ПРИЗНАЕТСЯ ВАЖНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce la importante función
• se reconoce la importancia
• se reconoce el importante papel

Примеры использования Признается важная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В палестинском Национальном плане действий по окружающей среде также признается важная роль НПО.
El Plan Nacional de Acción Ambiental de Palestina también reconoce el importante papel que desempeñan estas organizaciones.

Рамочная конвенция-- многоотраслевой договор. В Конвенции признается важная роль учреждений Организации Объединенных Наций.
El Convenio Marco es un tratado multisectorial, en el cual se reconoce la importancia del papel de los organismos de las Naciones Unidas.

Было выражено мнение о том, что в соответствующих подпрограммах признается важная роль ЮНКТАД и ЦМТ.
Se dijo que se reconocían los importantes papeles desempeñados por la UNCTAD y el CCI a través de sus subprogramas.

В главе 15 Программы действий2 признается важная роль НПО в осуществлении Программы действий.
En el capítulo 15 del Programa de Acción2 se reconoció la importante función de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del Programa de Acción.

В резолюции 58/ 5 признается важная роль спорта в достижении согласованных международным сообществом целей развития.
En la resolución 58/5 se reconoce la importante función que desempeña el deporte en la aplicación de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Он говорит, что в данном проекте резолюции признается важная роль Организации Объединенных Наций в содействии проведению выборов.
Dice que en el proyecto de resolución se reconoce la importante función que desempeñan las Naciones Unidas en la esfera de la asistencia electoral.

В ней также признается важная роль гражданского общества в содействии образованию по вопросам разоружения и нераспространения.
Asimismo, reconocía la importancia del papel de la sociedad civil en la promoción de la educación para el desarme y la no proliferación.

В исторической резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности признается важная роль женщин в деле поддержания мира и безопасности.
En la histórica resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad reconoció el importante papel que desempeña la mujer en el mantenimiento de la paz y la seguridad.

В этой номенклатуре признается важная роль назначений всех видов- как долгосрочных, так и временных- с точки зрения выполнения мандата УВКБ.
En la nomenclatura detallada de puestos se reconoce la importancia de todos los tipos de asignaciones, tanto ordinarias como temporales, en el desempeño del mandato del ACNUR.

В контексте усилий правительства по повышению уровня благосостояния детей также признается важная роль женщин и молодежи в процессе развития.
Sus actividades destinadas a mejorar el bienestar de los niños también reconocen la importante función que cumplen las mujeres y los jóvenes en el desarrollo.

В рамках всей системы прямо признается важная роль сотрудничества по линии Юг- Юг. Субрегиональное сотрудничество представляет собой конкретный метод целенаправленного достижения этой цели.
En todo el sistema se reconoce la importancia de la cooperación Sur-Sur; la cooperación subregional es un método concreto de dar forma a este objetivo.

Что касается деятельности на региональном и субрегиональном уровнях, то в Платформе признается важная роль ЭСКАТО в деле осуществления, координации и контроля за осуществлением Повестки дня на XXI век.
En los niveles regional y subregional, la plataforma reconoció la importancia de la CESPAP en la aplicación, coordinación y supervisión del Programa 21.

В пункте 26 Платформы признается важная роль, которую играют неправительственные организации, и важность сотрудничества с ними во имя достижения прогресса.
En el párrafo 26 de la Plataforma de Acción se reconoce el importante papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y la importancia de colaborar con ellas para alcanzar progresos.

В стратегии по обеспечению расового равенства и гармоничных отношений в общинах признается важная роль религиозных групп в формировании таких гармоничных отношений.
La Estrategia para la igualdad racial y la cohesión de la comunidad reconoce el importante papel que las comunidades religiosas juegan para lograr la cohesión de la comunidad.

Кроме того, признается важная роль развитых стран в поддержке усилий развивающихся стран, направленных на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.
Asimismo, se reconoce el papel fundamental que desempeñan los países desarrollados a la hora de respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo por lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

В главе VIII Устава Организации Объединенных Наций признается важная роль и ответственность региональных организаций в области предупреждения, регулирования и разрешения споров.
En el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas se reconoce la importante función y la responsabilidad de las organizaciones regionales en la prevención, la gestión y la resolución de controversias.

В статье 190 признается важная роль частного сектора в разработке проектов новых законов или указов, которые касаются детей, женщин, пожилых людей и инвалидов.
En el artículo 190 se reconoce la importancia del sector privado en la redacción de nuevas leyes que afecten la situación de las mujeres, los niños, las personas de edad avanzada y las personas con discapacidad.

В Глобальном плане действий и Интерлакенской декларации признается важная роль коренного и местного населения, включая скотоводов, которую они выполняют как хранители генетических ресурсов животных.
Tanto en el Plan de acción mundial como en la Declaración de Interlaken se reconoce el importante papel de las comunidades indígenas y locales, incluidos los pastores, en cuanto custodios de los recursos zoogenéticos.

