ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to continue
• emphasizes the need to continue
• underlines the need to pursue
• underlines the need to continue

Примеры использования Подчеркивает необходимость продолжения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивает необходимость продолжения и укрепления межсекторального и многостороннего участия;
Emphasizes the need for continued and strengthened multisectoral and multistakeholder involvement;

Группа придает большое значение шагам по подго- товке первой группы начальников подразделений по операциям ЮНИДО и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса.
The Group attached great importance to the steps taken to train the first group of Heads of UNIDO Operations, and stressed the need to continue that process.

В этой связи оратор подчеркивает необходимость продолжения усилий, направленных на предоставление инвалидам возможности жить в нормальных условиях.
In that regard, he stressed the need to continue efforts to enable the disabled to enjoy normal lives.

В этом плане сотрудничество со стороны сербских властей полностью оправдало ожидания, и Канцелярия подчеркивает необходимость продолжения этого делового сотрудничества в следующем отчетном периоде под руководством вновь избранного президента и правительства Сербии.
In this regard, the cooperation of the Serbian authorities fully met expectations and the Office emphasizes the need to continue this collaborative working relationship in the next reporting period, under the newly elected President and Government of Serbia.

Комитет подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества с соседними странами для адекватного решения проблемы торговли людьми.
The Committee underscores the need to continue working with neighbouring countries to tackle the problem of human trafficking.

По этой причине в это тяжелое время финансового кризиса, моя делегация подчеркивает необходимость продолжения поиска источников и обеспечения надлежащего финансирования на цели сохранения лесов в бассейне реки Конго, которые являются вторым с экологической точки зрения легким планеты.
For this reason, in this period of a financial crisis, my delegation stresses the need to continue to seek out and pursue adequate funding to conserve the Congo basin, which is the world's second most important ecological lung.

Подчеркивает необходимость продолжения распространения документов в печатном виде среди государств- членов одновременно на всех официальных языках;
Stresses the need to maintain the distribution of hard copy documents to Member States simultaneously in all official languages;

Отмечая важную роль, которую эффективное полицейское присутствие может играть в стабилизации положения в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжения создания эффективных сомалийских полицейских сил и приветствует стремление Африканского союза создать полицейский компонент в рамках АМИСОМ;
Noting the important role an effective police presence can play in the stabilization of Mogadishu, stresses the need to continue to develop an effective Somali police force and welcomes the desire of the African Union to develop a police component within AMISOM;

В заключение Аргентина подчеркивает необходимость продолжения обсуждения этих вопросов с целью разработки эффективного и адекватного факультативного протокола.
Argentina concludes by emphasizing the need to continue discussing these questions with a view to proposing an effective and adequate optional protocol.

Фактически около 75 процентов военнослужащих сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира размещены в Африке, и оратор подчеркивает необходимость продолжения этих усилий в целях расширения возможностей по поддержанию мира в Африке, поскольку прекращение конфликтов является необходимым предварительным условием обеспечения устойчивого развития.
Indeed, some 75 per cent of United Nations peacekeepers were deployed in Africa, and he stressed the need to continue such efforts and welcomed any effort to increase peacekeeping capacity in Africa because an end to conflict was a prerequisite for sustainable development.

Подчеркивает необходимость продолжения усилий ЮНЕСКО по устранению существующего цифрового разрыва и разрыва в знаниях в области коммуникации и информации;
Stresses the need to continue UNESCO's efforts to bridge the existing digital and knowledge divide in the field of communication and information;

Призывает международное сообщество оперативно предоставить помощь и проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания постконфликтным развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Calls upon the international community to provide prompt assistance and flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Подчеркивает необходимость продолжения текущих усилий по обеспечению последовательного и согласованного использования концепций и определений результатов ЮНФПА и другими фондами и программами Организации Объединенных Наций;
Underlines the need to continue ongoing efforts to achieve a consistent and harmonized use of results concepts and definitions by UNFPA and other funds and programmes of the United Nations;

Приветствует усилия международного сообщества по сохранению гибкости и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания помощи развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, в осуществлении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Welcomes the efforts of the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Подчеркивает необходимость продолжения с еще большей решительностью борьбы против всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех частях мира и во всех сферах жизни;
Emphasizes the need to continue addressing with even more resolve all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all parts of the world and in all spheres of life;

Приветствует усилия международного сообщества и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания пережившим конфликты развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях обеспечения экономического и социального развития;
Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Подчеркивает необходимость продолжения налаживания нетрадиционных партнерских связей между партнерами в области развития, правительствами, организациями гражданского общества и частным сектором для достижения целей МКНР и ЦРДТ*;
Emphasizes the need to continue to forge innovative partnerships among development partners, governments, civil society organizations and the private sector to achieve the ICPD goals and the MDGs;

Приветствует тот факт, что Совет Университета Организации Объединенных Наций начал процесс укрепления программы Университета и обеспечения ее более тесной увязки с приоритетами и интересами Организации Объединенных Наций и мирового научного сообщества, и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса;
Welcomes the fact that the Council of the United Nations University has initiated a process of consolidating the programme of the University and bringing it into closer correspondence with the priorities and concerns of the United Nations and the world academic community and stresses the need to continue this process;

В этой связи Совет подчеркивает необходимость продолжения и полного осуществления эффективной и всеобъемлющей национальной стратегии реформирования сектора безопасности при поддержке международных партнеров.
In this regard, the Council emphasizes the necessity of pursuing and implementing an effective and comprehensive national strategy for security sector reform, to be supported by the international partners.

