Примеры использования Stresses the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Jordan, which hosts approximately 40 per cent of the refugees registered with UNRWA,the Commission stresses the need to ensure services delivered to the refugees are optimal in scope and quality.
Что касается Иордании, где размещены около 40 процентов зарегистрированных БАПОР беженцев,то Комиссия подчеркивает необходимость обеспечить оказание беженцам услуг в максимально возможном объеме и надлежащего качества.Stresses the need to ensure that the Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;
Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии всеми ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата;For instance, the Committee on the Rights of the Child, when examining reports submitted by States Parties on the implementation of the Convention, stresses the need to ensure gender equality in all matters related to the child and to effectively protect and promote the human rights of the girl child.
Например, при рассмотрении представленных государствами- участниками Конвенции докладов о ее осуществлении, Комитет по правам ребенка подчеркивает необходимость обеспечить равенство полов по всем вопросам, имеющим отношение к положению детей, и эффективно защищать и поощрять права девочек.Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2001;
Подчеркивает необходимость обеспечения максимально широкого и эффективного участия в Конференции в 2001 году;In that regard, the Government takes into account Lord Swann's findings and conclusions in Education for All(the Swann Report),published in 1985, which stresses the need to ensure equal opportunity in the field of education,to eliminate racist discourse from teaching materials and to promote non-discriminatory attitudes.
С учетом этого правительство принимает во внимание замечания и выводы, изложенные в подготовленном лордом Сваном докладе" Образование для всех",опубликованном в 1985 году, в котором подчеркивалась необходимость обеспечения равенства возможностей в области образования, исключения расистских тем из учебных материалов и поощрения недискриминации.Stresses the need to ensure that the Assistance Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;
Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии по содействию всеми ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата;In that context, NAM stresses the need to ensure the effective, full and proper implementation of those resolutions.
В этой связи ДН особо подчеркивает необходимость обеспечения эффективного, полного и надлежащего выполнения этих резолюций.UNDP stresses the need to ensure the participation of indigenous peoples in the taking of any decisions which affect them.
ПРООН подчеркивает необходимость обеспечить участие коренных народов в любом процессе принятия решений, затрагивающих их интересы.Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Stresses the need to ensure the effective implementation, monitoring and follow-up to the Samoa Pathway;
Подчеркивает необходимость обеспечить эффективное осуществление программы<< Путь Самоа>>, контроль за ее реализацией и последующую деятельность в связи с ней;Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке в этой связи.It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
Он также подчеркивает необходимость того, чтобы при формулировании и осуществлении мандатов обеспечивалась соразмерность мандатов, ресурсов и целей.Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;
Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений;Комитет далее подчеркивает необходимость обеспечить эффективное и рациональное использование ассигнованных ресурсов на нужды профессиональной подготовки и работы с населением.Stresses the need to ensure adequate financial, technical and human resources to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his mandate;
Подчеркивает необходимость обеспечивать Специального докладчика надлежащими финансовыми, техническими и людскими ресурсами в целях эффективного осуществления им своего мандата;Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения оперативности, обоснованности, подотчетности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат в рамках процесса закупок.Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012;
Подчеркивает необходимость обеспечить как можно более широкое и эффективное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в 2012 году;In this connection, the Committee stresses the need to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that conditions permit them to carry out their work.
В этой связи Комитет подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
Он также подчеркивает необходимость того, чтобы при формулировании и осуществлении мандатов обеспечивалось соответствие между мандатами, ресурсами и целями.Stresses the need to ensure that all those responsible for violations of international humanitarian law or violations and abuses of human rights are held to account;
Подчеркивает необходимость обеспечить привлечение к ответственности всех лиц, виновных в нарушениях международного гуманитарного права, или в нарушениях и попрании прав человека;Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies;
Подчеркивает необходимость обеспечить наличие адекватных механизмов, позволяющих спрашивать с руководителей программ за проведение политики в области людских ресурсов;It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources, congruity between mandates, resources and realizable objectives.
Он также подчеркивает необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- надлежащих ресурсов и соответствия между мандатами, ресурсами и достижимыми целями.Совет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости между деятельностью Целевой группы по ИКТ и другими инициативами в области ИКТ на региональном и глобальном уровнях.Stresses the need to ensure that the Assistance Mission is adequately resourced and protected by the Afghan authorities, with international support, as appropriate, to fulfil its mandate;
Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии по содействию надлежащими ресурсами, а также ее защиты афганскими властями при международной поддержке, надлежащим образом, для выполнения ее мандата;Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process;
Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы независимость Объединенной инспекционной группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора не подрывалась в результате бюджетного процесса;It also stresses the need to ensure equal access to education for ethnic minorities and for an enabling environment for women and girls from ethnic minorities paras. 229 and 238.
В нем также подчеркивается необходимость обеспечения равного доступа к образованию для этнических меньшинств и создания благоприятных условий для улучшения положения женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам пункты 229 и 238.Stresses the need to ensure the quality and results orientation of country programme documents as well as their alignment with national priorities in the areas of competence of all agencies involved;
Подчеркивает необходимость обеспечения качества и ориентированности на результаты документов, касающихся страновых программ, а также их согласования с национальными приоритетами в областях компетенции всех задействованных учреждений;Консультативный комитет отмечает необходимость обеспечения строгого бюджетного контроля и тщательного планирования программ, финансируемых за счет дополнительных средств, с учетом неопределенности, характерной для такого принципа финансирования.