Признается важная роль координаторов по вопросам ротации, а также испрашиваются ресурсы для оплаты путевых расходов и выплаты суточных сотрудникам, направленным для выполнения важных задач, которые возложены на таких координаторов.
Se reconoce la importancia de los coordinadores de rotación y se han solicitado recursos para financiar los viajes y el mantenimiento del personal desplegado para desempeñar las tareas esenciales que competen a tales coordinadores.

В контексте концепции многолетних рамок финансирования признается важная роль стабильного увеличения объема регулярных ресурсов в качестве одного из ключевых элементов, определяющих характер и функционирование многосторонних организаций.
En el marco de financiación multianual se reconoce la importancia de un aumento sostenido del nivel de recursos ordinarios como elemento fundamental del carácter y las operaciones de las organizaciones multilaterales.

Однако также признается важная роль традиционных средств массовой информации и работы радио и телевидения Организации Объединенных Наций, особенно в странах, не имеющих легкого доступа к новым коммуникационным технологиям.
No obstante, también reconoce la importancia que siguen teniendo los medios de difusión tradicionales y el trabajo de la Radio y la Televisión de las Naciones Unidas, especialmente en países sin acceso a las nuevas tecnologías de las comunicaciones.

Авторитет Организации и возобновление интереса к производственным секторам, за которыми признается важная роль в искоренении нищеты на долгосрочной и устойчивой основе, способствуют увеличению объема финансирования, выделяемого на деятельность ЮНИДО.
La confianza depositada en la Organización y el interés renovado en los sectores productivos, que se consideran fundamentales para superar la pobreza de manera sostenible a largo plazo, se traducen en un aumento de la financiación para las actividades de la ONUDI.

В пункте 2 статьи 33 Конвенции признается важная роль независимых правозащитных учреждений, и государствам- участникам предлагается создать основу для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.
En el artículo 33, párrafo 2, de la Convención se reconoce la importancia de las instituciones independientes de derechos humanos y se dispone que los Estados partes deben establecer un marco para promover, proteger y supervisar la aplicación de la Convención.

В ней признается важная роль, которую должны играть правительства, а также гражданское общество и частный сектор в ее осуществлении и реализации последующих мер, в частности посредством активизации партнерских связей между государственным и частным секторами.
Reconoce la importante función que los gobiernos, así como la sociedad civil y el sector privado, tienen que desempeñar en la ejecución y el seguimiento, entre otras cosas, mediante una asociación más estrecha entre intereses públicos y privados.

В Программе действий признается важная роль, которую должны играть правительства, гражданское общество и частный сектор в выполнении указанных задач и последующих решений на основе укрепления партнерских отношений между государственным и частным секторами.
El Programa de Acción reconoce la importante función que los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado tienen que desempeñar en la ejecución y el seguimiento, mediante una asociación más estrecha entre intereses públicos y privados.

В данном проекте резолюции признается важная роль правительств принимающих государств в обеспечении защиты сотрудников гуманитарных организаций и облегчении их работы, например, посредством обеспечения доступа к нуждающемуся населению и разрешения использовать телекоммуникационную технику.
El proyecto de resolución reconoce el papel del Gobierno anfitrión en lo relativo a proteger a los trabajadores humanitarios y facilitar su labor, por ejemplo garantizando su acceso y permitiendo el uso de equipos de telecomunicaciones.

В Программе действий признается важная роль, которую должны сыграть правительства, а также гражданское общество и частный сектор в ее осуществлении и реализации последующих мер, в частности посредством более активного партнерства между государственным и частным секторами.
El Programa de Acción reconoce la importante función que los gobiernos, así como la sociedad civil y el sector privado, desempeñan en la ejecución y el seguimiento, entre otras cosas, mediante una asociación más estrecha entre intereses públicos y privados.

В этой связи признается важная роль и особая ответственность семьи, школьного руководства и организаций по борьбе с наркотиками в деле предупреждения участия детей и молодежи в преступлениях, связанных с наркотиками.
A ese respecto, reconoce la importante función y la responsabilidad especial de la familia, las autoridades escolares y las organizaciones de lucha contra los estupefacientes en la prevención de la participación de los niños y los jóvenes en delitos relacionados con estupefacientes.

В стране признается важная роль местных органов власти, правоохранительных органов и гражданского общества в предупреждении расовой дискриминации и преступлений на почве расизма и в укреплении взаимопонимания между расами и этническими группами.
Se reconoce la importancia de los gobiernos locales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la sociedad civil en la prevención de la discriminación racial y los delitos motivados por el racismo y en el fomento del entendimiento entre las razas y los grupos étnicos.