ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la necesidad de seguir
• subraya la necesidad de seguir
• subraya la necesidad de continuar

Примеры использования Подчеркивает необходимость продолжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает необходимость продолжения и укрепления межсекторального и многостороннего участия;
Hace hincapié en la necesidad de que prosiga y se fortalezca la participación multisectorial y de múltiples interesados;

Группа придает большое значение шагам по подго- товке первой группы начальников подразделений по операциям ЮНИДО и подчеркивает необходимость продолжения этого процесса.
El Grupo atribuye una gran importancia a las medidas adoptadas para capacitar el primer grupo de Jefes de Operaciones de la ONUDI, y subraya la necesidad de mantener ese proceso.

Комитет подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества с соседними странами для адекватного решения проблемы торговли людьми.
El Comité subraya la necesidad de seguir colaborando con los países vecinos para afrontar adecuadamente el problema de la trata.

По этой причине в это тяжелое время финансового кризиса, моя делегация подчеркивает необходимость продолжения поиска источников и обеспечения надлежащего финансирования на цели сохранения лесов в бассейне реки Конго, которые являются вторым с экологической точки зрения легким планеты.
Por ello, en este período de crisis financiera, mi delegación recalca la necesidad de perseverar en la búsqueda de una financiación adecuada para conservar la cuenca del Congo, que es el segundo pulmón ecológico más importante del mundo.

Подчеркивает необходимость продолжения распространения документов в печатном виде среди государств- членов одновременно на всех официальных языках;
Destaca la necesidad de seguir distribuyendo ejemplares impresos de los documentos a los Estados Miembros simultáneamente en todos los idiomas oficiales;

Отмечает важную роль, которую эффективное полицейское присутствие может играть в стабилизации положения в Могадишо, подчеркивает необходимость продолжения создания эффективных сомалийских полицейских сил и приветствует стремление Африканского союза создать полицейский компонент в рамках Миссии;
Observa la importante función que puede desempeñar una presencia policial eficaz en la estabilización de Mogadiscio, destaca la necesidad de seguir desarrollando una fuerza de policía eficaz en Somalia, y acoge con beneplácito el deseo de la Unión Africana de establecer un componente de policía dentro de la Misión;

Подчеркивает необходимость продолжения рассмотрения вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения, в целях их скорейшего урегулирования;
Subraya la necesidad de seguir examinando las cuestiones relacionadas con el alquiler y los gastos de alquiler y conservación del Instituto, teniendo en cuenta su situación financiera, con miras a solucionarlas rápidamente;

Призывает международное сообщество оперативно предоставить помощь и проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания постконфликтным развивающимся странам, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Exhorta a la comunidad internacional a que dé muestras de flexibilidad y preste rápida asistencia, y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social;

Подчеркивает необходимость продолжения разработки показателей средств осуществления для оценки прогресса в достижении целей конференций по формированию благоприятных условий для развития;
Subraya la necesidad de que se sigan elaborando indicadores como instrumentos para evaluar los progresos realizadas en el logro de las metas establecidas en las conferencias respecto de la creación de un entorno propicio para el desarrollo;

С удовлетворением отмечает усилия международного сообщества и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Celebra los esfuerzos de la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga esforzándose por ayudar a los países en desarrollo que salen de un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción en pro del desarrollo económico y social;

Подчеркивает необходимость продолжения усилий по обеспечению своевременного и добросовестного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) и выражает признательность участникам ВМС за их приверженность делу и проявленный дух сотрудничества.
Subraya la necesidad de perseverar en los esfuerzos destinados a lograr la aplicación oportuna y fiel del Acuerdo General de Paz y encomia a las partes en el Acuerdo por su compromiso y su espíritu de cooperación.

Фактически около 75 процентов военнослужащих сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира размещены в Африке, и оратор подчеркивает необходимость продолжения этих усилий в целях расширения возможностей по поддержанию мира в Африке, поскольку прекращение конфликтов является необходимым предварительным условием обеспечения устойчивого развития.
De hecho, el 75% del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se encuentra en África, y el orador subraya la necesidad de continuar con dichos esfuerzos. Aplaude todos los esfuerzos encaminados a aumentar la capacidad de mantenimiento de la paz en África, puesto que poner punto final al conflicto es un requisito previo para lograr el desarrollo sostenible.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения международной поддержки йеменского политического процесса посредством выполнения обязательств, принятых на себя донорами в целях оказания Йемену помощиgt;gt;.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional a la transición política del Yemen por medios que incluyen el cumplimiento de los compromisos de apoyar al Yemen asumidos por los donantes.".

С удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые в настоящее время международным сообществом, и призывает его проявлять гибкость и подчеркивает необходимость продолжения этих усилий для оказания развивающимся странам, переживающим постконфликтный период, особенно бедным странам с крупной задолженностью, помощи в проведении первоначальной реконструкции в целях экономического и социального развития;
Celebra los esfuerzos que está haciendo la comunidad internacional, la exhorta a que dé muestras de flexibilidad y destaca la necesidad de que siga procurando ayudar a los países en desarrollo que viven en una situación posterior a un conflicto, especialmente los países pobres y muy endeudados, a iniciar su reconstrucción para promover su desarrollo económico y social;

Подчеркивает необходимость продолжения оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой, по их просьбе, помощи в укреплении их потенциала для стимулирования более широкого участия частного сектора в экономической жизни;
Destaca la necesidad de seguir prestando asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición que lo soliciten, a fin de fortalecer su capacidad para propiciar una participación más amplia del sector privado en sus economías;

