ПОДЧЕРКНУТА НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the need
• emphasized the need
• highlighted the need
• stressed
• emphasized
• underscored the need
• underlined the need
• emphasizes the need
• emphasize the need
• emphasizing the need
• stresses the need
• highlights the need
• underlines the need

Примеры использования Подчеркнута необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была подчеркнута необходимость дальнейшей разработки статей 11 и 12.
The need was stressed for further elaboration of articles 11 and 12.

В документе зала заседаний подчеркнута необходимость расширения координации деятельности всех участников.
The conference room paper had underlined the need for all actors to strengthen coordination.

Была подчеркнута необходимость приложить усилия для избежания конфронтации.
It was emphasized that efforts should be made to avoid confrontations.

Кроме того, в заявлении подчеркнута необходимость усилий по устранению самих причин терроризма.
In addition, the statement stressed the need for efforts to address the causes of terrorism themselves.

Была подчеркнута необходимость повышения эффективности и действенности ОПР.
It was emphasized that the effectiveness and efficiency of ODA needs to be enhanced.

Однако в ходе наших дискуссий была также подчеркнута необходимость распределения благ и рисков в более долгосрочном плане.
However, our discussions have also highlighted the need for a sharing of benefits and risks over the longer term.

Была также подчеркнута необходимость сохранения эффективности режима санкций.
It was also emphasized that the effectiveness of sanctions regimes had to be preserved.

В ходе проведенных на данный момент дискуссий была подчеркнута необходимость обзора Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Discussions to date had underscored the need for a review of the United Nations Standby Arrangements System.

В нем же будет подчеркнута необходимость в значительном увеличении инвестиций во всем мире.
It will emphasize the need for a major worldwide scaling-up of investments.

На нескольких последовательно проведенных международных конференциях была подчеркнута необходимость учета гендерных факторов в контексте политики и при планировании программ.
Successive international conferences have underscored the need to take gender factors into account in policy and programme planning.

Кроме того, была подчеркнута необходимость расширения дальнейшего сотрудничества в этом направлении.
It was also stressed the need for further expansion of cooperation in this direction.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1) была подчеркнута необходимость согласования всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1) had underlined the need for agreement on a comprehensive convention on international terrorism.

Была подчеркнута необходимость обеспечения участия в семинарах представителей развивающихся стран.
It was emphasized that participation by developing countries in the workshops had to be ensured.

В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость измерения масштабов воздействия с помощью показателей.
In the discussion, it was stressed that the indicators should measure the extent of the impact.

Была подчеркнута необходимость в долгосрочных усилиях по обеспечению эффективного применения международно-правовых документов.
It was stressed that long-term efforts were required for the effective application of the international legal instruments.

В ходе этих прений была подчеркнута необходимость того, чтобы Встреча на высшем уровне дала конкретные результаты.
The debates had underlined the need for the Summit to produce specific results.

Была подчеркнута необходимость формирования эффективных партнерств между заинтересованными сторонами для достижения результатов исходя из конкретных потребностей.
It was stressed that effective partnerships among stakeholders had to be created for delivering results based on specific needs.

В рекомендациях Украины подчеркнута необходимость совершенствования работы во многих областях международного сотрудничества.
Ukraine's recommendations stressed the need for improvement in many areas of international cooperation.

Была подчеркнута необходимость сохранения большей гибкости при одновременном запрещении в Типовом законе внесения фундаментальных изменений в тендерную документацию.
It was emphasized that more flexibility should be preserved, but that the Model Law should not permit fundamental changes in the solicitation documents.

На недавнем саммите АСЕАН была подчеркнута необходимость национального примирения и проведения в Мьянме свободных и справедливых выборов.
The recent summit of ASEAN had underscored the need for national reconciliation and free and fair elections in Myanmar.

Была также подчеркнута необходимость функциональной интерпретации статьи 50, с тем чтобы использование права консультироваться приносило определенные практические результаты.
It was also stressed that Article 50 should receive a functional interpretation, so that the right to consult should lead to some practical results.

В ходе проводившихся с Комитетом обсуждений была подчеркнута необходимость оказания технической поддержки в области толкования данных и при подготовке рекомендаций, касающихся деятельности ВОЗ.
Discussions with the Committee had highlighted the need for technical support in the interpretation of data and for recommendations relevant to WHO action.

Была также подчеркнута необходимость дальнейших мер по ослаблению бремени задолженности и предложены различные варианты.
Further steps for debt relief were also emphasized and various options were proposed.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года была подчеркнута необходимость завершить разработку всеобъемлющей конвенции по международному терроризму на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The 2005 World Summit Outcome had stressed the need to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session of the General Assembly.

В статье подчеркнута необходимость разработок в сфере обеспечения финансовой безопасности субъектов хозяйствования промышленности.
The article stressed the need for development in the area of industry entities financial security.

В ходе последующего обсуждения на Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности вопросов Африки была подчеркнута необходимость активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и придания ему новых форм.
Subsequent debates in the GA and the Security Council on African issues have emphasized the need for renewed and innovative cooperation between the UN and the AU.

В этой связи была подчеркнута необходимость сотрудничества с другими организациями и был представлен прототип цифровой модели Земли.
Cooperation with other organizations was stressed and a Digital Earth Prototype System was introduced.

Учитывая возможность сохранения фертильности у пациенток с онкозаболеваниями, на Конгрессе будет подчеркнута необходимость мультидисциплинарного подхода в работе над этой проблемой онколог, акушер- гинеколог, неонатолог, гематолог, генетик, психолог.
Given the possibility of fertility preservation in patients with cancer, the Congress will emphasize the need of multidisciplinary approach in the work on this problem oncologist, obstetrician, neonatologist, hematologist, geneticist, psychologist.

Кроме того, в ней подчеркнута необходимость поиска эффективных способов обеспечения учета этих факторов во всей деятельности по поддержанию мира.
It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин была подчеркнута необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество осуществили стратегии, направленные на ликвидацию нищеты, в силу ее последствий для положения женщины.
The Fourth World Conference on Women had stressed the need for Governments and the international community to implement strategies to eradicate poverty because of its impact on women.