РАБОЧАЯ ГРУППА ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo subraya la necesidad
• el grupo de trabajo destaca la necesidad
• el grupo de trabajo enfatiza la necesidad

Примеры использования Рабочая группа подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подчеркивает необходимость:.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de:.

Сознавая реальные условия и уровень жизни многих лиц африканского происхождения, Рабочая группа подчеркивает необходимость принятия позитивных и положительных мер в целях содействия достижению равного осуществления их прав.
Consciente de las circunstancias concretas y el nivel de vida de muchos afrodescendientes, el Grupo de Trabajo subraya la necesidad de adoptar medidas de acción positiva y afirmativa que contribuyan al disfrute de sus derechos en condiciones de igualdad.

Рабочая группа подчеркивает необходимость в том, чтобы:.
El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de que:.

Рабочая группа подчеркивает необходимость того, чтобы в национальных планах действий особый упор делался на третий компонент Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo hace hincapié en la necesidad de prestar especial atención al tercer pilar de los Principios Rectores en los planes de acción nacionales.

Рабочая группа подчеркивает необходимость учебных программ, освещающих историю, наследие и вклад лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo destaca la importancia de los programas de estudios destinados a destacar la historia, el patrimonio y las contribuciones de los afrodescendientes.

Рабочая группа подчеркивает необходимость создания добровольного фонда, который позволял бы неправительственным организациям участвовать в ее сессиях.
El Grupo de Trabajo enfatiza la necesidad de crear un fondo de contribuciones voluntarias que posibilite la participación de las ONG en sus períodos de sesiones.

Рабочая группа подчеркивает необходимость оказания технической помощи, в частности в целях распространения информации и аналитических данных среди развивающихся стран.
El Grupo de Trabajo ha hecho hincapié en la necesidad de procurar asistencia técnica, en especial con vistas a difundir información y análisis en los países en desarrollo.

Рабочая группа подчеркивает необходимость наличия актуальных, дезагрегированных и подробных данных для осуществления мониторинга за практикой расового профилирования и выработки предложений в отношении мер по исправлению положения.
El Grupo de Trabajo enfatiza la necesidad de datos desglosados precisos y pertinentes para determinar si se elaboran perfiles raciales y para proponer medidas correctivas.

Поэтому рабочая группа подчеркивает необходимость нового подхода к проблеме развития, который основывался бы на подтверждении действительности права на развитие, как оно провозглашено в Декларации о праве на развитие.
Por esas razones, el Grupo destaca la necesidad de dar una nueva dimensión al desarrollo reafirmando la validez del derecho al desarrollo tal como se enuncia en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Рабочая группа подчеркивает необходимость сбора достоверных разукрупненных статистических данных в целях изучения и регулярной оценки положения лиц и групп лиц, являющихся жертвами расизма, включая лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de recopilar datos estadísticos fidedignos y desglosados, a fin de estudiar y evaluar periódicamente la situación de las personas y de los grupos víctimas del racismo, incluidos los afrodescendientes.

Рабочая группа подчеркивает необходимость использования многовекторного подхода как на национальном, так и международном уровнях, с тем чтобы на постоянной основе устранять факторы, препятствующие достижению целей Декларации тысячелетия в области развития.
El Grupo de Trabajo insiste en la necesidad de utilizar un enfoque múltiple, tanto en el plano nacional como internacional, para mantener en constante estudio los factores que limitan la consecución de los objetivos del Milenio.

Рабочая группа подчеркивает необходимость криминализации расизма и расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de que se tipifiquen como delito el racismo y la discriminación racial, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Рабочая группа подчеркивает необходимость сохранения, защиты и восстановления традиционного опыта, непреходящего достояния и духовной памяти, связанных с объектами и местами работорговли и сопротивления рабов, путем строительства музеев, памятников и другими средствами.
El Grupo de Trabajo subraya la necesidad de preservar, proteger y restaurar los conocimientos tradicionales, patrimonio intangible y memoria espiritual de sitios y lugares del comercio de esclavos y la resistencia a la esclavitud, construyendo museos, monumentos y por otros medios.

В этой связи Рабочая группа подчеркивает необходимость уважения во всех обществах культурного разнообразия и поощрения терпимости путем разработки политики и программ в области образования в соответствии с всеобщими принципами равенства и недискриминации.
A este respecto, el Grupo de Trabajo subraya la necesidad de que todas las sociedades respeten la diversidad cultural y fomenten la tolerancia mediante la elaboración de políticas y programas educativos conformes a los principios universales de la igualdad y la no discriminación;

Рабочая группа подчеркивает необходимость разрешения проблемы перепредставленности лиц африканского происхождения перед лицом уголовной судебной системы, включая психические учреждения и системы детского вспомоществования, а также двойных стандартов в вынесении приговоров.
El Grupo de Trabajo insiste en la necesidad de acabar con la sobrerrepresentación de afrodescendientes en el sistema de justicia penal, con inclusión de las instituciones mentales y el sistema de bienestar social de los niños, así como el doble rasero en las sentencias.

