Примеры использования El papel de liderazgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El papel de liderazgo del UNFPA;
Es preciso prestarparticular atención a reforzar aún más el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en los asuntos mundiales.
Encomia asimismo el papel de liderazgo asumido por la Asamblea General al poner en marcha esa importante iniciativa.
Igualdad Ya exhorta a la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer a que asuma el papel de liderazgo que pide el Secretario General.
Организация<< Равенство сейчас>gt; настоятельнопризывает Комиссию по положению женщин продемонстрировать руководящую роль, к чему призвал Генеральный секретарь.Reafirmación del papel de liderazgo de la Comisión de Estadística.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante papelel importante papel desempeñado
el papel rector
el papel futuro
valioso papelel posible papeldesempeñar un papel rector
el creciente papelel nuevo papelel activo papel
Больше
Se debe mantener una perspectiva unificada al diseñar un mandato claro ycoordinado para definir el papel de liderazgo de los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Необходимо сохранить единство взглядов при разработке четкого искоординированного мандата в целях определения руководящей роли учреждений Организации Объединенных Наций на местах.A ese respecto, el papel de liderazgo del coordinador residente y de asuntos humanitarios es fundamental.
Чрезвычайно важное значение в этом контексте имеет руководящая роль координатора- резидента по гуманитарным вопросам.Talleres sobre el papel de liderazgo de las mujeres en la sociedad, celebrados en coordinación con la Women Empowerment Organization;
Семинары- практикумы по вопросам, связанным с лидирующей ролью женщин в обществе, которые были организованы совместно с Организацией за расширение прав и возможностей женщин;Consideramos que esta Convención constituye un acuerdo trascendental, ya que demuestra el papel de liderazgo que las organizaciones regionales pueden desempeñar para encarar las cuestiones humanitarias.
Мы считаем, что эта Конвенция является знаменательным соглашением, так как она демонстрирует лидирующую роль, которую могут играть региональные организации в решении гуманитарных вопросов.En ese esfuerzo el papel de liderazgo corresponde a los países y las regiones que tienen problemas en cuanto a la disponibilidad de los recursos hídricos.
При этом ведущая роль отводится самим странам и регионам, которые сталкиваются с проблемами в области обеспечения водными ресурсами.Una de las principales prioridades para 2012 del equipo humanitario en el país esracionalizar las estructuras de coordinación humanitaria para potenciar el papel de liderazgo del Gobierno.
В 2012 году основная приоритетная задача гуманитарной страновой группы заключается в реорганизациимеханизма координации гуманитарной помощи таким образом, чтобы повысить руководящую роль государства.Encomiando el papel de liderazgo desempeñado por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, y expresando apoyo a su mecanismo de vigilancia y verificación.
Приветствуя ведущую роль, которую играет Межправительственный орган по вопросам развития, и выражая поддержку его механизму по мониторингу и проверке.Генеральная Ассамблея в резолюции 51/ 186 конкретно признала лидирующую роль ЮНИСЕФ в поддержке последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.Apoyamos el papel de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud como autoridad directiva y coordinadora en asuntos de sanidad internacional.
Мы поддерживаем руководящую роль Всемирной организации здравоохранения как органа, направляющего и координирующего работу в области здравоохранения на международном уровне.Подход компаний добывающих ископаемое топливо был настолько эффективным,что средства массовой информации только сейчас начинают признавать ведущую роль, которую играет промышленность в создании- всех безосновательных- так называемых“ климатических дебатов”.Por lo tanto, mi delegación opina que el papel de liderazgo del Departamento de Asuntos Humanitarios debe reconocerse debidamente y fortalecerse aún más en el futuro.
Поэтому моя делегация придерживается мнения, что руководящая роль Департамента по гуманитарным вопросам должна быть должным образом признана и еще более укреплена в будущем.Es indiscutible el papel de liderazgo del UNICEF en el aumento de la toma de conciencia mundial y la movilización de sus recursos a favor de los niños.
