Примеры использования Subrayaba la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello subrayaba la necesidad de que se le diera una respuesta completa y en profundidad.
Такая ситуация подчеркивает необходимость принятия всеобъемлющих и радикальных по характеру ответных мер.Reafirmó su decisión V/5, sección III, que subrayaba la necesidad de un enfoque de precaución a ese tipo de tecnologías.
В нем подтверждался раздел III ее решения V/ 5, где подчеркивается необходимость придерживаться осмотрительного подхода к таким технологиям.Se subrayaba la necesidad de adoptar acuerdos que permitieran acelerar el desarrollo para lograr sociedades más igualitarias y libres de miseria.
Она подчеркнула необходимость выработки соглашений, благодаря которым будет можно ускорить процесс развития в целях достижения более справедливых и свободных от нищеты обществ.Большинство стран считали, что опыт в деле глобализации и либерализации подчеркивают необходимость в коллективной самообеспеченности развивающихся стран.No obstante, también subrayaba la necesidad de abordar las causas que generan el terrorismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otro apuntó que la incapacidad del Consejo para hallar un medio de afrontar los problemas de la República Democrática del Congo subrayaba la necesidad de una cooperación más plena con los grupos regionales.
В то же время еще один участник выразил мнение, что неспособность Совета найти способурегулирования проблем в Демократической Республике Конго подчеркнула необходимость более широкого сотрудничества с региональными группами.В предварительном соглашении подчеркивалась необходимость подключения международного сообщества к его реализации.Cabe mencionar que, el mismo día del atentado, el Consejo de Seguridademitió un comunicado de prensa en el que condenaba el incidente y subrayaba la necesidad de hacer comparecer a los responsables ante la justicia.
Следует отметить, что в тот же день Совет Безопасностиопубликовал заявление для печати, в котором ЕЭК представила документ, в котором подчеркивалась необходимость осуществления и обеспечения выполнения всех существующих международных конвенций и национальных юридических соглашений.Esta creciente interacción de elementos" duros y blandos" es uno de los aspectos a que se refería Abramovitz(1986) cuando criticaba el concepto de desarrollo como la simple acumulación de capital ytrabajo y subrayaba la necesidad de adquirir capacidad social.
Это усиливающееся взаимопереплетение" физических и нематериальных" элементов составляет часть аргументации Абрамовица( Abramovitz, 1986), подвергшего критике концепцию развития как простого накопления капитала ирабочей силы и подчеркнувшего необходимость накопления общественного потенциала.En este contexto,el plan estratégico correspondiente al período 2011-2013 subrayaba la necesidad de adaptar el organigrama de ONU-Mujeres para apoyar la ejecución eficiente y eficaz del mandato.
В связи с этим в стратегическом плане на 2011- 2013 годы подчеркивается необходимость адаптировать организационную структуру этого органа, с тем чтобы способствовать эффективному выполнению его мандата.Контактная группа подчеркнула, что необходимо добиться прогресса в подготовке к всеобщим выборам, которые пройдут в 2009 году, и составить дорожную карту для многопартийных, свободных и прозрачных выборов;Puesto que ambos proyectos habían arrojadoresultados ambiguos, tal cosa subrayaba la necesidad de supervisar y evaluar bien los proyectos como parte esencial de la ayuda.
Поскольку оба эти проекта принесли неоднозначные результаты,это лишний раз подчеркивает необходимость эффективной постановки контроля за осуществлением проектов и их оценки в качестве одного из важнейших компонентов деятельности по предоставлению.En el informe, el grupo subrayaba la necesidad de fortalecer la Sección de la Capacidad Permanente de Policía para que pudiera dar respuesta a la creciente demanda de sus funciones básicas.
В своем докладе группа подчеркнула необходимость укрепления постоянного полицейского компонента, с тем чтобы он имел возможность удовлетворять возросший спрос на выполняемые им основные услуги.En relación con las deficiencias en la respuesta a las necesidades humanitarias,el Comité Ejecutivo subrayaba la necesidad de establecer una división previsible del trabajo en lo tocante a las personas internamente desplazadas.
В связи с проблемами в областиреагирования на гуманитарные потребности Исполнительный комитет подчеркнул необходимость предсказуемого определения труда в отношении лиц, перемещенных внутри стран.En la declaración se subrayaba la necesidad de la creación de capacidad y de servicios de asesoramiento jurídico para la aplicación de la Convención, en particular para apoyar a las autoridades anticorrupción.
В этом заявлении подчеркивается необходимость наращивания потенциала и предоставления юридических консультативных услуг в целях осуществления Конвенции, особенно в поддержку органов по борьбе с коррупцией.En 2002 Alemania celebró la ratificación del Tratado de Moscú relativo a las reducciones de las armas estratégicasofensivas por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, al tiempo que subrayaba la necesidad de que siguiera avanzándose en la reducción de sus arsenales.
В 2002 году Германия приветствовала ратификацию Московского договора о стратегических наступательных потенциалах( СНП)между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки и в то же время подчеркнула необходимость большего прогресса в сокращении их арсеналов.En sus conclusiones convenidas 1999/1,el Consejo Económico y Social subrayaba la necesidad de seguir fortaleciendo a nivel nacional y regional los sistemas de preparación para los desastres y de alerta temprana.
В своих согласованных выводах 1999/ 1 Экономический иСоциальный Совет подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления систем обеспечения готовности к стихийным бедствиям и раннего предупреждения о них на страновом и региональном уровнях.En presencia del Ministro del Gobierno local, Coronel Kahinda Otafiire, el Ministro encargado de la seguridad, Sr. Muruli Mukasa, leyó en la Conferencia un mensaje del Ministro de la Presidencia,Sr. Ruhakana Rugunda, en el que éste subrayaba la necesidad de proseguir la lucha armada para derrocar al Gobierno legítimo del Sudán.
