ЛИДИРУЮЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el liderazgo

Примеры использования Лидирующая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лидирующая роль в создании внешних сетей и оказание им поддержки.
Fomento del liderazgo y apoyo a las redes externas.

Была подчеркнута лидирующая роль ЮНИСЕФ в деле защиты детей.
Se hizo hincapié en el liderazgo del UNICEF en la protección de la infancia.

Лидирующая роль Организации Объединенных Наций необходима как никогда для предотвращения терроризма и борьбы с ним в глобальном масштабе.
Se necesita más que nunca el liderazgo de las Naciones Unidas para prevenir el terrorismo y luchar contra él a nivel mundial.

Очевидно, что его помощь, и даже лидирующая роль, в этом процессе необходимы.
Es evidente que su asistencia e incluso su papel de líder en este proceso, son necesarios.

Лидирующая роль Совета должна быть также видна и в поощрении более тесного сотрудничества со странами, предоставляющими свои воинские контингенты.
También debe considerarse el papel rector del Consejo al promover una colaboración más estrecha con los países que aportan contingentes.

Точно так же всяческой похвалы заслуживает лидирующая роль Агентства в оказании государствам помощи в решении компьютерной проблемы 2000 года.
Igualmente, es encomiable el liderazgo que asume el Organismo en la tarea de ayudar a los Estados a hacer frente al problema informático del año 2000.

Лидирующая роль гаитян в осуществлении реформ и их ответственность за реализацию этого процесса являются ключевыми ингредиентами, однако это не должно затягивать необходимую реформу.
El liderazgo y la titularidad de Haití en cuanto a las reformas son elementos fundamentales, pero no deben demorar la reforma necesaria.

Таким образом, они остаются одной из основ, на которых зиждется лидирующая роль Организации Объединенных Наций в области уголовно-правовой политики на международном уровне, о чем красноречиво свидетельствует рост числа участников таких конгрессов, особенно последнего из них.
Gracias a ello, han seguido siendo uno de los pilares del destacado papel de las Naciones Unidas en la política penal a escala internacional, como demuestra el notable aumento del número de participantes, especialmente en los congresos más recientes.

Эта важная лидирующая роль государств- членов означает, что условиями sine qua non для создания продуманных, эффективных и действенных механизмов внешнего надзора являются инициативность, руководящая роль и нацеленность директивных органов на решение конкретных вопросов.
Esa función directiva esencial de los Estados Miembros supone que el ejercicio de un papel rector, el suministro de orientación y la fijación de objetivos por parte de los órganos legislativos son condiciones indispensables para que pueda haber mecanismos de supervisión externa válidos, eficaces y sólidos.

Объем средств, выделяемых нашей стране, увеличивается, эффективность работы различных учреждений повышается, ощущается реальная сопричастность, а также лидирующая роль правительства и динамичное взаимодействие всех заинтересованных сторон; все это указывает нам на необходимость продолжения движения вперед в этом направлении.
Los fondos asignados a nuestro país son cada vez mayores, la eficacia de los distintos organismos mejora, existe un verdadero sentido de titularidad y hay también liderazgo del Gobierno y una sinergia dinámica entre todas las partes interesadas, que nos impulsan en esta senda.

Центральная и лидирующая роль Совета Безопасности в определении полного урегулирования косовского вопроса по-прежнему имеет принципиальное значение и обеспечит легитимность результата.
La importancia y la función de liderazgo del Consejo de Seguridad para determinar la solución amplia de la cuestión de Kosovo siguen siendo primordiales y dotarán de legitimidad al resultado.

В результате работы Секретариата по этому направлению составлен ряд пособий, которые можно использовать при профессиональной подготовке по различной тематике: политические права женщин, укрепление самоуважения, руководство работой групп, лидирующая роль женщин в общинных организациях и формирование руководящих навыков у женщин в политической сфере.
Como resultados del trabajo de la Secretaría en este tema se tiene varios manuales que pueden ser usados para la multiplicación de situaciones de capacitación, sobre los temas de derechos políticos de las mujeres, autoestima, manejo de grupos, liderazgo para mujeres de organizaciones comunitarias y formación en liderazgo para mujeres políticas.