Признает в этой связи работу по линии программы рыбохозяйственного обучения, которая предлагается Университетом Организации Объединенных Наций в Исландии, и его вклад в подготовку кадров для развивающихся государств, в частности малых островных развивающихся государств, и подчеркивает необходимость продолжения и укрепления такой подготовки в интересах развивающихся государств;
Recognizes, in this regard, the work of the United Nations University Fisheries Training Programme in Iceland and its contribution to training for developing States, in particular small island developing States, and emphasizes the need for the continuation and strengthening of this training for developing States;

Подчеркивает необходимость продолжения оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в укреплении их потенциала для стимулирования более широкого участия частного сектора в экономической жизни;
Stresses the need to continue to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in strengthening their capacity to encourage wider participation of the private sector in their economies;

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в настоящее время международным сообществом, и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Welcomes the current efforts of, and calls upon, the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;

Консультативный комитет подчеркивает необходимость продолжения практики обзора объема ресурсов и оснований для сохранения ряда региональных отделений и отделений связи в свете происходящих событий и прогресса, достигнутого в выполнении мандата.
The Advisory Committee emphasizes the need to continue to review the level of resources and the rationale for the number of regional and liaison offices in the light of both developments and progress achieved in mandate implementation.

Приветствует проведение двух сессий Рабочей группы открытого состава по праву на развитие( 18- 22 сентября 2000 года и 29 января- 2 февраля 2001 года), основное внимание на которых было уделено определенным вопросам, нашедшим отражение в докладе Рабочей группы8, и подчеркивает необходимость продолжения обсуждений по вопросу о праве на развитие во всех его аспектах, в частности на основе доклада Рабочей группы и выводов Председателя, а также представленных по ним замечаний;
Welcomes the holding of two sessions of the Open-Ended Working Group on the Right to Development from 18 to 22 September 2000 and from 29 January to 2 February 2001, which focused on certain issues, as reflected in the report of the Working Group, and emphasizes the need to continue deliberations on the right to development in all its aspects, inter alia, on the basis of the report of the Working Group and the Chairperson's conclusions, as well as comments submitted thereon;

Подчеркивает необходимость продолжения принятия эффективных мер для решения долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности по многосторонним и двусторонним кредитам государственных и частных кредиторов;
Stresses the need to continue to take effective measures to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed to public and private creditors;

Его страна выступает в поддержку применения комплексного подхода к проблеме наркотиков и подчеркивает необходимость продолжения осуществления совместной программы правительства Азербайджана, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), которая нацелена на сокращение незаконного оборота наркотиков в Азербайджане путем укрепления деятельности правоохранительных органов и повышения эффективности контроля в области наркомании.
His country supported a holistic approach to the drug problem and stressed the need to continue the programme jointly sponsored by the Government, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), which aimed to reduce illicit drug trafficking in Azerbaijan by strengthening law-enforcement activities and monitoring drug abuse.

Подчеркивает необходимость продолжения уже существующего тесного сотрудничества между МНООНТ и сторонами в конфликте, а также ее тесной связи с Коллективными миротворческими силами СНГ, пограничными войсками и Миссией ОБСЕ в Таджикистане;
Underlines the need to pursue the close cooperation already existing between UNMOT and the parties to the conflict, as well as its close liaison with the CIS Collective Peace-keeping Forces, with the border forces and with the OSCE Mission in Tajikistan;

Приветствует эффективное сотрудничество между властями Пакистана и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, странами- донорами, региональными и международными финансовыми учреждениями, соответствующими международными организациями и гражданским обществом в деле координации и оказания чрезвычайной помощи и подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества и оказания такой помощи в течение всех нынешних операций по оказанию чрезвычайной помощи и в ходе усилий по восстановлению и реконструкции таким образом, чтобы уменьшить уязвимость перед лицом будущих стихийных бедствий;
Welcomes the effective cooperation between the authorities of Pakistan and the relevant bodies in the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions, relevant international organizations and civil society in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout the ongoing relief operations and rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;

Подчеркивает необходимость продолжения работы по обеспечению всестороннего участия всех развивающихся стран в использовании преимуществ глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости для негативных последствий глобализации и взаимозависимости;
Underlines the need to continue to work to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the negative impacts of globalization and interdependence;

Совет Безопасности далее подчеркивает необходимость продолжения и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ЭКОВАС и Африканским союзом в рамках инициатив по укреплению мира на основе комплексного подхода и с целью максимального использования имеющихся ресурсов.
The Security Council further stresses the need for continued and enhanced cooperation between the United Nations, ECOWAS and the African Union in peace consolidation initiatives, based on an integrated approach and with the aim of maximizing the use of available resources.