РУКОВОДЯЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• liderazgo
• papel rector
• función rectora
• función de dirección
• funciones directivas
• el papel directivo
• papel dirigente
• función directriz
• función dirigente
• desempeñar una función de liderazgo

Примеры использования Руководящую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Премия ЮНИСЕФ имени Мориса Пейта за руководящую роль*.
Premio Maurice Paté del UNICEF al liderazgo en favor de la infancia.

Нам надлежит расширять возможности женщин в социально-экономической сфере и укреплять их руководящую роль.
Tenemos que capacitar a las mujeres económica y socialmente y aumentar sus capacidades de liderazgo.

Я высоко ценю руководящую роль в этом процессе посла Антигуа и Барбуды гна Аша и Председателя Сахи.
Agradezco la función rectora del Embajador Ashe, de Antigua y Barbuda, y del Presidente Saha en este proceso.

Роль члена совета: в рамках некоторых инициатив ЮНИСЕФ играет руководящую роль.
Miembro de la junta. En algunas iniciativas, el UNICEF desempeña funciones de gobernanza.

Она высоко оценивает руководящую роль Генеральной Ассамблеи в реализации этой важной инициативы.
Encomia asimismo el papel de liderazgo asumido por la Asamblea General al poner en marcha esa importante iniciativa.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала образцовую руководящую роль в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом совместно со своими партнерами.
Las Naciones Unidas, junto con sus asociados, han demostrado un liderazgo ejemplar en la lucha contra el VIH/SIDA.

Теоретически, руководящую роль, т. е. роль<< кормчего>gt;, можно легко предоставить демократически избранным институтам.
Desde un punto de vista teórico, resulta fácil asignar el papel directivo, es decir, situar al timón, a las instituciones elegidas democráticamente.

Специальная сессия подтвердила руководящую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этой эпидемией.
En el período extraordinario de sesiones se confirmó el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra esta epidemia.

Руководящую роль в данном процессе взяла на себя генеральная прокуратура Латвии, которая выделила дополнительные ресурсы для проведения расследования.
La Oficina del Fiscal General de Letonia ha asumido una función rectora en este proceso y ha destinado más recursos para la investigación.

Отмечалось, что в некоторых случаях полезную руководящую роль мог бы брать на себя крупный донор, проявляющий особый интерес к конкретной стране.
Se señaló que, en algunos casos, si uno de los principales donantes tenía especial interés en un país determinado podía asumir las funciones directivas.

Отмечая, что руководящую роль в этом плане призваны сыграть государства региона при поддержке организаций в регионе.
Haciendo notar que los Estados de la región deben desempeñar una función de liderazgo a este respecto, con el apoyo de las organizaciones de la región.

Я хотел бы также выразить признательность Африканскому союзу за его руководящую роль в усилиях, направленных на установление мира в этом неспокойном регионе.
Además, deseo elogiar a la Unión Africana por la función de liderazgo que ha desempeñado para el logro de la paz en esa atribulada región.

ПРООН должна скорректировать эту руководящую роль с учетом динамики потребностей учреждений Организации Объединенных Наций и государств- членов.
El PNUD debe adaptar ese papel de gestión a las necesidades cambiantes del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Согласно наблюдениям, многие женщины активно участвуют в работе неправительственных организаций, и в некоторых из них женщины играют руководящую роль.
La observación del funcionamiento de las ONG pone de manifiesto que muchas mujeres participan activamente en sus actividades y que, en algunos casos, desempeñan funciones directivas.

Вновь подтверждая руководящую роль ВОЗ в осуществлении глобальных действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями и травмами.
Reafirmando la función rectora de la OMS en la promoción de la acción mundial contra las enfermedades no transmisibles y los traumatismos.

НЕПАД рассматривается в качестве отражения решимости Африки принять на себя более активную руководящую роль в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.
La NEPAD se considera una expresión de la decisión de África de asumir un fuerte liderazgo en pro de la erradicación de la pobreza y del logro del desarrollo sostenible.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть руководящую роль в оказании поддержки иракскому народу и правительству в их усилиях по перестройке своего общества.
Consideramos que las Naciones Unidas deben desempeñar una función de liderazgo en el apoyo al pueblo iraquí y a su Gobierno en sus esfuerzos por reconstruir su sociedad.

