Примеры использования El papel rector на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos agradecemos profundamente el papel rector que ha desempeñado en esa cuestión.
Все глубоко признательны ему за руководящую роль, которую он играет в этом вопросе.Apoyamos el papel rector de las Naciones Unidas en el despliegue de más operaciones humanitarias en el Pakistán.
Мы поддерживаем лидирующую роль Организации Объединенных Наций в обеспечении дальнейшей гуманитарной операции в Пакистане.En el período extraordinario de sesiones se confirmó el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra esta epidemia.
Специальная сессия подтвердила руководящую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этой эпидемией.Afirma el papel rector del Gobierno de Haití en todos los aspectos de los planes de recuperación, reconstrucción y desarrollo para el país;
Подтверждает лидирующую роль правительства Гаити во всех аспектах планов в области восстановления, реконструкции и развития страны;En marzo de 2004 el Comité Nacional de Alfabetización(CONALFA) retoma el papel rector de la alfabetización.
С марта 2004 года Национальный комитет по вопросам грамотности( СONALFA) вновь играет ведущую роль в вопросах ликвидации неграмотности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
importante papelel importante papel desempeñado
el papel rector
el papel futuro
valioso papelel posible papeldesempeñar un papel rector
el creciente papelel nuevo papelel activo papel
Больше
Se debería alentar el papel rector del Estado para integrar a diversos agentes en un marco sistemático y a largo plazo.
Следует побуждать государство при осуществлении его руководящей роли к объединению различных действующих лиц на систематической и долговременной основе.A fin de fortalecer la Asamblea General,es indispensable fortalecer el papel rector de la Presidencia.
Другим важным компонентом, необходимым для повышения эффективностиГенеральной Ассамблеи, является укрепление руководящей роли Председателя Ассамблеи.Para cumplir con este objetivo y con el papel rector del Estado en la política social, el Gobierno se compromete a:.
Для достижения этой цели с учетом руководящей роли государства в области социальной политики правительство берет на себя обязательства:.Es ahora necesario respaldar la capacidad de los jefes de grupo para garantizar que puedan desempeñar con eficacia yconstancia el papel rector.
В настоящее время нам необходимо укрепить потенциал кластерного руководства для эффективного ипоследовательного осуществления их руководящей роли.Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в осуществлении ответных мер международного сообщества на события 11 сентября.Celebro que el Consejo de Seguridad, en su última declaración presidencial sobre esta cuestión(S/PRST/2005/5),haya reafirmado el papel rector de la UNAMI en ese sentido.
Я приветствую подтверждение Советом Безопасности в последнем заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2005/ 5)по этому вопросу руководящей роли МООНСИ в этом плане.Australia encomia y apoya decididamente el papel rector que han desempeñado los países afectados en respuesta a este desastre.
Австралия высоко ценит и решительно поддерживает ту лидирующую роль, которую сами затронутые страны играют в ликвидации последствий этой катастрофы.El papel rector que hemos desempeñado en los últimos meses, mediante la Presidencia de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, es coherente con esa misión.
Руководящая роль, которую мы играем в последние несколько месяцев на посту Председателя Альянса малых островных государств, соответствует этой миссии.Sin embargo, queremos que conste en acta que apoyamos el papel rector de Australia en esta intervención que se realiza por invitación del Gobierno de las Islas Salomón.
Однако я хотел бы официально заявить, что мы поддерживаем лидирующую роль Австралии в этой операции, проводимой на основании приглашения правительства Соломоновых Островов.El papel rector de la UNCTAD en el Grupo en lo relativo a la participación de los organismos no residentes en los planes de las Naciones Unidas para los países.
