UNDERLINES THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• подчеркивает необходимость обеспечения
• обращает особое внимание на необходимость обеспечения

Примеры использования Underlines the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur underlines the need to ensure that reliable registers are kept of migrant domestic workers.
Специальный докладчик особо подчеркивает необходимость обеспечить создание надежных реестров ТМДП.

The high rate of women and children victims of these attacks is a matter of serious concern and underlines the need to ensure the protection of civilians in conflict.
Большое число женщин и детей, ставших жертвами этих нападений, является предметом серьезной озабоченности и подчеркивает необходимость обеспечения защиты гражданского населения в условиях конфликта.

The tragic legacy of Rwanda also underlines the need to ensure that justice is delivered efficiently and expeditiously.
Трагический опыт Руанды также подчеркивает необходимость обеспечения действенного и безотлагательного отправления правосудия.

Also requests the Secretary-General to consider reclassification of the post of Executive Director, to make the level commensurate with the qualifications and increasing responsibilities required, and underlines the need to ensure continuity in the management of the Institute;
Просит также Генерального секретаря рассмотреть вопрос о реклассификации должности Директора- исполнителя, с тем чтобы она соответствовала необходимой квалификации и возросшим требованиям, и подчеркивает необходимость обеспечения преемственности в управлении Институтом;

Finland underlines the need to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them.
Финляндия подчеркивает необходимость обеспечения справедливых и четких процедур включения физических лиц и организаций в перечни подлежащих санкциям и их исключения из этих перечней.

The case demonstrates the difficulty that individuals face in resisting extradition from the UK and underlines the need to ensure as full a defence as possible is presented to the court.
Данное дело показывает трудности, с которыми сталкиваются лица при оспаривании экстрадиции из Великобритании, и подчеркивает необходимость в обеспечении того, что как можно полная защита должна быть представлена в суд.

The Security Council underlines the need to ensure the safety and security of those detained and that those responsible for violent and illegal acts must be held accountable.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности заключенных под стражу и указывает, что виновные в совершении насильственных и незаконных актов должны быть привлечены к ответственности.

The Committee recognizes that more than one model can apply; wherever this function is placed, the Advisory Committee underlines the need to ensure that the outcomes of evaluation are taken fully into account by programme managers see also General Assembly resolution 60/254.
Комитет признает, что может применяться не одна модель; Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения всестороннего учета руководителями программ результатов оценки, на кого бы ни была возложена эта функция см. резолюцию 60/ 254 Генеральной Ассамблеи.

The Conference underlines the need to ensure that IAEA has the human and financial resources necessary in order to meet its responsibilities in the area of technical cooperation effectively.
Конференция подчеркивает необходимость обеспечения МАГАТЭ необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения его функций в области технического сотрудничества.

Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underlines the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
Особо отмечает важное значение обеспечения эффективного и справедливого участия развивающихся стран в разработке финансовых стандартов и кодексов и обращает особое внимание на необходимость обеспечения их соблюдения на добровольной и поступательной основе в качестве вклада в уменьшение уязвимости для финансовых кризисов и их распространения;

In that context, the Special Committee underlines the need to ensure predictable funding to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programmes in Africa through relevant channels and donors.
В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечить предсказуемое финансирование программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселении и реинтеграции в Африке через соответствующие каналы и доноров.

Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies;
Отмечает влияние финансового кризиса или риска его распространения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, независимо от их размеров, и в связи с этим подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования в соответствии с проводимой ими политикой;

Underlines the need to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the impacts of globalization and interdependence;
Подчеркивает необходимость обеспечения для всех развивающихся стран возможности в полной мере пользоваться выгодами от глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости по отношению к последствиям глобализации и взаимозависимости;

Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate manner in accordance with their policies;
Отмечает влияние финансового кризиса или риска его распространения на положение развивающихся стран, независимо от их размеров, и в этой связи обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования на такие кризисы в соответствии с проводимой ими политикой;

The Movement underlines the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the Charter of the United Nations, relevant multilateral treaties and other instruments, and international organizations established in this regard, or the role of the General Assembly.
Движение подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы никакие решения Совета Безопасности не подрывали положений Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих многосторонних договоров и других документов, деятельность международных организаций, созданных в этих целях, или роль Генеральной Ассамблеи.

Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies, to such crises;
Отмечает влияние финансовых кризисов и риска их распространения на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, независимо от их размеров, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования в связи с такими кризисами в соответствии с проводимой ими политикой;

Underlines the need to ensure the effective participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes and institutions and to identify concrete modalities for the implementation of the recommendations contained in the Monterrey Consensus in this regard;
Подчеркивает необходимость обеспечения эффективного участия развивающихся стран в международных процессах и деятельности учреждений, связанных с принятием решений и нормотворчеством в экономической сфере, и определения конкретных методов осуществления рекомендаций, содержащихся в Монтеррейском консенсусе в этой связи;

The preamble of the Lusaka Ceasefire Agreement, an international treaty par excellence, underlines the need to ensure that the principles of good-neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries are respected and reaffirms the provisions of article III of the Charter of the Organization of African Unity OAU.
В преамбуле Лусакского соглашения о прекращении огня, которое является прекрасным международным договором, подчеркивается необходимость обеспечения соблюдения принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств и подтверждаются положения статьи III Устава Организации африканского единства ОАЕ.

