ПРИЗНАЕТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se reconoce
• reconoce asimismo
• se reconoce además
• también se acepta
• también se reconocía
• también se reconoció
• se reconoce igualmente

Примеры использования Признается также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признается также право на приобретение национальности.
Se reconoce asimismo el derecho de nacionalización.

Во второй конвенции признается также важность санитарии.
En el último de ellos se reconoce también la importancia del saneamiento.

Это признается также международными организациями.
Este hecho es reconocido también por las organizaciones internacionales.

В статье 23 Конституции признается также право на труд.
El derecho al trabajo está igualmente reconocido en el artículo 23 de la Constitución.

Признается также важность более неформального сотрудничества.
Se ha reconocido también la importancia de la cooperación más oficiosa.

Право на выступление на своем родном языке признается также за свидетелями.
Asimismo, se reconoce el derecho de los testigos a expresarse en su idioma materno.

Важность такого подхода признается также во Всеобъемлющем обзоре делопроизводства Фонда.
En el examen general se reconoció también la importancia de este enfoque.

Право представлять доводы против высылки признается также в национальном законодательстве.
Las legislaciones nacionales también reconocen el derecho a impugnar la expulsión.

Это право признается также в статье 22 Всеобщей декларации прав человека.
Este derecho está también reconocido en el artículo 22 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Важная роль позитивных мер в МПОС признается также в пунктах 173 и 207 доклада КТОС.
En los párrafos 173 y 207 del informe del Comité de Comercio y Medio Ambiente también se reconoce la importante función que desempeñan las medidas positivas en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

В Конституции признается также, что все существующие в Непале языки имеют статус национальных.
La Constitución declara también idiomas nacionales a todos los idiomas hablados de Nepal.

В соответствии с законодательством Словацкой Республики такая правосубъектность признается также за зачатым ребенком, если он родится живым( пункт 1 статьи 7 Гражданского кодекса).
Conforme a la legislación de la República Eslovaca, también se reconoce esa capacidad al niño concebido, si nace vivo(Código Civil, art. 7, párr. 1).

Право предлагать помощь признается также в целом ряде других международных документов.
El derecho a ofrecer asistencia se reconoce también en otros muchos instrumentos internacionales.

В Уставе признается также право на коллективную безопасность в соответствии с региональными соглашениями.
La Carta reconoce además el derecho a la seguridad colectiva mediante acuerdos regionales.

В рамках такого функционального подхода к деятельности по достижению равенства полов признается также взаимосвязь между важнейшими областями Платформы действий.
Este criterio funcional para la adopción de medidas reconoce asimismo la interrelación necesaria entre las distintas esferas de especial preocupación de la Plataforma para alcanzar la igualdad entre los géneros.

В этой стратегии признается также кардинальная роль предпринимательских способностей в контексте процесса развития.
Esta política reconoce asimismo la función clave de las aptitudes empresariales en el proceso de desarrollo.

Признается также необходимость развертывания гражданской полиции, персонала гражданской администрации и гуманитарного персонала.
También se reconoció la necesidad de desplegar policía civil, administradores civiles y personal humanitario.

В Квебекской хартии признается также право на равенство в области признания и применения политических, судебных, экономических и социальных прав и свобод.
En la Carta de Quebec se reconoce también el derecho a la igualdad en el reconocimiento y la aplicación de los derechos y libertades políticos, judiciales, económicos y sociales.

Признается также значимость бо́льшего согласования нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Se reconoce también la importancia de una mayor coherencia entre las actividades normativas y operacionales de las Naciones Unidas.

С 1891 года в Конституции признается также право народной инициативы, позволяющее предлагать полный или частичный пересмотр Конституции( статья 138 и последующие статьи Конституции).
Desde 1891 la Constitución reconoce asimismo un derecho de iniciativa popular que permite proponer la revisión parcial de la Constitución(arts. 138 y ss.).

Признается также, что в особенно трудном положении оказываются мигранты, находящиеся в стране с нарушением действующих правил.
Se reconoce igualmente que los migrantes que están en situación irregular se encuentran en situación particularmente difícil.

В руководящем положении 2. 9. 2 признается также, что несогласие с заявлениями о толковании может выражаться в различных формах, в том числе в виде формулирования альтернативного толкования.
En la directriz 2.9.2 se reconoce también que la oposición a una declaración interpretativa puede asumir varias formas, incluida la formulación de una interpretación alternativa.

Признается также наличие существенного гендерного неравенства в плане доступа к науке и технике и связанным с ними выгодам.
También se acepta que hay grandes desigualdades entre los géneros en relación con el acceso a la ciencia y la tecnología y los beneficios que aportan.

В проекте признается также значение согласования действий страны с действиями соседних государств и региональных органов по рыболовству.
En el proyecto de plan nacional también se reconocía la importancia de coordinar las medidas nacionales con las de los Estados vecinos y las organizaciones pesqueras regionales.

Признается также наличие значительных различий между регионами и странами в темпах роста и в уровнях рождаемости и смертности.
También se reconoce que existen diferencias notables entre regiones y países en cuanto a crecimiento y tasas de fecundidad y mortalidad se refiere.

С другой стороны, признается также существование исторических ситуаций, в которых характер или масштабы вооруженного конфликта действительно оказывают воздействие на применение договоров.
En cambio, se reconoce también que hay situaciones históricas en que la naturaleza y el alcance del conflicto armado influyen en la aplicación de los tratados.

Признается также, что страна столкнулась с серьезными трудностями в деле удовлетворения потребностей большого числа беженцев на ее территории.
Se reconoce también que el país hace frente a graves problemas para satisfacer las necesidades del gran número de refugiados que se encuentran en su territorio.

В документе признается также, что неравное разделение труда между мужчинами и женщинами может быть одним из сдерживающих факторов для обеспечения доступа женщин к государственным услугам.
En el documento también se reconocía que la división desigual de tareas entre hombres y mujeres podía limitar el acceso de las mujeres a los servicios públicos.

Признается также, что эта деятельность оказывает ценную услугу развивающимся странам с тех пор, как она начата на раннем этапе существования Организации Объединенных Наций.
También se acepta que, desde que se iniciaron, en los primeros años de las Naciones Unidas, estas actividades han prestado servicios valiosos a los países en desarrollo.

В то же время признается также, что содержание очень небольших школ является неоправданно дорогостоящим и к тому же создаются большие трудности в организации достаточно глубокого изучения всех предметов по школьной программе.
Pero se reconoce también que las escuelas muy pequeñas resultan desproporcionadamente caras y tienen mayores dificultades para tratar a fondo todo el programa escolar.