ЛИДИРУЮЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• leadership
• leading role

Примеры использования Лидирующая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидирующая роль в оптимизации технического обслуживания.
Taking the lead in maintenance optimization.

Необходима лидирующая роль России в современном мире.
We need Russia's leadership in our modern world.

Лидирующая роль Организации Объединенных Наций в области развития общеизвестна.
Leadership on development is a hallmark of the United Nations.

Была подчеркнута лидирующая роль ЮНИСЕФ в деле защиты детей.
The leadership role of UNICEF in child protection was emphasized.

L- лидирующая роль; О- наблюдение; F- финансирование; Р- содействие; С- внесение вклада.
I: Leading, O: Overseeing, F: Funding, P: Promoting, C: Contributing.

Очевидно, что его помощь, и даже лидирующая роль, в этом процессе необходимы.
It is obvious that its assistance, even leading role, in this process is necessary.

Лидирующая роль государства в создании благоприятных условий для перехода к зеленой экономике.
The leading role of states in creating enabling conditions for the transition to a green economy.

Точно так же всяческой похвалы заслуживает лидирующая роль Агентства в оказании государствам помощи в решении компьютерной проблемы 2000 года.
Similarly, the Agency's leadership in assisting States to deal with the Y2K computer problem is commendable.

Лидирующая роль в столь серьезном глобальном вопросе является желаемой и оправданной, и мы приветствуем Европейский союз.
Leadership on such a serious global issue is expected and warranted, and we applaud the European Union.

Среди стран с более диверсифицированной экономикой лидирующая роль в проведении приватизации принадлежит Египту, а среди стран субрегиона Залива- Оману.
Egypt is leading the privatization process in the more diversified economies and Oman in the Gulf subregion.

Лидирующая роль Организации Объединенных Наций необходима как никогда для предотвращения терроризма и борьбы с ним в глобальном масштабе.
United Nations leadership is needed more than ever to prevent and combat terrorism globally.

Здесь решающее значение приобретает координация деятельности доноров, а также инициатива и лидирующая роль отдельных стран в решении некоторых из этих чрезвычайно важных проблем.
The need for donor coordination is crucial, as will be the need for some countries to come forward and take the lead on some of these critically important issues.

Лидирующая роль и координационные усилия для обеспечения использования плодов революции в области для целей устойчивого развития.
Leadership and coordination to enable the data revolution to play its full role in the realisation of sustainable development.

Четыре миссии или задачи Международной коллегии хирургов- это обучение, проведение исследований, коммуникационная роль и лидирующая роль в достижении своей стратегической цели.
The four missions of the International College of Surgeons are to teach, to conduct research, to communicate, and to serve as leaders in fulfilling the vision.

Лидирующая роль Совета должна быть также видна и в поощрении более тесного сотрудничества со странами, предоставляющими свои воинские контингенты.
The leading role of the Council should also be seen in the process of promoting closer cooperation with the troop-contributing countries.

В статье представлен традиционный подход к сущности реального и финансового секторов экономики, где лидирующая роль отводится реальному сектору, под которым понимают производственную сферу.
Traditional approach to essence of real and financial sectors of economy where the leading part is assigned to real sector as which understand the production sphere is presented in article.

Лидирующая роль гаитян в осуществлении реформ и их ответственность за реализацию этого процесса являются ключевыми ингредиентами, однако это не должно затягивать необходимую реформу.
Haitian leadership and ownership of reforms are crucial ingredients, but this must not delay required reform.

В ходе визита Экспертной комиссией была оценена лидирующая роль руководства Университета, Политика и Цели в области качества, Стратегия развития Университета, обратная связь с потребителями.
Akanov the rector of the University. During the visit, the expert commission has been rated the leading role of University leadership, Policy and Quality Objectives, University Strategy of customer feedback.

Лидирующая роль в Комитетах или Рабочих группах, управляющих процессом, а также принятие решений по Стратегии здравоохранения и Планам социального и экономического развития.
Playing a leading role in Committees or Working Groups to guide the process and make decisions about the Health Strategy and Social and Economic Development Plans.

Следует отметить, что эволюция Африканского союза показывает, что лидирующая роль Африки в решении африканских вопросов является ключом к поискам решений проблем, в которых продолжает утопать этот континент.
It is worth noting that the development of the African Union has shown that African leadership on African issues is the key to finding solutions to the problems that continue to plague the continent.

Лидирующая роль и жертвы крупных держав стали определяющими, например, в успешном подавлении три с половиной года назад агрессии против малого Государства Кувейт.
Leadership and sacrifices by the large Powers were, for example, instrumental in successfully challenging aggression against the small State of Kuwait three-and-a-half years ago.

Одним из приоритетных направлений должна стать руководящая и лидирующая роль в деятельности сети научно-исследовательских учреждений по вопросам населенных пунктов, с тем чтобы ориентировать их на проведение исследований программной направленности см. пункты 32 и 33.
One priority should be to provide guidance and leadership to the Human Settlements Network, focusing it on policy-oriented research(see paras. 32 and 33).

Лидирующая роль правительства создает необходимые полномочия и законодательную базу для научных и образовательных реформ и развития факторов, стимулирующих и регулирующих инновации.
Government leadership provides the necessary authority and legitimacy for academic and curricula reform and for setting regulatory parameters that permit innovation.

Большое значение для обеспечения устойчивого роста имеет лидирующая роль региональных экономических сообществ и частного сектора в укреплении производственного потенциала обрабатывающей промышленности.
The leading role played by the regional economic communities and the private sector in strengthening the productive capacities of the manufacturing sector is important to ensure sustained growth.

Центральная и лидирующая роль Совета Безопасности в определении полного урегулирования косовского вопроса по-прежнему имеет принципиальное значение и обеспечит легитимность результата.
The centrality and leading role of the Security Council in determining the comprehensive settlement of the Kosovo issue remains paramount, and will provide legitimacy to the result.

Некоторые африканские страны демонстрируют, что прогресс в достижении ЦРДТ возможен, когда сильная лидирующая роль правительства и разумная политика сочетаются с надлежащей финансовой и технической поддержкой международного сообщества.
Some African countries are demonstrating that progress towards the MDGs is possible when strong government leadership and good policies are combined with adequate financial and technical support from the international community.

Лидирующая роль соответствующих председателей имеет чрезвычайно важное значение для ориентации работы страновых структур, и поэтому их выбор должен быть тщательно взвешенным.
The leadership role of the respective chairs is crucial in guiding the work of the country configurations and therefore their selection merits careful consideration.

Подобные опыт и уроки нашли отражение в исследовании по таким вопросам, как сопричастность и лидирующая роль партнеров, участие различных заинтересованных сторон, самостоятельная оценка потребностей, развитие партнерств, приобретение практических навыков и региональные подходы.
A number of them are presented in the study, relating to issues like partners' ownership and leadership, multi-stakeholder involvement, self assessment of needs, promotion of partnerships, learning-by-doing approaches and regional approaches.

Лидирующая роль Организации Объединенных Наций, особенно в поддержании международного мира и безопасности, должна быть усилена, отражая меняющиеся вызовы и приоритеты Организации.
The leadership role of the United Nations, particularly in maintaining international peace and security, must be strengthened to reflect the Organization's changing challenges and priorities.

Кроме того, государства- члены признали, что участие и лидирующая роль женщин в операциях по поддержанию мира являются залогом успеха в деле обеспечения мира и безопасности, включая выполнение в полном объеме резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о женщинах, мире и безопасности.
Furthermore, member states present recognized that women's participation and leadership in peacekeeping operations is key to progress towards peace and security, including the full implementation of Security Resolution 1325 on women, peace and security.