Примеры использования Un papel de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A todos los niveles gubernamentales, se debe desempeñar un papel de liderazgo;
El Gobierno del país asume un papel de liderazgo en la labor de coordinación y aplicación;
Среди европейских государств наиболее уязвима Франция, взявшая на себя роль лидера в борьбе против ИГИЛ.El gobierno tiene un papel de liderazgo en la conformación de la agenda de las cámaras del parlamento.
Las Potencias nucleares deben asumir un papel de liderazgo claro en este tema.
Ядерные державы должны играть четкую лидирующую роль в этом отношении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante papelel importante papel desempeñado
el papel rector
el papel futuro
valioso papelel posible papeldesempeñar un papel rector
el creciente papelel nuevo papelel activo papel
Больше
Se ha asignado al PNUMA un papel de liderazgo en cuestiones del medio ambiente que guardan relación con el desarrollo sostenible de los océanos y las costas.
ЮНЕП отводится ведущая роль в решении экологических вопросов, Ninguna mujer participará en la sociedad ni asumirá un papel de liderazgo si tiene miedo.
Женщина не сможет участвовать Las mujeres tienen un papel de liderazgo y participan en la toma de decisiones a todos los niveles.
Расходов Обеспечение руководящей роли и участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.Los bancos regionales de desarrollo pueden, sobre todo, desempeñar un papel de liderazgo en los proyectos regionales de infraestructura.
РБР могут прежде всего играть ведущую роль в региональных инфраструктурных проектах.Las mujeres tienen un papel de liderazgo y participan en la toma de decisiones a todos los niveles:.
Процента средств-- на цели обеспечения руководящей роли и участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях;Hoy, tras la crisis entre Rusia y Georgia,los líderes turcos nuevamente han dado pasos para adoptar un papel de liderazgo en el Cáucaso.
Сегодня сразу после возникновения российско-грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.El Gobierno del Canadá pretende tener un papel de liderazgo en la promoción de los derechos humanos.
Правительство Канады претендует на ведущую роль в отстаивании прав человека.Como árbitro final de la paz y la seguridad internacionales,el Consejo debe asegurar su propia posición en un papel de liderazgo activo sobre esta cuestión.
Совет, будучи главным органом для поддержания международного мира и безопасности,должен обеспечить себе активную руководящую роль в этом вопросе.A la Asamblea General le corresponde un papel de liderazgo en la promoción y coordinación de los esfuerzos a este fin.
Генеральная Ассамблея играет ведущую роль в поощрении и координации усилий с этой целью.El Gobierno del Afganistán expresa su agradecimiento a todas las naciones que aportan recursos a la Fuerza ya aquellas que han asumido un papel de liderazgo.
Правительство Афганистана признательно всем тем государствам, которые предоставляют МССБ ресурсы, и тем государствам,которые взяли на себя лидирующую роль.Las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel de liderazgo para alentar y facilitar este resultado.
Организация Объединенных Наций должна играть руководящую роль в поощрении и содействии достижению такого результата.El Gobierno del Afganistán agradece profundamente a todas las naciones que aportan recursos a la Fuerza ya aquellas que han asumido un papel de liderazgo.
Правительство Афганистана весьма признательно всем тем государствам, которые предоставляют ресурсы для МССБ, и тем государствам,которые взяли на себя руководящую роль.El Consejo de Seguridad debe poder asumir un papel de liderazgo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Совет Безопасности должен обладать способностью брать на себя руководящую роль в поддержании международного мира и безопасности.En casos especiales, y según la realidad local,las organizaciones de la sociedad civil también podrían asumir un papel de liderazgo en los comités locales de hábitat.
В особых случаях в зависимости от местных реалий руководящую роль в местных комитетах хабитат могут также взять на себя организации гражданского общества.Pese a ello, las mujeres y las niñas pueden asumir un papel de liderazgo en los preparativos para las situaciones de crisis y en la respuesta a ellas.
Вместе с тем, женщины и девочки могут выполнять роль лидеров в рамках усилий по подготовке к кризисам и реагированию на них.Desempeñará un papel de liderazgo para promover y facilitar una cultura de ética, transparencia y rendición de cuentas en toda la Secretaría;
Играть руководящую роль в поощрении и содействии развитию культуры этики, транспарентности и подотчетности El Gobierno de Haití ha redoblado sus esfuerzos para asumir un papel de liderazgo en la coordinación de las actividades humanitarias y de recuperación.
Правительство Гаити стало более активно брать на себя руководящую роль в деле координации гуманитарной и восстановительной деятельности.Seguirá desempeñando un papel de liderazgo en la promoción y facilitación de una cultura de ética, transparencia y rendición de cuentas en toda la Secretaría;
Продолжать играть руководящую роль в поощрении и содействии развитию культуры этики, транспарентности и подотчетности в масштабах всего Секретариата;Las próximas medidas incluirán lacolaboración con las organizaciones regionales que puedan ejercer un papel de liderazgo en la elaboración de planes regionales y adelantar la movilización de recursos.
Последующие меры будут предусматриватьтакже взаимодействие с региональными организациями, которые могут играть ведущую роль при разработке региональных планов и добиться успеха в деле мобилизации ресурсов.Se ha otorgado a la familia un papel de liderazgo en la promoción de la cohesión social en todo el proceso de reconciliación nacional.
На протяжении всего процесса национального примирения семье была предоставлена ведущая роль в деле содействия социальному сплочению.Pero la aspiración de la dirigencia china a tener un papel de liderazgo en la escena internacional es aun inferior a su deseo de suprimir el disenso.
Но даже больше, чем китайское руководство стремится к роли лидера на мировой арене, оно стремится к подавлению любого диссидентства.Estos dos Estados han desempeñado un papel de liderazgo en la región que deberían seguir desempeñando para servirde ejemplo a los demás Estados de la región.
Эти два государства играют показательную руководящую роль в регионе. Им следует продолжать играть эту Corea, por su parte, sigue muy comprometida a desempeñar un papel de liderazgo para disminuir la disparidad entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Корея, со своей стороны, остается глубоко приверженной обещанию и впредь играть лидирующую роль в преодолении разрыва между развитыми и развивающимися странами.El UNICEF seguirá desempeñando un papel de liderazgo en los foros mundiales y regionales, incluso como jefe de grupo para la nutrición en las emergencias humanitarias.
ЮНИСЕФ будет продолжать играть ведущую роль в глобальных и региональных форумах,Egipto subraya la importancia de que las Naciones Unidas asuman un papel de liderazgo en la supervisión y evaluación de los esfuerzos en materia de socorro y asistencia humanitaria.
Египет подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя лидирующую роль в деле мониторинга и оценки усилий по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи.
