Примеры использования Stresses the need to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation stresses the need to continue the process of United Nations reform.
Моя делегация подчеркивает необходимость продолжать процесс реформирования Организации Объединенных Наций.Decides to establish the Middle East and West Asia Division and, in this regard,not to divide it into sections and units, and stresses the need to continue the current arrangement;
Постановляет создать Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и, в этой связи,не разделять его на секции и группы и подчеркивает необходимость сохранения существующего порядка;Stresses the need to continue UNESCO's efforts to bridge the existing digital and knowledge divide in the field of communication and information;
Подчеркивает необходимость продолжения усилий ЮНЕСКО по устранению существующего цифрового разрыва и разрыва в знаниях в области коммуникации и информации;For this reason, in this period of a financial crisis,my delegation stresses the need to continue to seek out and pursue adequate funding to conserve the Congo basin, which is the world's second most important ecological lung.
По этой причине в это тяжелое время финансового кризиса,моя делегация подчеркивает необходимость продолжения поиска источников и обеспечения надлежащего финансирования на цели сохранения лесов в бассейне реки Конго, которые являются вторым с экологической точки зрения легким планеты.Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of this resolution in Iraq;
Подчеркивает необходимость дальнейшего обеспечения охраны и безопасности всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, and stresses the need to continue to improve those modalities;
Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;Stresses the need to continue to ensure respect for the security and safety of all persons directly involved in the implementation of the present resolution in Iraq;
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать охрану и безопасность всех лиц, непосредственно вовлеченных в осуществление настоящей резолюции в Ираке;Noting the important role an effective police presence can play in the stabilization of Mogadishu, stresses the need to continue to develop an effective Somali police force and welcomes the desire of the African Union to develop a police component within AMISOM;
Отмечая важную роль, которую эффективное полицейское присутствие может играть в стабилизации положения в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжения создания эффективных сомалийских полицейских сил и приветствует стремление Африканского союза создать полицейский компонент в рамках АМИСОМ;It stresses the need to continue the analysis and negotiations within the Forum of the full text in order to achieve some results and further consensus during the third session.
В ней подчеркивается необходимость продолжения анализа и обсуждения полного текста в рамках Форума, с тем чтобы достичь определенных результатов и развить консенсус в течение третьей сессии.Recognizes the urgent and specific needs of low-income countries,in particular the least developed countries, and stresses the need to continue to assist those countries through the existing institutions and funding mechanisms of the United Nations development system;
Признает неотложный и особый характер потребностей стран с низким уровнем дохода,в частности наименее развитых стран, и подчеркивает необходимость продолжать оказывать этим странам помощь по линии существующих учреждений и механизмов финансирования системы развития Организации Объединенных Наций;Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector;
Особо отмечает необходимость дальнейшего оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в укреплении их потенциала для поощрения более широкого участия частного сектора;Notes the important role an effective police presence can play in the stabilisation of Mogadishu, stresses the need to continue to develop an effective Somali police force and welcomes the desire of the African Union to develop an operational police component within AMISOM;
Отмечает важную роль, которую может играть эффективное полицейское присутствие в стабилизации обстановки в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжать формирование эффективных полицейских сил Сомали и приветствует стремление Африканского союза сформировать оперативный полицейский компонент в составе АМИСОМ;Группа подчеркивает необходимость дальнейшего реформирования органов правосудия и других правоохранительных учреждений, с тем чтобы создать условия, благоприятствующие, в частности, нормализации притока частных инвестиций.Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council,including its coordination and management meetings, and stresses the need to continue to improve those modalities;
Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета,в том числе на его заседаниях по вопросам координации и управления, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
Приветствует усилия международного сообщества и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания пережившим конфликты развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях обеспечения экономического и социального развития;Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector in their economies;
Подчеркивает необходимость продолжения оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в укреплении их потенциала для стимулирования более широкого участия частного сектора в экономической жизни;Welcomes the fact that the Council of the United Nations University has initiated a process of consolidating the programme of the University and bringing it into closer correspondence with the priorities and concerns of the United Nations andthe world academic community and stresses the need to continue this process;
Приветствует тот факт, что Совет Университета Организации Объединенных Наций начал процесс укрепления программы Университета и обеспечения ее более тесной увязки с приоритетами и интересами Организации Объединенных Наций имирового научного сообщества, и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса;Комитет также подчеркивает необходимость продолжать учитывать специфику потребностей в области ИКТ в полевых миссиях, в частности, их особый упор на коммуникационную деятельность в области ИКТ, и проводить, если потребуется, дифференцированный анализ.Calls upon the international community to provide prompt assistance and flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
Призывает международное сообщество оперативно предоставить помощь и проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания постконфликтным развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;Stresses the need to continue to take effective measures to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed to public and private creditors;
Подчеркивает необходимость продолжения принятия эффективных мер для решения долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности по многосторонним и двусторонним кредитам государственных и частных кредиторов;Welcomes the current efforts of, and calls upon,the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в настоящее время международным сообществом, ипризывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;Stresses the need to continue to ensure the availability of the necessary resources to guarantee the timely translation of documents into the different official and working languages of the Organization and their simultaneous distribution in those languages;
Подчеркивает необходимость продолжать обеспечивать наличие ресурсов, требующихся для того, чтобы гарантировать своевременный перевод документов на различные официальные и рабочие языки Организации и их одновременное распространение на этих языках;Reaffirms the high priority attached to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention andcriminal justice, and stresses the need to continue to improve the operational activities of the Programme, in particular in developing countries and countries in transition, in order to meet the needs of Member States, at their request, for support in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности иуголовного правосудия, и подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;It stresses the need to continue reforming the urban and housing sectors through securing effective legal, economic and institutional capacities of central and local authorities and improving conditions for public and private investments in the built environment.
В нем подчеркивается необходимость дальнейшего реформирования градостроительного и жилищного секторов посредством обеспечения эффективного правового, экономического и институционального потенциала органов власти в центре и на местах, а также условий для государственных и частных инвестиций в обустройство городской среды.Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
Приветствует усилия международного сообщества по сохранению гибкости и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания помощи развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, в осуществлении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;Stresses the need to continue to take effective measures to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
Подчеркивает необходимость дальнейшего принятия эффективных мер по решению долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности наименее развитых стран по многосторонним и двусторонним займам как перед государственными, так и перед частными кредиторами;Stresses the need to continue to work with all relevant regional and international bodies to implement the United Nations General Assembly's resolution with a view to accelerating the effective entry into operation of the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication.
Подчеркивает необходимость продолжать работу со всеми соответствующими региональными и международными органами в целях осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ускорения эффективного начала работы всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты;Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
Подчеркивает необходимость дальнейшего принятия эффективных мер, предпочтительно в рамках существующих структур, по решению долговых проблем наименее развитых стран, в том числе путем списания многосторонней и двусторонней задолженности наименее развитых стран перед кредиторами-- как государственными, так и частными;Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private;
Подчеркивает необходимость дальнейшего принятия эффективных мер, предпочтительно в рамках существующих механизмов, в целях решения долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности наименее развитых стран по многосторонним и двусторонним займам как перед государственными, так и перед частными кредиторами;
