ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subraya la necesidad
• destaca la necesidad
• hace hincapié en la necesidad
• recalca la necesidad
• relieve la necesidad
• insiste en la necesidad
• pone de relieve la necesidad
• subraya la importancia
• resalta la necesidad
• destaca la importancia
• reitera la necesidad
• enfatiza la necesidad
• señala la necesidad

Примеры использования Подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа подчеркивает необходимость:.
El Grupo de Trabajo destacó la necesidad de:.

Тунис подчеркивает необходимость поддержки диалога и переговоров.
Túnez recalca la necesidad de apoyar el diálogo y las negociaciones.

Такой подход также подчеркивает необходимость примирения.
Ese método también hace hincapié en la reconciliación.

Это подчеркивает необходимость пересмотра наших стратегий в области профилактики.
Esto subraya la urgencia con que debemos revisar nuestras estrategias de prevención.

В этой связи Движение снова подчеркивает необходимость восстановления Газы.
En ese sentido, el Movimiento vuelve a subrayar la necesidad de reconstruir Gaza.

Кроме того, он подчеркивает необходимость выделения дополнительных ресурсов.
Asimismo, hace hincapié en la necesidad de que se le asignen recursos adicionales.

Мы также согласны с теми, кто подчеркивает необходимость расширения Регистра.
También estamos de acuerdo con quienes subrayan la necesidad de ampliar el Registro.

Комитет подчеркивает необходимость безотлагательно начать ремонт.
La Comisión resalta la necesidad de que la renovación siga adelante con carácter prioritario.

Сложившееся сейчас в сфере международной экономики, подчеркивает необходимость повышения координации между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
La actual coyuntura económica mundial resalta la necesidad de una mayor coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

Комитет подчеркивает необходимость такой координации с принимающими странами.
La Comisión recalca la importancia de esa coordinación con los países anfitriones.

Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны.
Entonces, enfatiza en la necesidad de que Argentina recorte sus gastos presupuestarios.

Это подчеркивает необходимость справедливого распределения ресурсов среди всех нуждающихся стран.
Esto subraya la importancia de asignar los recursos de manera justa a todos los países que los necesitan.

Европейский союз подчеркивает необходимость добиваться всеобщего разоружения.
La Unión Europea recalca la necesidad de trabajar por lograr el desarme general.

Она подчеркивает необходимость принятия решения по этому вопросу в ходе основной части текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Destaca la importancia de que se adopte un a decisión sobre la cuestión durante la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General en curso.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость тиражирования и распространения этой практики.
La Relatora Especial insistió en la necesidad de ampliar y difundir esas prácticas.

Миссия подчеркивает необходимость усиления профессиональной подготовки сотрудников полиции на всех уровнях.
La Misión reitera la necesidad de fortalecer la formación policial en todos los niveles.

Со своей стороны ПА подчеркивает необходимость возобновления усилий в области развития.
Por su parte, la AP ha destacado la necesidad de reanudar las actividades de desarrollo.

Комитет подчеркивает необходимость выполнения функций по обработке требований штатными, а не временно предоставленными сотрудниками( см. пункт 17 выше).
La Comisión resalta la necesidad de que se encarguen de la tramitación de solicitudes los funcionarios de plantilla, y no personal cedido gratuitamente(véase párr. 17 supra).

Такая ситуация подчеркивает необходимость принятия всеобъемлющих и радикальных по характеру ответных мер.
Ello subrayaba la necesidad de que se le diera una respuesta completa y en profundidad.

Подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования Института в долгосрочном плане для погашения его задолженности и покрытия расходов на аренду и содержание;
Reitera la necesidad de garantizar la viabilidad financiera del Instituto a largo plazo en lo que respecta a su deuda y los gastos de alquiler y mantenimiento;

Комиссия подчеркивает необходимость отчетности частных предприятий перед общественностью.
La Comisión destacó la necesidad de la rendición pública de cuentas de las empresas privadas.

Япония подчеркивает необходимость укрепления многостороннего сотрудничества в принятии эффективных мер по предотвращению терроризма, борьбе с ним и его ликвидации во всех формах.
El Japón resalta la necesidad de fortalecer la cooperación multilateral a fin de tomar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar todas las formas de terrorismo.

Комитет подчеркивает необходимость постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда.
La Comisión insiste en la necesidad de continuar supervisando la administración de los bienes del Tribunal Especial.

Комитет подчеркивает необходимость скорейшего осуществления соответствующих рекомендаций Комиссии ревизоров.
La Comisión reitera la necesidad de que se apliquen rápidamente las recomendaciones pertinentes de la Junta de Auditores.

Комитет подчеркивает необходимость оперативного выполнения соответствующих рекомендаций надзорных органов( см. пункт 10).
La Comisión reitera la necesidad de que las recomendaciones pertinentes de los órganos de supervisión se apliquen plenamente y sin demora(véase párr. 10).

Поэтому Группа подчеркивает необходимость созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с тем чтобы наполнить реальным содержанием процесс ядерного разоружения.
Por lo tanto, el Grupo pone de relieve la necesidad de convocar un cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a fin de dar un verdadero significado al proceso de desarme nuclear.

Подчеркивает необходимость активизации усилий по привлечению инвестиций из всех источников на цели развития людских ресурсов и создания физической, экологической, институциональной и социальной инфраструктуры;
Destaca la importancia de aumentar los esfuerzos por movilizar inversiones de todas las fuentes en recursos humanos e infraestructura física, ambiental, institucional y social;

Рабочая группа подчеркивает необходимость наличия актуальных, дезагрегированных и подробных данных для осуществления мониторинга за практикой расового профилирования и выработки предложений в отношении мер по исправлению положения.
El Grupo de Trabajo enfatiza la necesidad de datos desglosados precisos y pertinentes para determinar si se elaboran perfiles raciales y para proponer medidas correctivas.

ЕС подчеркивает необходимость немедленного начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала в ходе Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий.
La UE reitera la necesidad de comenzar inmediatamente las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme, sin condiciones previas.

Ассамблея подчеркивает необходимость раннего предупреждения, предотвращения и поддержки со стороны международного сообщества в целях содействия государствам в укреплении их потенциала по защите.
La Asamblea General destaca la importancia de la alerta temprana, la prevención y el apoyo de la comunidad internacional para ayudar a los Estados a crear la capacidad necesaria para proteger.