UNDERLINES THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивает необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечает необходимость
• подчеркивает потребность
• подчеркивает что необходимо
• указывает на необходимость
• обращает особое внимание на необходимость
• подчеркивают необходимость
• подчеркнута необходимость
• особо отмечает потребность

Примеры использования Underlines the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

This further underlines the need for prior analysis.
Это дополнительно подчеркивает необходимость проведения предварительного анализа.

The Security Council emphasizes that there can be no justification for such terrorist acts and underlines the need to bring to justice its perpetrators.
Совет Безопасности подчеркивает, что подобным террористическим актам не может быть никакого оправдания, и особо отмечает необходимость привлечь тех, кто их совершил, к судебной ответственности.

This underlines the need for increased vigour and determination.
Это подчеркивает необходимость более решительных и активных действий.

The violence that characterized the summer months underlines the need for continued vigilance.
Насилие, которое было характерно для летних месяцев, подтверждает необходимость в сохранении бдительности.

This underlines the need for immediate and sustained help.
Это подчеркивает необходимость в предоставлении немедленной и постоянной помощи.

While welcoming reductions in strategic nuclear warheads, Norway underlines the need for reductions that are verifiable, transparent and irreversible.
Приветствуя сокращения стратегических ядерных боезарядов, Норвегия подчеркивает необходимость того, чтобы сокращения были проверяемыми, транспарентными и необратимыми.

Underlines the need to review the situation in Côte d'Ivoire before 30 October 2005.
Подчеркивает необходимость рассмотрения ситуации в Котд' Ивуаре до 30 октября 2005 года.

It demands their immediate cessation and underlines the need to alleviate the sufferings caused by these acts.
Он требует ее немедленного прекращения и подчеркивает необходимость облегчения страданий, вызванных такими действиями.

Underlines the need for all differences to be resolved by dialogue among all legitimate parties;
Подчеркивает необходимость урегулирования всех разногласий посредством диалога между всеми законными сторонами;

Yet, the very heart of the discussion underlines the need to evaluate the effectiveness of the current approach.
Однако уже сама суть такой дискуссии подчеркивает необходимость проведения оценки эффективности нынешнего подхода.

Underlines the need to achieve universal adherence to the Convention and its annexed Protocols.
Подчеркивает необходимость достижения универсального присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.

The recent experience of Solomon Islands mirrors what many other nations have undergone and underlines the need for concerted international action to regulate the collection and delivery of humanitarian aid.
Недавний опыт Соломоновых Островов служит отражением того, что испытали многие другие государства, и указывает на необходимость согласованных международных усилий с целью упорядочения сбора и доставки гуманитарной помощи.

This underlines the need for close cooperation of the two international organizations in this field.
Это подчеркивает необходимость тесного сотрудничества этих международных организаций в данной области.

Yet the rising social tensions that we witness in numerous societies in developing countries, emanating from economic problems, underlines the need to address and deal with that phenomenon at the international level.
В то же время рост социальной напряженности, свидетелями которого мы являемся во многих развивающихся странах и который обусловлен экономическими проблемами, указывает на необходимость рассматривать и решать эти проблемы на международном уровне.

The Council underlines the need for full cooperation by the local Serbs.
Совет подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества со стороны местных сербов.

Stresses the importance of ongoing efforts aimed at continuing to mainstream human rights within the United Nations system, and underlines the need for comprehensive information on all developments in this regard, with a view to ensuring an open and transparent process;
Подчеркивает важное значение нынешних усилий, направленных на продолжение всестороннего учета прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций и особо отмечает потребность во всеобъемлющей информации обо всем, что происходит в этой связи, в целях обеспечения открытости и транспарентности процесса;

This underlines the need for increased support for the Convention by the international community.
Это подчеркивает необходимость расширения поддержки Конвенции со стороны международного сообщества.

Notes the importance of residual issues, including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления руандийских судебных органов, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;

That last job posting underlines the need for creating"immersive and portable versions of our products.
Последняя вакансия подчеркивает потребность создания" иммерсивных( immersive) и портативних версий нашей продукции.

Notes the importance of residual issues including witness protection and victim support, the archives of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and judicial issues and capacity-building for the Rwandan judiciary, and underlines the need for increased and sustained attention to these issues;
Отмечает важность оставшихся нерешенными вопросов, включая защиту свидетелей, поддержку пострадавших, архивы Международного уголовного трибунала по Руанде и вопросы судопроизводства и укрепления потенциала судебных органов, которые предстоит решить руандийской судебной власти, и подчеркивает, что необходимо постоянно уделять более пристальное внимание этим вопросам;

Equity: the Declaration underlines the need for"the fair distribution of the benefits" of development;
Равноправие: в Декларации подчеркивается необходимость" справедливого распределения благ" развития;

Underlines the need to take human rights considerations fully into account in any settlement of the conflict;
Подчеркивает необходимость в полной мере учитывать соображения прав человека при любом урегулировании конфликта;

The Special Rapporteur underlines the need to ensure that reliable registers are kept of migrant domestic workers.
Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость обеспечить создание надежных реестров ТМДП.

Underlines the need for appropriate expertise to ensure that the UNIOGBIS effectively and efficiently implements its mandate;
Подчеркивает потребность в соответствующих специалистах для обеспечения эффективного и действенного осуществления ЮНИОГБИС своего мандата;

The Special Committee underlines the need to finalize and implement the gender training strategy.
Специальный комитет подчеркивает необходимость завершения разработки и осуществления стратегии подготовки по гендерным вопросам.

Underlines the need further to strengthen good governance, transparency and accountability in government for the benefit of the Territory;
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления благого управления, транспарентности и подотчетности в правительстве в интересах территории;

The report by the Secretary-General both underlines the need for more efforts in this area and the fact that we need to reach out to all groups.
В докладе Генерального секретаря подчеркивается необходимость дополнительных усилий в этой области и необходимость охвата всех групп.

It also underlines the need to take into account the specifics of different age groups in environmental education.
В ней также подчеркивается необходимость учета возрастных особенностей в процессе формирования экологической культуры личности.

The Committee underlines the need to maintain flexibility with regard to meetings with civil society organizations.
Комитет подчеркивает необходимость сохранения гибкости в отношении совещаний с организациями гражданского общества.

The Conference underlines the need to achieve wider adherence to the Convention and its annexed Protocols.
Конференция подчеркивает необходимость достижения более широкого присоединения к Конвенции и прилагаемым к ней Протоколам.