Исполнение ЮНКТАД ведущей роли в Группе во всех вопросах, касающихся участия учреждений- нерезидентов в страновых планах Организации Объединенных Наций.Un ejemplo crucial en la esfera del desarrollo es el papel rector que las Naciones Unidas han desempeñado en la promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Одним из ярких примеров ведущей роли Организации Объединенных Наций в области развития является ее работа по содействию достижению целей в области развития на пороге тысячелетия.Члены Совета приветствовали также проведение третьей встрече по мерам укрепления доверия ивыразили Украине свою признательность за ее руководящую роль в этом деле.También debe considerarse el papel rector del Consejo al promover una colaboración más estrecha con los países que aportan contingentes.
Лидирующая роль Совета должна быть также видна и в поощрении более тесного сотрудничества со странами, предоставляющими свои воинские контингенты.El papel rector de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria y sus importantes contribuciones para aplicarla se deben mejorar aún más, tal como ha dicho el Secretario General.
Как сказал Генеральный секретарь, дальнейшего развития заслуживают руководящая роль Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи и ее значительный вклад в предоставление такой помощи.Estamos firmemente convencidos de que el papel rector en este sentido lo deben desempeñar las Naciones Unidas como organización internacional con más autoridad y más universal.
Мы глубоко убеждены, что лидирующую роль в этом вопросе призвана играть Организация Объединенных Наций, будучи наиболее авторитетной и универсальной международной организацией.Ha demostrado que el papel rector del Departa-mento es absolutamente vital para desarrollar un mecanismo eficaz a fin de responder a todas las situaciones de emergencia.
Она доказала, что руководящая роль Департамента чрезвычайно важна для развития эффективных механизмов реагирования на все чрезвычайные ситуации.Muchos de ellos han tratado de seguir fortaleciendo el papel rector de las oficinas nacionales de estadística y mejorar la eficacia general de los sistemas nacionales de estadística.
Во многих из этих систем наблюдалось стремление к дальнейшему укреплению руководящей роли национальных статистических отделений и повышению общей эффективности национальной статистической системы.Deseamos subrayar el papel rector del Consejo en la coordinación y orientación del proceso internacional de desarrollo y la promoción del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que los Estados Miembros prometieron cumplir para el año 2015.
Нам хотелось бы выделить ведущую роль этого Совета в координации и направлении процесса международного развития и в содействии достижению ЦРДТ, которых государства- члены обязались достичь к 2015 году.Para apoyar y fortalecer el papel rector de los países africanos en la coordinación de la asistencia, el Secretario General debería:.
Для сохранения и укрепления ведущей роли африканских стран в координации оказываемой помощи Генеральный секретарь должен:.Su delegación apoya el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo, aboga por continuar la plena aplicación de la Estrategia Global y alienta a los Estados Miembros a ultimar y aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.
Его делегация поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, выступает за продолжение осуществления в полном объеме Глобальной стратегии и призывает государства- члены завершить выработку проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и принять ее.Para poder asumir el papel rector que les corresponde en materia de supervisión,los Estados Miembros han de estar en condiciones de dedicar tiempo suficiente al tema.
С тем чтобы государства- члены взяли на себя ведущую роль в обеспечении контроля, они должны иметь возможность уделять этому вопросу достаточное время.Reconoció además el papel rector de la Organización Mundial de la Salud y sus funciones en lo que respecta a la política sanitaria con arreglo a su mandato.
В ней также признается ведущая роль Всемирной организацией здравоохранения и ее Hay que fortalecer el papel rector de la Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto, y no existe el obsoleto derecho al veto.
Мы должны укрепить ведущую роль Генеральной Ассамблеи, единственного органа Организации Объединенных Наций, в котором нет места гегемонии, в котором мы все имеем голос и право участвовать в голосовании, и в котором не существует изжившего себя права вето.Hay que revitalizar el papel rector de esta Asamblea General, único órgano de las Naciones Unidas donde no hay lugar para hegemonías, donde todos tenemos voz y voto y no existe el obsoleto derecho al veto.
Мы должны усилить и активизировать руководящую роль Генеральной Ассамблеи, которая является единственным органом Организации Объединенных Наций, где нет места гегемонии, где все мы имеем право высказывать свои мнения и голосовать и где не существует отжившего права вето.
