ПРИЗНАЕТСЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• se reconoce el papel central
• reconoce el papel fundamental que desempeñan

Примеры использования Признается центральная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все более широко признается центральная роль участия женщин в разработке стратегий.
Cada vez más, se reconoce la importancia de la plena participación de las mujeres en la formulación de políticas.

Гн Назарян( Армения)( говорит по-английски): Мы только что приняли резолюцию 65/ 283, в которой признается центральная роль добрых услуг и посредничества в деле поддержания международного мира и безопасности.
Sr. Nazarian(Armenia)(habla en inglés): Acabamos de aprobar la resolución 65/283, en la que se reconoce la función fundamental de los buenos oficios y la mediación para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

При этом в Платформе признается центральная роль Конвенции как юридически обязательного для правительств документа, что усиливает и роль самого Комитета.
De esa manera, en la Plataforma se reconoce el papel central de la Convención como documento jurídicamente vinculante para los gobiernos y se consolida el papel del propio Comité.

В подготовленном ВОЗ<< Докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2006 год>gt; признается центральная роль работников здравоохранения в обеспечении эффективного функционирования систем здравоохранения в странах.
En el Informe sobre la salud en el mundo 2006: Colaboremos por la salud de la OMS se reconocía la importancia del personal sanitario para el eficaz funcionamiento de los sistemas de salud de los países.

В этих руководящих принципах признается центральная роль ГООНВР и ее Исполнительного комитета в укреплении системы координаторов- резидентов путем содействия консолидации присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
En esas directrices se reconoce el papel central que desempeñan el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y su Comité Ejecutivo en el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes promoviendo una presencia más unificada de las Naciones Unidas en el plano nacional.

В программе работы по биологическому разнообразию сельскохозяйственных ресурсов также признается центральная роль, отводимая женщинам в деле поощрения устойчивых методов ведения сельского хозяйства и сохранения разнообразия сельскохозяйственных биоресурсов.
En el programa de trabajo relativo a la diversidad biológica en la esfera agrícola también se reconoce el papel central que puede desempeñar la mujer en la promoción de prácticas agrícolas sostenibles y el mantenimiento de la diversidad biológica agrícola.

Если не признается центральная роль системы уголовного правосудия и если она не рассматривается как одна из опор всего сооружения, велика опасность того, что предлагаемые и принимаемые меры не принесут желаемых результатов.
Si no se reconoce la función central que desempeña el sistema de justicia penal y se le considera el pilar central del edificio entero se corre un gran riesgo de que las medidas que se han propuesto y se han intentado aplicar no produzcan los resultados deseados.

В последние десятилетия все больше и больше признается центральная роль гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и реализации прав женщин в обеспечении устойчивого развития.
En los últimos decenios se ha reconocido cada vez más la importancia de la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la realización de los derechos de la mujer para alcanzar el desarrollo sostenible.

В этом документе содержатся положения о правах женщин и детей в связи с продовольственной безопасностью и признается центральная роль мелких фермеров, сельскохозяйственных работников, членов мелких рыболовецких хозяйств, скотоводов и коренных народов.
El documento incluye disposiciones relativas a los derechos de las mujeres y los niños en relación con la seguridad alimentaria y reconoce el papel fundamental que desempeñan los pequeños agricultores, los trabajadores agrícolas, los pescadores artesanales, los pastores y los pueblos indígenas.

В конституции признается центральная роль человека во всех начинаниях; отсюда положения об уважении прав человека, верховенстве права, гендерном балансе, подотчетности и транспарентности правления.
La Constitución reconoce el papel fundamental de la humanidad en todos los esfuerzos; de allí las disposiciones en pro del respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, el equilibrio de género, la rendición de cuentas y la transparencia en la gobernanza.

ЮНЕСКО поддерживала эти и многие другие мероприятия, неизменно подчеркивая необходимость в конкретных инициативах, мобилизующих политическую волю и убеждающих правительства поддерживать такие государственные стратегии, в которых признается центральная роль культуры в развитии.
La UNESCO propicia éstas y muchas otras actividades, destacando a la vez la necesidad de iniciativas concretas que movilicen la voluntad política y convenzan a los gobiernos de promover políticas en las que se reconozca el papel central de la cultura en el desarrollo.

В стратегии учитывается ведущаяся реформа гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее последствия для работы ЮНФПА и признается центральная роль Фонда в содействии укреплению репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, а также обеспечению гендерного равенства в гуманитарных ситуациях.
La estrategia tiene en cuenta la reforma humanitaria en curso en el sistema de las Naciones Unidas y sus consecuencias para las operaciones del UNFPA y reconoce el papel destacado que desempeña el Fondo en la promoción de la salud y los derechos reproductivos y la igualdad entre los géneros en situaciones humanitarias.

