ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el papel fundamental
• el papel crucial
• el papel decisivo
• papel esencial

Примеры использования Чрезвычайно важная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признается чрезвычайно важная роль женщин в развитии.
Se reconoce el papel crucial de la mujer en el desarrollo.

Следует осуществить план<< дорожная карта>gt;, и в этом отношении<< четверке>gt; принадлежит чрезвычайно важная роль.
Se debe aplicar la hoja de ruta, y el papel del Cuarteto para el Oriente Medio es crucial al respecto.

У Турции чрезвычайно важная роль в регионе.
Turquía tiene reservado un papel extremadamente importante en la región.

На Пекинской конференции также была признана чрезвычайно важная роль КЛДОЖ в обеспечении гарантий этих прав.
En la Conferencia de Beijing también se ha reconocido el papel decisivo que desempeña el Comité en la protección de esos derechos.

Эта чрезвычайно важная роль отражена в резолюции 2118( 2013) Совета Безопасности о положении в Сирии.
Esa función de importancia decisiva se recoge en la resolución 2118(2013) del Consejo de Seguridad sobre la situación en Siria.

Кроме того, в ней подчеркивается, что в обеспечении эффективности Суда чрезвычайно важная роль принадлежит исполнению ордеров на арест.
En la declaración se hace también referencia en particular al papel fundamental de la ejecución de las órdenes de detención para garantizar la eficacia de la Corte.

Это чрезвычайно важная роль, и она служит сдерживающим фактором для возможного неправильного толкования межправительственных мандатов.
Esta es una función extremadamente importante, ya que supervisa las posibles interpretaciones erróneas de los mandatos intergubernamentales.

В Мальменской декларации министров подчеркивается чрезвычайно важная роль гражданского общества в рассмотрении и решении экологических проблем.
La importancia crítica del papel de la sociedad civil en el tratamiento de las cuestiones ambientales se puso de relieve en la Declaración Ministerial de Malmö.

Высокая ценность и чрезвычайно важная роль океанов и морей мира, особенно с точки зрения жизненно важного вклада в дело устойчивого развития.
Gran valor y el papel crucial de los océanos y mares del mundo, especialmente como aportación vital al desarrollo sostenible.

В этой сфере необходимо осуществлять более эффективное международное сотрудничество. Чрезвычайно важная роль принадлежит здесь соответствующим международным организациям.
Se necesita una mejor cooperación internacional en esta esfera, y el papel fundamental en este sentido corresponde a las organizaciones regionales pertinentes.

Чрезвычайно важная роль Глобального договора проявилась в декабре 2010 года, когда Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению проекта по борьбе с коррупцией.
En diciembre de 2010, el Pacto Mundial jugó un papel esencial en el proyecto de lucha contra la corrupción puesto en marcha por las Naciones Unidas.

Я рад подчеркнуть тот факт, что в конституции Италии отводится чрезвычайно важная роль международным организациям в плане обеспечения мира и справедливости в отношениях между государствами.
Me complace poner de relieve el hecho de que la Constitución de Italia asigna a las organizaciones internacionales la función sumamente importante de garantizar la paz y la justicia entre las naciones.

В этой связи была подчеркнута чрезвычайно важная роль деятельности ЮНСИТРАЛ в деле содействия экономическому и социальному развитию, в том числе по линии достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En este contexto se puso de relieve la función crucial que desempeñaba la labor de la CNUDMI al facilitar el desarrollo económico y social, inclusive mediante el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Декларации, принятой на Всемирной конференции по океану в Манадо( Индонезия) в мае 2009 года, признана чрезвычайно важная роль океанов как компонента глобальной климатической системы и в смягчении погодных систем планеты.
En la Declaración de Manado, dada por la Conferencia Mundial sobre los Océanos en mayo de 2009, se reconoce el papel decisivo de los océanos como componente del sistema climático mundial y moderador de los sistemas meteorológicos.

Была признана чрезвычайно важная роль национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества, действующих в рамках обеих систем; в равной степени было поддержано их участие в деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций и африканских механизмов по правам человека.
Se reconoció el papel esencial de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil en relación con ambos sistemas; en este sentido, se alentó a que participaran en la labor de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos de derechos humanos.

В Повестке дня на XXI век31, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, была признана чрезвычайно важная роль женщин в достижении устойчивого развития, а вопросы женской проблематики и окружающей среды были включены в" повестку дня" международного сообщества.
El Programa 2131, aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) reconoció que la mujer desempeñaba una función decisiva en el logro del desarrollo sostenible y situó la cuestión de la mujer y el medio ambiente en el programa mundial.

В проекте резолюции признается чрезвычайно важная роль, которую Организация Объединенных Наций играет в деле оказания помощи в проведении выборов, и содержится обращенная к Организации просьба продолжить оказание такой помощи на индивидуальной основе с учетом возникающих потребностей запрашивающих стран.
El proyecto de resolución reconoce el papel decisivo de la asistencia electoral de las Naciones Unidas y pide a la Organización que siga prestando ese tipo de asistencia teniendo en cuenta las características de cada caso, de conformidad con la evolución de las necesidades de los países solicitantes.

В рамках этого подхода предусматривается справедливое распределение средств и ресурсов, выделяемых на цели здравоохранения, и признается чрезвычайно важная роль международной помощи в обеспечении выделения достаточных средств и технических ресурсов на цели здравоохранения во всем мире, особенно в странах с низким уровнем дохода.
Este enfoque exige la distribución equitativa de los fondos y recursos para la salud y reconoce el papel fundamental de la asistencia internacional a la hora de asegurar la disponibilidad de fondos suficientes y recursos técnicos para la salud a nivel mundial, en particular para los Estados de bajos ingresos.