Она с интересом ожидает результатов обсуждений, которые должны состояться в Совете Безопасности по вопросу об укреплении потенциала Африканского союза в области поддержания мира и безопасности в Африке, и подчеркивает необходимость продолжения десятилетней программы наращивания потенциала для Африканского союза в рамках поддержки региональных соглашений в соответствии с главой VIII Устава.
Espera con interés el resultado de los debates que celebrará el Consejo de Seguridad sobre el aumento de la capacidad de la Unión Africana para mantener la paz y la seguridad en África y subraya la necesidad de continuar con el programa decenal de aumento de la capacidad de esa organización, en el contexto del apoyo a los acuerdo regionales, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Напряженность также подчеркивает необходимость продолжения делимитации международных границ Ливана, в первую очередь в тех районах, где граница является спорной или неопределенной, в том числе в районе Мазария- Шабаа.
También subrayan la necesidad de avanzar en la demarcación de la frontera internacional del Líbano, particularmente en las zonas donde es incierta u objeto de controversia, y de ocuparse también de la zona de las granjas de Shebaa.

С удовлетворением отмечает подвижки в области координации на межучрежденческом уровне, включая работу в рамках Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин, которая, как ожидается, должна продвинуть концептуальное обсуждение вопросов интеграции гендерной проблематики в основную деятельность, и подчеркивает необходимость продолжения работы по интеграции гендерной проблематики в повседневную деятельность сотрудников Организации Объединенных Наций во всей системе и в деятельность на межправительственном уровне в других областях, помимо социальных секторов и оперативной деятельности;
Acoge con satisfacción la evolución de la coordinación a nivel interinstitucional, incluida la labor realizada por el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, que ha de promover el debate conceptual sobre la integración, y subraya la necesidad de continuar trabajando para incorporar una perspectiva de género a la labor cotidiana del personal de todo el sistema de las Naciones Unidas, así como a las iniciativas intergubernamentales, más allá de los aspectos sociales y las actividades operacionales;

Подчеркивает необходимость продолжения рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;
Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que constituyen la mayoría de las bajas, y del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado;

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения оказания международным сообществом поддержки йеменскому политическому переходному процессу, в том числе посредством выполнения взятых донорами обязательств по оказанию помощи Йеменуgt;gt;.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de que se siga prestando apoyo internacional a la transición política del Yemen por medios que incluyen el cumplimiento de los compromisos de apoyar al Yemen asumidos por los donantes".

Подчеркивает необходимость продолжения принятия эффективных мер для решения долговых проблем наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности по многосторонним и двусторонним кредитам государственных и частных кредиторов;
Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral de estos países por parte de los acreedores públicos y privados;

Комиссия подчеркивает необходимость продолжения международной помощи в целях укрепления судебной системы в Тиморе- Лешти и призывает международное сообщество продолжать сотрудничество с правительством Тимора- Лешти в его усилиях по поощрению и защите прав человека.
La Comisión destaca la necesidad de que se siga prestando asistencia internacional para fortalecer el sistema de justicia de Timor-Leste y alienta a la comunidad internacional a que mantenga su compromiso con el Gobierno de Timor-Leste en su empeño por promover y proteger los derechos humanos.

Совет подчеркивает необходимость продолжения усилий по устранению препятствий, мешающих доступу женщин к системе правосудия в конфликтных и постконфликтных ситуациях, в том числе путем проведения в правовой и судебной областях и секторе безопасности реформ, учитывающих гендерные аспекты, и использования других механизмов.
El Consejo destaca la necesidad de que prosiga la labor encaminada a eliminar los obstáculos para el acceso de las mujeres a la justicia en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, en particular mediante reformas jurídicas, judiciales y del sector de la seguridad que tengan en cuenta el género y otros mecanismos.

В завершение оратор подчеркивает необходимость продолжения деятельности Специального комитета как неотъемлемой части Организации Объединенных Наций с целью систематического расследования и доведения до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа других арабов на оккупированных территориях.
Para concluir el orador destaca la necesidad de que continúen las actividades del Comité Especial como parte integrante de las Naciones Unidas con el fin de investigar sistemáticamente e informar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas de los actos de Israel que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino y otros árabes en los territorios ocupados.

Некоторые делегаты подчеркнули необходимость продолжения поощрения добровольной репатриации.
Algunos delegados hicieron hincapié en que se debía seguir promoviendo la repatriación voluntaria.

Несколько представители подчеркнули необходимость продолжения исследований и разработок в данной области.
Varios participantes destacaron la necesidad de seguir investigando y desarrollando esta esfera.

Подчеркнуть необходимость продолжения усилий по оказанию помощи странам, которые в настоящее время не принимают участия в реализации международных инициатив по разработке критериев и показателей.
Insistir en la necesidad de seguir ayudando a los países que todavía no lo hacen a participar activamente en las iniciativas internacionales sobre criterios e indicadores;

Афганские и международные партнеры также подчеркнули необходимость продолжения наращивания потенциала афганских избирательных органов и повышения целостности будущих избирательных процессов.
Los interlocutores afganos e internacionales también han subrayado la necesidad de seguir promoviendo la capacidad de las instituciones electorales afganas y la integridad de futuros procesos electorales.

Сегодня более, чем когда-либо, важно подчеркнуть необходимость продолжения и завершения осуществления мирных соглашений.
Ahora más que nunca es importante recalcar la necesidad de continuar y completar la aplicación de los Acuerdos de Paz.

Стороны подчеркивают необходимость продолжения диалога и консультаций внутри Дарфура для упрочения мира и содействия примирению и исцелению общества.
Las Partes insisten en la necesidad de que continúe el proceso de diálogo y consulta en Darfur para consolidar la paz y promover la reconciliación y la recuperación.