ГРУППА ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo subraya
• grupo destaca
• el grupo hace hincapié
• grupo recalca
• grupo insiste
• el grupo resalta
• grupo destacó
• el grupo señala
• el grupo enfatiza
• el grupo reitera

Примеры использования Группа подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа подчеркивает, что НТС не должны использоваться на выборочной и селективной основе.
El Grupo insiste en que los MTN no deberían utilizarse en casos aislados y de manera selectiva.

В соответствии с резолюцией 57/ 57 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 ноября 2002 года Группа подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
De conformidad con la resolución 57/57 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 22 de noviembre de 2002, el Grupo hace hincapié en la urgente necesidad de que comience el trabajo sustantivo en la esfera de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio exterior.

С этой целью Группа подчеркивает необходимость консолидации и укрепления этого режима и повышения его эффективности.
Por lo tanto, el Grupo insiste en la necesidad de consolidar y reforzar ese régimen y de aumentar su eficacia.

Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференции по разоружению остается, как и прежде, ядерное разоружение.
El Grupo insiste en que el desarme nuclear sigue siendo, como lo era antes, la principal prioridad de la Conferencia de Desarme.

С этой целью Группа подчеркивает необходимость консолидации и укрепления этого режима и повышения его эффективности.
A esos efectos, el Grupo insiste en la necesidad de consolidar y reforzar ese régimen y de aumentar su eficacia.

Группа подчеркивает важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El Grupo enfatiza la importancia de la temprana entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В этой связи Группа подчеркивает необходимость обеспечения соответствия выделяемых ресурсов ее долгосрочным целям.
En consecuencia, la Dependencia subraya la necesidad de armonizar los objetivos a largo plazo con los recursos adecuados.

Группа подчеркивает крайнюю важность достижения Целей развития тысячелетия и обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
El Grupo resalta la urgencia de lograr el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

И наконец, Группа подчеркивает важность интеграции вопросов торговли и развития в национальные планы стран.
Por último, el Grupo destacó la importancia de integrar las cuestiones de comercio y desarrollo en los planes nacionales de los países.

Группа подчеркивает, что присужденная компенсация полагается Университету, а не министерству заявителя, т. к. потеря была понесена именно Университетом.
El Grupo insiste en que la indemnización concedida está destinada a la Universidad y no al Ministerio del reclamante, porque fue aquélla quien sufrió la pérdida.

И наконец, его Группа подчеркивает важное значение, придаваемое ею осуществлению пункта 166 Бангкокского плана действий и программы БИОТРЕЙД.
Por último, su Grupo subrayó la importancia que concedía a la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y al Programa BIOTRADE.

Группа подчеркивает, что всем государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо представлять эту информацию Агентству на своевременной основе.
El Grupo subraya la necesidad de que todos los Estados Partes no poseedores de armas nucleares proporcionen oportunamente esta información al Organismo.

В этом контексте Группа подчеркивает важное значение политического консенсуса, а также согласия в рамках парламентских институтов как его обязательного элемента.
El Grupo insiste en la importancia del consenso político en este contexto y en la necesidad esencial de que se manifieste en el seno de las instituciones parlamentarias.

Группа подчеркивает, что необходим механизм последующей деятельности в связи с правом на развитие, даже если характер такого механизма нуждается в дальнейшем обсуждении.
El GRULAC hace hincapié en que se necesita un mecanismo de seguimiento en relación con el derecho al desarrollo, aun cuando hay que seguir estudiando la naturaleza del mismo.

В этом отношении Группа подчеркивает, что ко всем мерам ядерного разоружения должны применяться фундаментальные принципы транспарентности, проверки и необратимости.
Sobre este particular, el Grupo insiste en que se apliquen los principios fundamentales de transparencia, verificación e irreversibilidad a todas las medidas de desarme nuclear.

Группа подчеркивает, что МАГАТЭ следует и впредь играть ведущую роль в этой области с учетом предусмотренных его мандатом функций и накопленного им на протяжении длительного времени опыта.
El Grupo insiste en que el OIEA debe seguir desempeñando su importante función en este ámbito, dadas las funciones previstas en su mandato y su amplia experiencia.

В то же время Группа подчеркивает, что работа Агентства, связанная с гарантиями и проверкой, должна вестись в соответствии с положениями его устава и соглашений о гарантиях.
Al mismo tiempo, el Grupo destaca que el Organismo debe realizar la labor relativa a las salvaguardias y la verificación de conformidad con las disposiciones de su Estatuto y de los acuerdos sobre salvaguardias.

Группа подчеркивает, что всем государствам- участникам важно демонстрировать твердую приверженность Договору, и не в малой мере в связи с вскрывшимися случаями несоблюдения.
El Grupo destaca la importancia de que todos los Estados Partes manifiesten su firme adhesión al Tratado, sobre todo ante las recientes revelaciones de falta de cumplimiento.