Пожалуй, наиболее актуальным примером является лидирующая роль Европы в вопросах изменения климата, которая, имея политическую поддержку в форме Лиссабонской стратегии, должна использоваться для достижения технического превосходства и раннего проникновения на прибыльные рынки продукции с низким уровнем выбросов углекислого газа.
Tal vez el ejemplo más urgente sea el liderazgo europeo en torno al cambio climático, que, apoyado a través de políticas como la Estrategia de Lisboa, se debe traducir en liderazgo técnico y un ingreso temprano a mercados lucrativos de productos bajos en carbono.

Российская Федерация поддерживает шаги, предпринятые Генеральным секретарем по укреплению антинаркотических структур, чья лидирующая роль в координации международного сотрудничества в деле борьбы с наркотиками была подтверждена Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и по повышению эффективности их деятельности.
La Federación de Rusia apoya el empeño del Secretario General por fortalecer las estructuras de las Naciones Unidas de lucha contra la droga-cuyo papel de liderazgo en la coordinación de la cooperación internacional contra las drogas ha sido confirmado por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones- y aumentar su eficacia.

Лидирующая роль ПРООН в восстановлении на раннем этапе и координации действий ТРГВР определяет ее отношения с гуманитарным сообществом и обеспечивает ПРООН уникальную возможность увязывать восстановление на раннем этапе с ее долгосрочными программами преодоления последствий бедствий.
Las funciones rectoras del PNUD en las actividades iniciales de recuperación y la coordinación del Grupo de Trabajo temático sobre primeras actividades de recuperación definen su relación con la comunidad humanitaria y confieren al PNUD una posición privilegiada para vincular estas actividades tempranas a sus programas de recuperación de desastres a largo plazo.

Кроме того, государства- члены признали, что участие и лидирующая роль женщин в операциях по поддержанию мира являются залогом успеха в деле обеспечения мира и безопасности, включая выполнение в полном объеме резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.
Además, los Estados Miembros presentes reconocieron que la participación y el liderazgo de las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz son esenciales para avanzar hacia la paz y la seguridad y, en particular, para la plena aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad.

Этот период характеризовался также интенсивным процессом активизации деятельности самого Совета и более эффективным и основанным на принципе участия осуществлением Советом его координирующих функций; параллельно в этот же период укреплялась лидирующая роль АКК в рамках системы, в частности в том, что касается объединения усилий всех подразделений системы в целях оказания поддержки директивной деятельности на межправительственном уровне.
Estos dos años también se han caracterizado por un intenso proceso de revitalización del propio Consejo, que ha llevado a cabo sus funciones de coordinación de manera más eficaz y con mayor participación, y el fortalecimiento del liderazgo del Comité Administrativo de Coordinación dentro del sistema, al haber logrado, entre otras cosas, consolidar el apoyo del sistema a la adopción de medidas normativas de carácter intergubernamental.

Лидирующая роль, которую Организация Объединенных Наций играет в Никарагуа благодаря работе Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за избирательным процессом в Никарагуа, равно как и посредством различных инициатив в других центральноамериканских странах, представляет собой лишь один незначительный пример той поддержки, которую Организация Объединенных Наций способна предоставлять другим странам, в частности тем новым и возрождаемым демократическим обществам, которые об этом просят.
El papel pionero que jugaron las Naciones Unidas en Nicaragua a través de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas encargada de verificar el proceso electoral en Nicaragua(ONUVEN), y en otros países de Centroamérica con diversas iniciativas, es apenas un pequeño ejemplo del apoyo que las Naciones Unidas podrían prestar a otros países, y en especial a las democracias nuevas o restauradas que así lo soliciten.

Кроме того, как было сообщено, Контактная группа идентифицировала текущие потребности, включая следующие: расширение диалога между военными; обеспечение включения задач универсализации в повестки дня региональных организаций; стратегическое финансирование и техническое партнерство; лидирующая роль европейских государств- участников в универсализации в Европе; и категоризация остающихся государств- неучастников с учетом их озабоченностей и причин неприсоединения к Конвенции.
Asimismo, se informó de que el Grupo de Contacto había señalado que seguía siendo necesario, entre otras cosas, un diálogo más intenso entre los militares, velar por que los objetivos de universalización formen parte del programa de las organizaciones regionales, la financiación estratégica y la colaboración técnica, la necesidad de que los Estados Partes europeos asuman un papel rector en la universalización en Europa y la clasificación de los Estados no partes según sus inquietudes y razones para no adherirse a la Convención.