Underlines the need to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken under the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to submit a proposal outlining the mechanisms for mutual accountability;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в вопросах выполнения обязательств, взятых в соответствии со Стамбульской программой действий, и просит Генерального секретаря представить предложение с изложением механизмов обеспечения взаимной подотчетности;

While noting the adoption of Security Council resolutions 1540(2004) and 1673(2006), NAM underlines the need to ensure that any action by the Council does not undermine the Charter or existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, international organizations established in this regard, or the role of the General Assembly.
Отмечая принятие резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности, ДН подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы никакие меры Совета не подрывали положения Устава или существующих многосторонних договоров в отношении оружия массового уничтожения, решения международных организаций, созданных в этой связи, а также роль Генеральной Ассамблеи.

Underlines the need to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken under the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to report on the follow-up to paragraph 145 of the Programme of Action as regards the steps taken to ensure mutual accountability;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения взаимной ответственности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в вопросах выполнения обязательств, взятых в соответствии со Стамбульской программой действий, и просит Генерального секретаря доложить о том, что сделано для реализации пункта 145 Программы действий в части шагов, предпринимаемых для обеспечения взаимной ответственности;

Notes the impact of financial crises and risks of contagion on developing countries and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources including technical assistance with which to respond in a timely and appropriate manner to such crises;
Отмечает влияние финансовых кризисов или опасности их распространения на развивающиеся страны и обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали подходящим набором финансовых механизмов и ресурсов, в том числе для своевременного оказания надлежащей технической помощи при возникновении таких кризисов;

Underlines the need to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken within the framework of the Istanbul Programme of Action, and requests the Secretary-General to report on the follow-up to paragraph 145 of the Istanbul Programme of Action regarding the steps taken to ensure mutual accountability;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения взаимной подотчетности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в вопросах выполнения обязательств, взятых в рамках Стамбульской программы действий, и просит Генерального секретаря представить доклад о ходе выполнения пункта 145 Стамбульской программы действий в том, что касается принятых мер по обеспечению взаимной подотчетности;

While noting the adoption of Security Council resolutions 1540(2004) and 1673(2006), NAM underlines the need to ensure that no action by the Security Council undermines the United Nations Charter, the existing multilateral treaties on weapons of mass destruction, the international agreed organizations established in this regard, or the all-encompassing role of the General Assembly.
Отмечая принятие Советом Безопасности резолюций 1540( 2004) и 1673( 2006), ДНП подчеркивает необходимость следить за тем, чтобы никакие действия Совета Безопасности не наносили ущерба Уставу Организации Объединенных Наций, существующим многосторонним договорам по оружию массового уничтожения, международным организациям, созданным в этой связи, или всеобъемлющей роли Генеральной Ассамблеи.

Underlines the need to ensure the mutual accountability of the least developed countries and their development partners for delivering the commitments undertaken under the Istanbul Programme of Action, stresses the need for providing appropriate space and platforms for structured dialogue between the least developed countries and their development partners, and decides that the ministerial meeting of the high-level political forum on sustainable development will constantly review the implementation of the Programme of Action by all stakeholders;
Обращает особое внимание на необходимость обеспечения взаимной ответственности наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в вопросах выполнения обязательств, взятых в соответствии со Стамбульской программой действий, подчеркивает необходимость обеспечения соответствующих места и платформ для структурированного диалога между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития и постановляет, что совещание министров в рамках политического форума высокого уровня по вопросам устойчивого развития будет постоянно следить за ходом осуществления Программы действий всеми заинтересованными сторонами;

Notes the impact of financial crises and risks of contagion to developing countries, regardless of their size, and underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way to such crises that includes counter-cyclical policies;
Отмечает влияние финансовых кризисов и риска их распространения на положение развивающихся стран, независимо от их размеров, и обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы международные финансовые учреждения, включая Международный валютный фонд, располагали должным набором финансовых инструментов и ресурсов для своевременного и надлежащего реагирования на такие кризисы, включая антициклические меры;

He underlined the need to ensure that autonomy was inclusive.
Он подчеркнул необходимость обеспечить интеграционный характер автономии.

Both sides underlined the need to ensure a stable framework to guarantee non-discriminatory access to the transportation networks.
Обе стороны подчеркнули необходимость в обеспечении стабильной и надежной нормативно- правовой базы, на основании которой гарантировался бы доступ к транспортным сетям на справедливой основе.

The Commission underlined the need to ensure that the outcome of the forthcoming UNECE comprehensive review be taken into account in the programme of work for 2006-2007.
Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы итоги предстоящего всестороннего обзора ЕЭК ООН были учтены в программе работы на 2006- 2007 годы.

They underlined the need to ensure the use of most recent, impartial data, with sources clearly attributed.
Они подчеркивали необходимость обеспечения использования самых последних, непредвзятых данных с четким указанием их источников.