В проекте резолюции Группа подчеркивает, что предложения 20 и 21 доклада Генерального секретаря не связаны с просьбами Ассамблеи, изложенными в резолюции 60/ 1, или в каком-либо другом директивном мандате, принятом Ассамблеей.
En el proyecto de resolución, el Grupo subraya que las propuestas 20 y 21 del Secretario General no guardan ninguna relación con las solicitudes que la Asamblea formuló en su resolución 60/1 ni en ningún otro mandato legislativo adoptado por ella.

Группа подчеркивает, что в соответствии с пунктом 9 резолюции 1980( 2011) приобретение автотранспортных средств для военных целей должно осуществляться по просьбе об исключении из эмбарго, направляемой правительством в Комитет по санкциям.
El Grupo subraya que, de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1980(2011), la adquisición de vehículos de uso militar debería realizarse previa solicitud de exención remitida por el Gobierno al Comité de Sanciones.

Таким образом, Группа подчеркивает важность обучения военного, полицейского и другого гражданского персонала по вопросам, относящимся к правам человека и соответствующим нормам международного гуманитарного права.
Por consiguiente, el grupo hace hincapié en la importancia de impartir formación al personal militar, de policía y al personal civil en cuestiones de derechos humanos y en las disposiciones pertinentes del derecho humanitario internacional.

Группа подчеркивает необходимость выполнения Плана действий, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества 2005 года.
El Grupo recalca la necesidad de poner en marcha el Plan de Acción que se adoptó en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de 2003, el Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información de 2005.

Группа подчеркивает необходимость существенного повышения потенциала учреждений Гаити, с тем чтобы они могли решать проблемы, связанные с продовольственным и сельскохозяйственным кризисом, и управлять средствами, предоставленными для облегчения трудностей.
El Grupo destaca la necesidad de aumentar significativamente la capacidad de las instituciones haitianas para abordar los problemas relativos a la crisis alimentaria y agrícola y gestionar los fondos conexos que reciben para mitigar las penurias.

Группа подчеркивает абсолютную действительность многосторонней дипломатии в сфере разоружения и нераспространения и вновь заявляет о своей решимости поощрять многосторонность как основной принцип переговоров в области разоружения и нераспространения.
El Grupo subraya la absoluta validez de la diplomacia multilateral en la esfera del desarme y la no proliferación, y reitera su determinación a promover el multilateralismo como principio fundamental de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

В этой связи Группа подчеркивает, что ее выводы в отношении намечаемых мер и предлагаемые ею возможные изменения основываются на информации относительно состояния окружающей среды в странах- заявителях, которой она располагала на 15 сентября 2004 года.
A este respecto, el Grupo recalca que sus conclusiones sobre las medidas propuestas y sus sugerencias de posibles modificaciones se han basado en la información de que disponía sobre las condiciones ambientales en los países reclamantes antes del 15 de septiembre de 2004.

Группа подчеркивает единодушное заключение Международного Суда о том, что существует обязательство добросовестно вести в духе и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
El Grupo subraya la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de entablar y llevar a término negociaciones de buena fe con miras a lograr el desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un estricto y eficaz control internacional.

Группа подчеркивает также, что легализация экономики Гаити предполагает серьезные усилия по борьбе с коррупцией как препятствию укреплению государственных институтов и необходимому условию улучшения предоставления основных услуг населению.
El Grupo subraya también que la estructuración de la economía haitiana requiere un serio esfuerzo de lucha contra la corrupción, que supone un impedimento para el refuerzo de las instituciones estatales, como condición necesaria para la mejora de la prestación de servicios básicos a la población.

Группа подчеркивает важность того, чтобы МООНЛ продолжала оказывать правительству помощь в проведении ориентированных на удовлетворение потребностей оценок для определения надлежащего типа и количества вооружений, боеприпасов и материальных средств для каждого вооруженного подразделения правительства.
El Grupo destaca que es importante que la UNMIL continúe ayudando al Gobierno a llevar a cabo evaluaciones basadas en las necesidades que determinen el tipo y la cantidad de armas, municiones y material para cada unidad armada del Gobierno.

Группа подчеркивает, что ОООНКИ не может обеспечивать достаточное присутствие в целях наблюдения за эмбарго, если контракты ее консультантов по таможенным вопросам не будут продлеваться или если они будут слишком короткими, чтобы позволить им эффективно проводить свои расследования.
El Grupo hace hincapié en que la ONUCI no puede mantener una presencia suficiente para asegurar la vigilancia del embargo si los contratos de sus consultores expertos en aduanas no se renuevan o son demasiado cortos para poder llevar a cabo sus investigaciones con eficacia.