ПРИЗНАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce la necesidad
• la conciencia de la necesidad
• reconocimiento de la necesidad
• se reconoció la necesidad
• se reconocía la necesidad
• se reconozca la necesidad

Примеры использования Признается необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем признается необходимость.
Se reconoce la necesidad de.

В выдвинутых в последнее время инициативах признается необходимость преобразований.
Iniciativas recientes reconocen la necesidad de cambiar.

В нем также признается необходимость укрепления координации деятельности по оказанию помощи.
Asimismo, se reconoce la necesidad de mejorar la coordinación de la ayuda.

САДК с удовлетворением отмечает тот факт, что теперь признается необходимость разработки глобальных рамочных программ для борьбы с насилием в отношении женщин.
La SADC celebra observar que se ha reconocido la necesidad de establecer a nivel mundial un marco de políticas para luchar contra la violencia contra la mujer.

Признается необходимость обратить пристальное внимание на стереотипы.
Se reconoce la necesidad de prestar estrecha atención al problema de la fijación de imágenes estereotipadas.

В этой резолюции также признается необходимость более тесных координации и сотрудничества.
La resolución también reconoce la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación.

В ней признается необходимость выработки общего видения и налаживания партнерских отношений на страновом уровне.
Reconoció la necesidad de que hubiera un proyecto común y una asociación en el plano nacional.

Вместе с тем в ней весьма кстати признается необходимость проведения институциональных реформ и укрепления потенциала.
Sin embargo, y de manera muy acertada, también reconoce que se requieren reformas institucionales y creación de capacidad.

В Пакте признается необходимость принятия законов, запрещающих разжигание национальной, расовой или религиозной вражды.
El Pacto reconoce la necesidad de promulgar leyes para combatir la incitación al odio nacional, racial o religioso.

В принимаемых руководством мерах признается необходимость уточнения и улучшения норм и руководящих принципов, касающихся гендерного равенства.
La respuesta de la administración reconoció la necesidad de aclarar y reforzar las normas y orientaciones relativas a la igualdad entre los géneros.

В докладе признается необходимость ускорения приведения в соответствие с положениями Конвенции всего законодательства и политики.
El informe reconoce la necesidad de acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención.

В заявлении министров Экономического и Социального Совета 2012 года признается необходимость дальнейшего продвижения идеи экологически устойчивого развития на всех уровнях.
La declaración ministerial del Consejo Económico y Social de 2012 reconoció la necesidad de seguir incorporando el desarrollo ecológicamente sostenible en todos los niveles.

В рамках этой концепции признается необходимость в комплексном подходе к использованию ресурсов островных государств.
Este enfoque reconoce la necesidad de aplicar un enfoque integral al empleo de los recursos insulares.

В ней признается необходимость повышения не только основной технической компетенции экспертов, но и приобретения других дополнительных навыков для проведения мероприятий по оценке.
Se reconoce la necesidad de mejorar no sólo la competencia técnica básica de los examinadores, sino también otras aptitudes complementarias para llevar a cabo las actividades de examen.

Уже некоторое время признается необходимость пересмотра новозеландского законодательства в отношении выдачи.
Desde hace algún tiempo se reconoce la necesidad de revisar la legislación neozelandesa en materia de extradición.

Признается необходимость проведения научных исследований, в которых бы рассматривалась взаимосвязь между опустыниванием, потерями биологического разнообразия и изменением климата( Седе- Бокер);
La conciencia de la necesidad de estudios científicos que examinen los vínculos entre la desertificación, la pérdida de la diversidad biológica y el cambio climático(Sede Boqer);

В Монтеррейском консенсусе признается необходимость укреплять и развивать национальный финансовый сектор путем поощрения планомерного развития рынков капитала.
En el Consenso de Monterrey se reconoció la necesidad de fortalecer y promover el sector financiero interno, estimulando el desarrollo sin tropiezos de los mercados de capital.

Широко признается необходимость приспособиться к изменяющимся условиям трудовой деятельности, новым структурам семьи и происходящим существенным демографическим изменениям.
Se ha reconocido la necesidad de adaptarse a las transformaciones que están ocurriendo en el mundo del trabajo, a las nuevas estructuras familiares y a los notables cambios demográficos en curso.

В этой связи признается необходимость и польза международного сотрудничества в оказании поддержки в этой области.
Se ha reconocido la necesidad y utilidad de la cooperación internacional para prestar apoyo en este ámbito.

В резолюции признается необходимость поощрять добровольчество и сопровождающие его идеалы.
En la resolución se reconoce la necesidad de promover el voluntariado y los valores que lo acompañan.

В докладе также признается необходимость международной поддержки, в частности за счет укрепления глобального партнерства.
Asimismo, se reconoce que se necesitará el apoyo internacional, en particular a través de una alianza mundial reforzada.

В Бразилии признается необходимость повышения эффективности разработки бухгалтерских стандартов.
En el Brasil se reconoce la necesidad de mejorar la eficiencia de la formulación de las normas contables.

Во многих планах признается необходимость повышения общей осведомленности о потребностях и потенциальных возможностях девочек.
En muchos planes se reconoce la necesidad de aumentar la información general sobre las necesidades de la niña y su potencial.

Тем не менее признается необходимость более систематического подхода к включению ЦРДТ в главные направления деятельности в рамках национальных планов развития.
No obstante, se ha reconocido la necesidad de adoptar un enfoque más sistemático en la integración de los ODM en el programa nacional de desarrollo.

В докладе также признается необходимость укрепления системы правовой защиты персонала и обеспечение правовой поддержки Группе консультантов.
En el informe también se reconoce la necesidad de fortalecer la representación jurídica del personal y de proporcionar apoyo jurídico para la Lista de Asesores Letrados.

В этом решении признается необходимость достижения консенсуса в отношении ряда основных экологических вопросов и осуществления рекомендаций Повестки дня на XXI век.
En la decisión se reconocía la necesidad de promover el consenso sobre varias cuestiones ambientales esenciales y sobre la aplicación de las recomendaciones del Programa 21.

В резолюции 986( 1995) признается необходимость обеспечения, в качестве временной меры, удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа в условиях действия режима санкций.
En la resolución 986(1995) se reconocía la necesidad, como medida provisional, de atender a las necesidades humanitarias del pueblo iraquí sometido al régimen de las sanciones.

Далее в этой резолюции также признается необходимость обеспечения должного числа сотрудников и необходимых помещений и услуг, что позволило бы Председателю Ассамблеи выполнять свои функции и обязанности.
En esa resolución también se reconocía la necesidad de contar con instalaciones y personal adecuados para que el Presidente de la Asamblea pudiera desempeñar sus funciones y responsabilidades.

И хотя в НАДАФ- ООН признается необходимость дальнейшего укрепления регионального сотрудничества и интеграции, все же этот процесс необходимо подкрепить соответствующими региональными стратегиями.
Si bien el Nuevo Programa ha reconocido la necesidad de fortalecer aún más la cooperación y la integración regionales, es necesario apoyar el proceso mediante la aplicación de estrategias regionales.

В этом подходе признается необходимость согласования предпринимательскими структурами рамок для базовых положений и целесообразность проявления гибкости при проведении текущих коммерческих операций.
Este planteamiento se basa en el reconocimiento de la necesidad de que las organizaciones empresariales convengan en un conjunto de disposiciones básicas y proporcionen la flexibilidad necesaria para la realización de transacciones comerciales cotidianas.