Рабочая группа подчеркивает необходимость более активных и последовательных глобальных усилий по информированию общественности о важном значении ДДПД и о том вкладе, который они вносят в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de realizar un esfuerzo mundial renovado y constante para informar a la población sobre la importancia de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y su contribución a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Рабочая группа подчеркивает необходимость решения проблемы сохранения практики расовой дискриминации со стороны сотрудников судебных и правоохранительных органов, которая влияет на применение законов и работу системы уголовного правосудия, способствуя необъективно высокой доле лиц африканского происхождения среди лиц, заключенных под стражу.
El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de abordar la persistencia de la discriminación racial entre los funcionarios judiciales y los agentes del orden, que influye en la aplicación de la ley y en el funcionamiento de la justicia penal y contribuye a una sobrerrepresentación injusta de los afrodescendientes entre la población reclusa.

Рабочая группа подчеркивает необходимость концептуальных и правовых изменений в системах ювенальной юстиции, которые в настоящее время ориентированы на максимальные наказания и способствуют более широкому вовлечению несовершеннолетних в систему уголовного правосудия для взрослых, что приводит к вынесению молодым людям африканского происхождения приговоров, связанных с лишением свободы, вместо применения альтернативных методов и решений.
El Grupo de Trabajo destaca la necesidad de introducir cambios filosóficos y jurídicos en los sistemas de justicia juvenil, que actualmente aplican las penas máximas y favorecen una mayor entrada de los jóvenes infractores en el sistema de justicia penal de adultos, lo que da lugar al internamiento de jóvenes afrodescendientes, en lugar de recurrir a métodos y soluciones alternativos.

Рабочая группа подчеркивает необходимость того, чтобы соответствующие органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в рамках имеющихся у них бюджетов обеспечивали техническое сотрудничество в целях повышения эффективности осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Дурбанской декларации и Программы действий и итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.
El Grupo de Trabajo recalca la necesidad de que los órganos de las Naciones Unidas y los organismos especializados pertinentes presten, dentro de los límites de su presupuesto, cooperación técnica para potenciar la aplicación efectiva de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban.

В пункте 4 выше Рабочая группа подчеркнула необходимость равновесия между преимуществами преемственности и важностью обновления.
En el párrafo 4 supra, el Grupo de Trabajo destaca la necesidad de que haya equilibrio entre las ventajas de la continuidad y la importancia de la renovación.

Наконец, Рабочая группа подчеркнула необходимость объединения и совершенствования существующих методов и средств управления, основанного на конкретных результатах.
Por último, el Grupo de Trabajo destacó la necesidad de integrar y mejorar los instrumentos y las técnicas actuales de gestión basada en los resultados.

Рабочая группа подчеркнула необходимость наличия оперативных процедур ареста, замораживания и конфискации.
El Grupo de trabajo destacó la necesidad de agilizar la incautación, el embargo preventivo y el decomiso de activos.

Рабочая группа подчеркнула необходимость осуществления регионального сотрудничества в целях недопущения незаконной торговли необработанными алмазами.
El Grupo de trabajo hizo hincapié en la necesidad de fortalecer la cooperación regional para prevenir el comercio ilícito de diamantes en bruto.

В этой связи Рабочая группа подчеркнула необходимость укрепления организационного потенциала Агентства в целом в ближайшие годы.
A este respecto, el Grupo de Trabajo subrayó la importancia del fortalecimiento institucional general del Organismo en los próximos años.

Рабочая группа подчеркнула необходимость принятия широких международных мер, направленных на решение глобальных проблем защиты атмосферы.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en la necesidad de que se adoptaran amplias a nivel medidas internacional para abordar los problemas atmosféricos mundiales.

Рабочая группа подчеркнула необходимость усиления контроля за состоянием атмосферы Земли.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de que mejorara la vigilancia de la situación de la atmósfera de la tierra.

Рабочая группа подчеркнула необходимость взятия всеми странами, в частности развитыми странами, четкого курса на изменение характера производства и потребления энергии.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de que todos los países en particular los países desarrollados, contrajeran el compromiso inequívoco de cambiar sus modalidades de consumo y producción de energía.

Рабочая группа подчеркнула необходимость продолжения дальнейшей работы в тесном контакте с представителями научных кругов и неправительственными организациями.
El Grupo de Trabajo hizo hincapié en la necesidad de continuar trabajando estrechamente en el futuro con investigadores y organizaciones no gubernamentales(ONG).

Ряд членов Рабочей группы подчеркнули необходимость следить за строгим соблюдением процедур Организации Объединенных Наций во всех учреждениях Организации Объединенных Наций.
Varios miembros del grupo de trabajo destacaron la importancia de observar estrictamente los procedimientos de las Naciones Unidas en todos los locales de las Naciones Unidas.

Многие участники рабочей группы подчеркнули необходимость выяснить мнение неправительственных организаций по этому вопросу, поскольку Подкомиссия традиционно являлась форумом для их участия.
Muchos participantes en el Grupo de Trabajo subrayaron la necesidad de oír a las organizaciones no gubernamentales sobre esta cuestión concreta, dado que la Subcomisión era tradicionalmente el foro en que intervenían esas organizaciones.