Как в Декларации, так и в Программе признается центральная роль семьи в социальной интеграции и содержится призыв к укреплению политики в отношении различных аспектов семейной жизни, направленной на поощрение равного партнерства мужчин и женщин в семье и в жизни общины и общества.
Tanto la Declaración como el Programa de Acción reconocen el papel fundamental de la familia en la integración social y piden que se fomenten políticas que encaren los diversos aspectos de la vida de familia y promuevan la asociación en condiciones de igualdad entre el hombre y la mujer en la familia, la vida de la comunidad y la sociedad.

В Программе действий содержится призыв к поддержке политики, направленной на решение различных проблем семейной жизни, таких, как создание условий для совмещения работы по найму с семейными обязанностями; признается центральная роль семьи в социальной интеграции и содержится призыв к равноправному партнерству мужчин и женщин в семье, общественной жизни и обществе.
En el Programa de Acción se pide que se promuevan políticas que aborden distintos aspectos de la vida familiar, por ejemplo, la posibilidad de permitir que las personas compaginen el trabajo remunerado con sus responsabilidades familiares; también se reconoce el papel central de la familia en la integración social y se hace un llamamiento a la colaboración en pie de igualdad entre el hombre y la mujer en la vida familiar y comunitaria y en la sociedad.

В настоящее время широко признается центральная роль образования в ускорении прогресса в деле достижения всех Целей развития тысячелетия, и это также свидетельствует о том, что любая цель, которая будет поставлена в будущей повестке дня в области развития, должна подкрепляться соответствующими аспектами, касающимися образования, поэтому в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо учитывать эти аспекты.
Ahora se reconoce la función central de la educación para acelerar el avance hacia todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que muestra claramente que todo objetivo que se establezca en la agenda futura para el desarrollo debe apoyarse en dimensiones educativas, y la agenda para el desarrollo después de 2015 debe tener en cuenta, invariablemente, esas dimensiones educativas.

В ряде других международных и региональных документов, таких как Алма-Атинская декларация, принятая на Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи в 1978 году, и Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний, принятая Африканским союзом в 2001 году, также признается центральная роль финансирования здравоохранения для обеспечения стабильности и эффективности работы систем здравоохранения и для достижения международных целей в области развития.
Numerosos instrumentos internacionales y regionales, como la Declaración de Alma-Ata, aprobada en 1978 en la Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud y la Declaración de Abuja sobre el VIH/SIDA, la Tuberculosis y Otras Enfermedades Infecciosas Conexas, aprobada por la Unión Africana en 2001, también han reconocido la importancia de la financiación de la salud para la estabilidad y la efectividad de los sistemas de salud y para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionales.

В них признается центральная роль, которую будет играть новая информационная технология в деле становления Институтов в качестве передового научно-исследовательского и учебного центра на рубеже XXI века. Новая структура и методы работы были уточнены в ходе консультаций и обсуждений с Секретариатом Организации Объединенных Наций и государствами- членами на ряде встреч.
En la nueva estructura y método de trabajo se reconoce el papel protagónico que desempeñará la tecnología de la información en la evolución del Instituto hacia una entidad de investigación y capacitación de avanzada para el siglo XXI. La estructura y el método de trabajo se perfeccionó más tras celebrar consultas e intercambior ideas con la Secretaría de las Naciones Unidas y con los Estados Miembros, en numerosas reuniones.

Что в своей оперативной деятельности Организация Объединенных Наций и ПРООН будут руководствоваться рекомендациями проведенного в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, в которых признается центральная роль координаторов- резидентов в обеспечении согласования деятельности системы Организации Объединенных Наций со стратегиями в области развития и представления национальным органам власти соответствующей информации.
Las operaciones de las Naciones Unidas y el PNUD se orientarían por las prescripciones de la revisión trienal amplia de 2007 de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en que se reconocía la función central de los coordinadores residentes para asegurar que las actividades del sistema de las Naciones Unidas estuvieran en consonancia con las estrategias de desarrollo y que se rindiera cuenta de ellas a las autoridades nacionales.

Следует отметить, что в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи также признается центральная роль координаторов- резидентов в содействии координации оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне для повышения эффективности принимаемых мер по достижению национальных приоритетов стран осуществления программ в области развития, в том числе путем выделения надлежащих ресурсов и обеспечения подотчетности.
Es importante señalar que, en su resolución 62/208, la Asamblea General también reconoce el papel fundamental que desempeñan los coordinadores residentes para posibilitar la coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países a fin de mejorar la eficacia de su respuesta a las prioridades nacionales de desarrollo de los países en que se ejecutan programas, inclusive mediante la aportación de recursos apropiados y la rendición de cuentas.