Лидирующая роль руководящих органов, широкие консультации, проведенные заместителем Генерального секретаря/ Исполнительным директором<< ООН- женщины>gt;, анализ возможностей, имеющихся на местах, растущая приверженность доноров, а также результаты, достигнутые в объединении самых разных преданных делу сотрудников из органов, вошедших в состав новой структуры,-- все это подготовило<< ООН- женщины>gt; к тому, чтобы в ближайшие годы добиваться ощутимых результатов.
El liderazgo de los órganos rectores, las amplias consultas realizadas por la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva de ONU-Mujeres, la evaluación de su capacidad sobre el terreno, el compromiso cada vez mayor de los donantes y los avances conseguidos en la integración del diverso y dedicado personal de sus entidades constituyentes han preparado a ONU-Mujeres para un período de resultados mensurables en los años futuros.

В ходе развернувшейся дискуссии всеобщее одобрение получила лидирующая роль, которую взяла на себя ЮНЕП в деле развития Глобального партнерства по ртути в соответствии с решением 24/ 3 IV. Отвечая на вопрос о том, какие партнеры участвовали в осуществлении процесса консультации по вопросу укрепления партнерств в рамках Программы по ртути, представитель секретариата заявил, что ЮНЕП провела неофициальные консультации с теми, кто проявил заинтересованность в активном участии в реализации этого процесса.
En el debate que tuvo lugar a continuación se expresó aprobación general respecto del liderazgo del PNUMA en relación con el desarrollo de la asociación mundial sobre el mercurio. Al responder a una pregunta acerca de qué asociados habían participado en el proceso de consulta sobre el fortalecimiento del Programa de asociación sobre el mercurio, el representante de la secretaría dijo que el PNUMA había celebrado consultas oficiosas con quienes habían indicado su interés en participar activamente en el proceso.

Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.

Он рекомендовал Португалии взять на себя лидирующую роль в этой области.
Recomendó que Portugal ejerciera liderazgo a ese respecto.

Демонстрируя свою лидирующую роль в качестве самой крупной демократической страны в мире, Индия объявила о внесении щедрого начального взноса в размере 10 млн. долл. США.
Demostrando su liderazgo como la mayor democracia del mundo, la India prometió la generosa donación inicial de 10 millones de dólares.

Австралия продемонстрировала свою лидирующую роль и приверженность борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в особенности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Australia ha demostrado su liderazgo y su compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, en particular en la región de Asia y el Pacífico.

Египет подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на себя лидирующую роль в деле мониторинга и оценки усилий по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Egipto subraya la importancia de que las Naciones Unidas asuman un papel de liderazgo en la supervisión y evaluación de los esfuerzos en materia de socorro y asistencia humanitaria.

Подтверждая координирующую и лидирующую роль Организации Объединенных Наций в формировании единой и эффективной системы реагирования на глобальные угрозы и вызовы.
Afirmando la función de coordinación y liderazgo de las Naciones Unidas en la formación de un sistema unificado y eficaz de reacción ante las amenazas y los retos mundiales.

Подтверждает лидирующую роль правительства Гаити во всех аспектах планов в области восстановления, реконструкции и развития страны;
Afirma el papel rector del Gobierno de Haití en todos los aspectos de los planes de recuperación, reconstrucción y desarrollo para el país;

Сегодня сразу после возникновения российско- грузинского кризиса турецкие лидеры снова выступили с инициативой взять на себя лидирующую роль на Кавказе.
Hoy, tras la crisis entre Rusia y Georgia, los líderes turcos nuevamente han dado pasos para adoptar un papel de liderazgo en el Cáucaso.

Кроме того, Сектор играет лидирующую роль в работе Технического комитета по вопросам здравоохранения.
La Subdivisión desempeña también una función de liderazgo en la labor del Comité Técnico sobre Cuestiones de Salud.