Ведущая роль ЮНИСЕФ в повышении информированности мировой общественности и мобилизации ее ресурсов на благо детей не подлежит никакому сомнению.Rusia apoya firmemente la continuación del papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la solución de la cuestión del comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Россия выступает за безусловное сохранение ведущей роли Организации Объединенных Наций в решении проблемы незаконного оборота легкого и стрелкового оружия( ЛСО).Apoyamos el papel de liderazgo de la Organización Mundial de la Salud como autoridad rectora y coordinadora de la labor internacional en materia de salud.
Мы поддерживаем руководящую роль Всемирной организации здравоохранения как органа, направляющего и координирующего работу в области здравоохранения на международном уровне.Al mismo tiempo, varias delegaciones pusieron de relieve el papel de liderazgo del sector privado en el proceso, especialmente en lo referente a la asistencia oficial para el desarrollo.
В то же время ряд делегаций подчеркнули руководящую роль государственного сектора в этом процессе, в особенности в связи с официальной помощью развитию.Respalda también el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo y alienta a los Estados Miembros a que ultimen y adopten el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Оно также поддерживает руководящую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом и призывает государства- члены завершить работу над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и принять ее.También debería contribuir a fortalecer el papel de liderazgo de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional y asegurar la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.
Оно должно способствовать укреплению ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле развития международного сотрудничества и включения развивающихся стран в глобальную экономику.Su delegación elogia el papel de liderazgo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO), que está aplicando programas innovadores para dar acceso a la educación a un mayor número de niños, y especialmente de niñas.
Делегация Соединенных Штатов Америки высоко ценит руководящую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которая реализует инновационные программы, призванные сделать образование доступным для большего числа детей, особенно девочек.Crear la capacidad y perfeccionar las aptitudes a fin de fortalecer el papel de liderazgo de la mujer y promover su acceso a las estructuras de adopción de decisiones y su participación en ellas, incluida la participación en el proceso electorala.
Укрепление потенциала женщин и развитие их навыков в целях содействия их руководящей роли, с тем чтобы расширить их доступ к структурам принятия решений и участия в них, включая участие в процессе выборовa.Комитет поддерживает руководящую роль, которую играет Управление людских ресурсов в осуществлении выдвинутых в рамках реформы инициатив, и подчеркивает, что все такие инициативы следует осуществлять с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи( пункт VIII. 29).Al respecto, quienes han asumido el papel de liderazgo en la reconciliación de las partes en el conflicto en el Oriente Medio deben evitar mostrarse claramente a favor de una de las partes.
В этой связи тем, кто занял ведущую роль в деле примирения сторон в конфликте на Ближнем Востоке, следует избегать очевидной поддержки одной из сторон.Un aspecto fundamental del papel de liderazgo del Fondo es su capacidad para movilizar recursos financieros, el factor que más influye en la consecución de los objetivos de la CIPD.
Одним из важнейших аспектов ведущей роли Фонда является его способность мобилизовывать финансовые ресурсы-- главный фактор, влияющий на достижение целей МКНР.Ese enfoque acrecentará el papel de liderazgo del PNUMA en la comunidad internacional en los esfuerzos por abordar los aspectos ambientales de las cuestiones relacionadas con el agua.
Такой подход позволит повысить ведущую роль ЮНЕП в усилиях, предпринимаемых международным сообществом для регулирования экологических аспектов проблем, связанных с водными ресурсами.Aunque el CCVT ha reconocido el papel de liderazgo del Canadá en la campaña mundial contra la impunidad para los torturadores y otros autores de crímenes internacionales, ha expresado algunas inquietudes respecto del cumplimiento de la Convención por el Canadá.
Хотя КЦЖП и признал лидирующую роль Канады на переднем крае глобальной кампании против безнаказанности тех, кто совершает акты пыток, и других виновных в совершении международных преступлений, он назвал ряд вызвавших его обеспокоенность проблем в связи с соблюдением Канадой положений Конвенции.