Эти процессы должны опираться на местный потенциал, должна признаваться центральная роль государства и должен быть задействован необходимый инструментарий.
Estos procesos deben gozar de una titularidad local, se debe reconocer el papel central del Estado y deben existir los instrumentos necesarios.

В рамках такого сотрудничества должна признаваться центральная роль правительств в вопросе регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности, и оно должно осуществляться в соответствии с Руководящими принципами для предупреждения преступности и другими стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Esta cooperación debería reconocer el papel central de los gobiernos en la regulación de los servicios de seguridad privada civil y estar en consonancia con las Directrices para la prevención del delito y otras reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Центральная роль принципа верховенства права в развитии признается и подчеркивается в докладе Организации Объединенных Наций Проект тысячелетия:.
El papel central del estado de derecho en el desarrollo se ha reconocido y destacado también en el informe del Proyecto del Milenio:.

Центральная роль принципа верховенства права в развитии признается и подчеркивается в докладе Проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия":.
El papel central que desempeña el imperio de la ley en el desarrollo se ha reconocido y destacado en el informe del Proyecto del Milenio titulado“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”:.

Центральная роль образования в обеспечении равной защиты других прав человека признается в решениях нескольких правозащитных органов.
En las decisiones de varios órganos de derechos humanos se reconoce la función central de la educación para asegurar la misma protección al goce de otros derechos humanos.

В ней также подтверждается центральная роль системы Организации Объединенных Наций, признается ведущая роль Всемирной организации здравоохранения и подчеркивается постоянная необходимость в партнерстве, координации и слаженности на национальном и международном уровнях.
Además, se reafirma la función central del sistema de las Naciones Unidas, se reconoce el papel rector de la Organización Mundial de la Salud, y se subraya la necesidad constante de asociaciones, coordinación y coherencia a nivel nacional e internacional.

С другой стороны, их центральная роль в примирении на уровне общин и долгосрочном предотвращении конфликтов часто не признается или не учитывается.
Por otra parte, con frecuencia no se reconoce o se ignora su papel central en la reconciliación de las comunidades y la prevención de conflictos a largo plazo.

В проекте резолюции вновь подтверждается центральная роль Организации Объединенных Наций в решении проблем содействия развитию, признается право стран- членов на выбор своего собственного пути развития и, в частности, содержится призыв к эффективному рассмотрению глобализации в рамках комплексного анализа вопросов торговли, финансов, инвестиций, передачи технологии и развития и к более широкому участию в выработке решений в отношении международной экономической и финансовой политики.
En el proyecto de resolución se reafirma el papel central de las Naciones Unidas frente a los problemas de la promoción del desarrollo, se reconoce el derecho de los países miembros a elegir independientemente sus propias vías de desarrollo y, en particular, se pide que se aborde eficazmente la globalización, mediante el examen integrado del comercio, las finanzas, la inversión, la transferencia de tecnologías y las cuestiones de desarrollo, y un proceso de adopción de decisiones de políticas internacionales económicas y financieras más participativo.

Такой мост должен стоять на трех опорах: сотрудничество, включая посткризисную программу стимулов, направленную на удовлетворение потребностей всех, и в первую очередь наиболее бедных и наиболее уязвимых; устойчивость, включая изменение климата; и система управления с участием всех сторон, что требует разработки новой конвенции многосторонности, в которой учитывались бы реалии XXI века и признавалась бы центральная роль развивающихся стран и стран с формирующейся экономикой.
Esos puentes deben apoyarse en tres pilares: la cooperación, incluso en los programas de estímulo después de las crisis, de manera que esos programas atiendan las necesidades de todos, especialmente los más pobres y vulnerables; la sostenibilidad, sobre todo en la lucha contra el cambio climático; y la gobernanza incluyente, que requiere un nuevo multilateralismo que reconozca al mundo del siglo XXI y el papel central de las economías emergentes y en desarrollo.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации признала, что Организация Объединенных Наций остается единственной в мире универсальной системой, созданной для рассмотрения общемировых проблем, и ее центральная роль в глобальных делах признается всеми.
El Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas reconoció que las Naciones Unidas seguían siendo el único sistema universal del mundo creado para hacer frente a los problemas mundiales comunes y que su papel central en las cuestiones mundiales era algo universalmente aceptado.

Например, образование-- это не только право каждого ребенка; во всем мире признается его центральная роль в осуществлении других прав и достижении результатов в области развития в интересах как нынешнего, так и последующих поколений.
Por ejemplo, la educación no es sólo un derecho de todos lo niños; está bien documentado en todo el mundo que cumple una función central en la garantía de otros derechos y otros resultados vinculados con el desarrollo, tanto en ésta como en las generaciones venideras.