Вовлечения частного сектора и поощрения сотрудничества и партнерства между правительствами и предприятиями, при этом признаются широкое разнообразие процессов, механизмов и организаций вне структуры РКИКООН и чрезвычайно важная роль инвестиций, потенциала и экспертных знаний частного сектора.
La implicación del sector privado y el fomento de los lazos de colaboración entre los gobiernos y las industrias, reconociendo la utilidad de una amplia gama de procesos, mecanismos y organizaciones ajenos al ámbito de la Convención y la función decisiva de las inversiones, la capacidad y los conocimientos especializados del sector privado.

Осуществлению глобальной контртеррористической повестки дня способствует также та чрезвычайно важная роль, которую играют Генеральная Ассамблея в деле укрепления международного консенсуса по вопросам борьбы с терроризмом и Совет Безопасности в деле привлечения внимания к конкретным аспектам терроризма в рамках его регулярных обсуждений и заявлений на высоком уровне.
El papel crucial que desempeñan la Asamblea General, al promover el consenso internacional en la lucha contra el terrorismo, y el Consejo de Seguridad, al poner de relieve aspectos concretos del terrorismo en los debates de alto nivel que organiza periódicamente y en sus declaraciones, también han contribuido a impulsar el programa de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Она указала, что в обновленной информации, представленной региональным директором и касающейся гуманитарных мер реагирования ЮНИСЕФ в Газе, было подчеркнуто воздействие конфликта на детей и чрезвычайно важная роль ЮНИСЕФ в ситуации конфликта и в период гуманитарных кризисов в различных областях, включая здравоохранение, водоснабжение и санитарию, питание, образование, защиту и психосоциальную поддержку.
Afirmó que la información actualizada de la Directora Regional sobre la respuesta humanitaria del UNICEF en Gaza subrayaba los efectos del conflicto en los niños y el papel fundamental del UNICEF en las situaciones de conflicto y las crisis humanitarias en esferas como la salud, el agua y el saneamiento, la nutrición, la educación, la protección y el apoyo psicosocial.

На заседании Совета Безопасности Совет примет заявление Председателя, в котором будет подчеркнута чрезвычайно важная роль Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в защите их границ, стимулироваться более активная внутренняя координация и слаженность деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также к Секретариату будет обращена просьба провести диагностическую оценку и разработать варианты, о которых говорилось выше.
En la sesión del Consejo de Seguridad se adoptará una declaración de la presidencia que destacará la función esencial de las Naciones Unidas en la prestación de ayuda a los Estados para proteger sus fronteras, alentará a intensificar la coordinación y la coherencia internas de las Naciones Unidas en este ámbito y solicitará a la Secretaría que prepare la evaluación de diagnóstico y las opciones antes mencionadas.

С одной стороны, в итоговом документе вновь подтверждается важность обеспечения устойчивого развития в качестве неотъемлемой части глобальных рамок для деятельности Организации Объединенных Наций и отмечается чрезвычайно важная роль сохранения, устойчивого развития и управления природными ресурсами в деле искоренения нищеты и достижения других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por una parte, en el documento final se reitera la importancia fundamental del desarrollo sostenible como parte de un marco general para las Naciones Unidas. Asimismo, se aborda el papel fundamental de la conservación, el desarrollo sostenible y la gestión de los recursos naturales en la esfera de la erradicación de la pobreza y el cumplimiento del resto de objetivos de desarrollo del Milenio.

Что касается ответственности за развитие общин, то местным советам отводится чрезвычайно важная роль в определении потребностей, в то время как соответствующий департамент правительства будет заниматься вопросами координации и оказания помощи, а также определять приоритеты в более широком контексте развития в интересах всего населения, например принимать решения относительно объектов гражданского строительства или создания медицинских центров.
En lo relativo a la responsabilidad del desarrollo comunitario, las juntas locales desempeñan una función fundamental en la definición de las necesidades, mientras que el correspondiente departamento gubernamental juega un papel de coordinación y asistencia y fija las prioridades en el marco de un contexto más amplio de necesidades para el desarrollo de toda la población. Por ejemplo, las decisiones sobre el inicio de obras de ingeniería civil o la creación de centros sanitarios se sitúan en esa categoría.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt; и одобренном Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 288, признавалась<< чрезвычайно важная роль, которую энергетика играет в процессе развития, поскольку доступ к современным услугам в сфере экологически устойчивой энергетики способствует ликвидации нищеты, спасает жизни людей и улучшает состояние их здоровья, а также помогает обеспечивать удовлетворение насущных потребностей людейgt;gt;.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", que la Asamblea General aprobó en su resolución 66/288, se reconoció por jefes de Estado y de gobierno y representantes de alto nivel" el papel fundamental de la energía en el proceso de desarrollo, dado que el acceso a servicios energéticos modernos y sostenibles contribuye a erradicar la pobreza, salva vidas, mejora la salud y ayuda a satisfacer las necesidades humanas básicas".

Нынешнее рассмотрение этого пункта и своевременное реагирование будут играть чрезвычайно важную роль.
El actual examen del tema y una reacción oportuna desempeñarán un papel crucial.

В Канкуне развивающиеся страны играли в переговорах чрезвычайно важную роль.
En Cancún, los países en desarrollo desempeñaron una función fundamental en las negociaciones.

Женщины сыграли чрезвычайно важную роль на выборах 2013 года.
Las mujeres desempeñaron un papel vital en las elecciones celebradas en 2013.

В данном контексте чрезвычайно важна роль неправительственных организаций.
En este sentido, es sumamente importante el papel de las organizaciones no gubernamentales.

Семья играет чрезвычайно важную роль в жизни общества Шри-Ланки.
La familia desempeña un papel vital en la sociedad de Sri Lanka.