Министр безопасности г-н Мурули Мукаса зачитал послание министра по вопросам президентского правления г-на Рухакана Ругунды,в котором последний подчеркнул необходимость продолжать вооруженную борьбу в целях свержения законного правительства Судана.En las deliberaciones de ese órgano se subrayaba la necesidad de incrementar la capacidad de los países en desarrollo para competir en los mercados mundiales y de detectar las deficiencias de las derivadas distintas del acceso a los mercados.
Итоги работы этого органа подчеркивают необходимость укрепления способности развивающихся стран вести конкурентную борьбу на мировых рынках и выявлять проблемы, выходящие за рамки доступа к рынкам.En esa declaración el Consejo condenaba enérgicamente los actos terroristas,expresaba su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas y sus familiares, y subrayaba la necesidad de llevar ante la justicia a quienes ejecutaban, organizaban, patrocinaban y financiaban esos intolerables actos.
В этом заявлении Совет самым решительным образом осудилтеррористические акты и выразил глубокие соболезнования жертвам и их семьям, а также подчеркнул необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершил, организовал, финансировал и спонсировал эти недопустимые акты.Una comunicación subrayaba la necesidad de proporcionar mayor asistencia técnica, así como capacitación y recursos, para que los países en desarrollo pudieran participar más plenamente en las negociaciones comerciales y los procedimientos de solución de controversias.
В одном представлении была подчеркнута необходимость оказания большей технической помощи, а также большего объема обучения и ресурсов, с тем чтобы позволить развивающимся странам принимать более полное участие в торговых переговорах и процедурах урегулирования споров.Por último, con respecto a las negociaciones en el ámbito de los servicios, Sri Lanka subrayaba la necesidad de mejorar las ofertas, en particular en el Modo 4, terreno que, como se reconocía generalmente, reportaba ganancias importantes a los países en desarrollo.
Наконец, в отношении переговоров по услугам Шри-Ланка хотела бы подчеркнуть необходимость улучшить предложения, в частности по четвертому способу поставки услуг, который, по общему признанию, принесет значительную выгоду развивающимся странам.Una comunicación subrayaba la necesidad de asegurar que no se pasaran por alto los derechos de los pueblos indígenas y otros pueblos, en especial el derecho de libre determinación, al establecer normas en la operacionalización del derecho al desarrollo.
В одном представлении была подчеркнута необходимость обеспечения того, чтобы права коренных народов и всех других народов, с уделением особого внимания праву на самоопределение, не En cuanto a la planificación y gestión de los asentamientos humanos sostenibles,el informe subrayaba la necesidad de elaborar estrategias nacionales de utilización de la tierra y de distribución de la población, incluida la creación de nuevas ciudades, así como el diseño de marcos institucionales para la protección del medio ambiente.
Что касается планирования и создания устойчивых населенных пунктов,то в докладе подчеркивается необходимость разработки национальных стратегий в области землепользования и распределения населения, включая строительство новых городов, а также формирование институциональной базы природоохранной деятельности.В аналитическом обзоре подчеркивается необходимость укреплять надзор, прежде всего на уровне странового отделения(" руководство": 70 рекомендаций), в противоположность выпуску большего количества директивных документов(" руководящие указания": 31 рекомендация) или предоставлению большего объема ресурсов.Lamentablemente, el proyecto de resolución presentado por la Federación de Rusia el 16 de marzo de 2011, que subrayaba la necesidad de un arreglo pacífico de la situación en Libia, con la participación del Enviado Especial del Secretario General y de representantes del Consejo de Derechos Humanos y de la Unión Africana, no obtuvo suficiente apoyo.
К сожалению, внесенный Российской Федерацией 16марта 2011 года проект резолюции Совета Безопасности ООН, в котором подчеркивалась необходимость мирного урегулирования ситуации в Ливии с участием Специального посланника Генерального Секретаря ООН, представителей Совета ООН по правам человека и Африканского союза, не получил достаточной поддержки.En la propuesta se subrayaba la necesidad de invertir en determinadas capacidades esenciales para que la Organización responda de manera más apropiada a las necesidades cambiantes de la cooperación para el desarrollo y cumpla las normas y requisitos cada vez más estrictos que formulan diversos donantes institucionales importantes.
В нем подчеркивается необходимость инвестиций в разви- тие определенных аспектов основного потенциала Организации, с тем чтобы она могла более адекват- но реагировать на изменяющиеся потребности со- трудничества в области развития и соответствовать все более жестким требованиям и нормам, выраба- тываемым различными влиятельными учреждения- ми- донорами.En el mismo período de sesiones,la Relatora Especial para los derechos humanos de los migrantes presentó un informe en el que subrayaba la necesidad de combatir la corrupción unida al fenómeno de la trata de personas y la de redactar leyes nacionales para penalizar efectivamente esa actividad lícita que exponía a los migrantes a las formas más severas de abuso.
В ее докладе пятьдесятвосьмой сессии Комиссии15 Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов подчеркнула необходимость борьбы с коррупцией, которая сопровождает торговлю людьми, и разработки проектов национальных законов, предусматривающих наказание за такую незаконную деятельность, которая делает мигрантов объектом самых жестоких форм насилия.Se sugirió que esa posibilidad subrayaba la necesidad de fomentar la comunicación y la cooperación judicial transfronteriza para aumentar de modo general la eficiencia, la eficacia y la equidad de todos los tipos de procedimiento de insolvencia.
Было высказано предположение о том, что такая возможность подчеркивает необходимость налаживания трансграничных связей и сотрудничества между судебными органами, с тем чтобы в целом повысить действенность, эффективность и справедливость всех видов производства по делам о несостоятельности.