Мы поддерживаем руководящую роль Всемирной организации здравоохранения как органа, направляющего и координирующего работу в области здравоохранения на международном уровне.
Apoyamos el papel de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud como autoridad directiva y coordinadora en asuntos de sanidad internacional.

Эти два государства играют показательную руководящую роль в регионе. Им следует продолжать играть эту роль, с тем чтобы показать пример другим государствам региона.
Estos dos Estados han desempeñado un papel de liderazgo en la región que deberían seguir desempeñando para servir de ejemplo a los demás Estados de la región.

Он также отдает должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его руководящую роль в деле преодоления<< цифровой пропасти>gt; между различными народами.
También expresa su reconocimiento al Secretario General por el papel rector que ha desempeñado en la tarea de salvar la brecha digital entre diversos pueblos.

Управление по вопросам оценки играет важную руководящую роль в совершенствовании процесса подготовки оценок и использовании надлежащих методов оценки.
La Oficina de Evaluación desempeña una función de liderazgo muy importante en el fomento de la evaluación del desarrollo y el uso de métodos de evaluación adecuados.

УВКБ играет основную руководящую роль в определении ограничений системы международной защиты и в поисках новых форм обеспечения защиты всем тем, кто в ней нуждается.
El ACNUR desempeña un papel dirigente fundamental en determinar las limitaciones del sistema de protección internacional y en buscar nuevas formas de ofrecer protección a todos los que la necesitan.

Поручить министерству по делам женщин взять на себя руководящую роль в содействии участию женщин- инвалидов в процессе улучшения качества их жизни.
Velar por que el Ministerio de Asuntos de la Mujer asuma un papel de dirección en la promoción de la participación de las discapacitadas para mejorar la calidad de sus vidas.

Она признала руководящую роль Соединенного Королевства в процессе ГЦГ и подчеркнула, что ЮНФПА полностью привержен делу выполнения ее рекомендаций.
Reconoció la función de liderazgo del Reino Unido en el proceso del equipo mundial de tareas y subrayó que el UNFPA estaba firmemente dispuesto a poner en práctica las recomendaciones del equipo.

В этом контексте было высказано предложение о том, чтобы ЮНЕСКО играла руководящую роль, разрабатывая в консультации с государствами- членами программу мероприятий, которые будут проводиться в рамках десятилетия.
En ese contexto, se sugirió que la UNESCO desempeñara un papel rector formulando un programa de actividades para el decenio en consulta con los Estados Miembros.

Мы признаем руководящую роль Организации Объединенных Наций и огромное значение международного, регионального и субрегионального сотрудничества и координации в осуществлении Глобальной стратегии.
Reconocemos la función rectora que desempeñan las Naciones Unidas y la importancia primordial de la cooperación y la coordinación en los planos internacional, regional y subregional en la aplicación de la Estrategia global.

Ассамблея должна активнее использовать свою руководящую роль в вопросах развития, поскольку Устав Организации Объединенных Наций наделяет Ассамблею широкими полномочиями в этих вопросах.
La Asamblea debería asumir una función rectora más vigorosa en la formulación de políticas sobre cuestiones de desarrollo, ya que la Carta de las Naciones Unidas le confiere amplias atribuciones al respecto.

Организация Объединенных Наций должна установить тесные отношения сотрудничества и координации с международными финансовыми учреждениями и активизировать свою руководящую роль в области международного сотрудничества в целях развития.
Las Naciones Unidas deberían establecer estrechas relaciones de cooperación y coordinación con las instituciones financieras internacionales e intensificar su función directriz en la esfera de la cooperación internacional para el desarrollo.

В то же время ряд делегаций подчеркнули руководящую роль государственного сектора в этом процессе, в особенности в связи с официальной помощью развитию.
Al mismo tiempo, varias delegaciones pusieron de relieve el papel de liderazgo del sector privado en el proceso, especialmente en lo referente a la asistencia oficial para el desarrollo.

Я считаю, что эта резолюция еще больше укрепит руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в международных усилиях по обеспечению развития.
Creo que la resolución consolidará todavía más la función rectora de la Asamblea General y la función coordinadora del Consejo Económico y Social en el programa de desarrollo internacional.