ЛИДИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• liderar
• a la cabeza
• líder

Примеры использования Лидировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не будет, пока будешь лидировать.
No si eres líder.

Мы должны лидировать с самого начала.
Debemos liderar desde el principio.

Я не знаю, как лидировать.
No sé cómo ejercer de líder.

Выживший после рака Лэнс Армстронг продолжает лидировать.
El sobreviviente de cáncer Lance Amstrong continua dominando.

Ты всегда была создана лидировать, Стори!
Naciste para ser líder, Story!

Это поддержка от таких компаний, как ваша позволяют Бакнеру лидировать в спорте.
Es el apoyo de empresas como la suya que mantienen a Buckner en la vanguardia de los deportes.

Если обещаешь не лидировать по крайней мере до середины дистанции… я могу решить проблему непорочности.
Si prometes no tomar la delantera hasta al menos la mitad del camino puedo resolver tu problema de pureza.

Ты не был рожден, чтобы лидировать.
No estás hecho para liderar.

Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие.
Alemania actualmente también intenta mostrarse como líder en la crisis migratoria, pero esta vez con su generosidad.

Гай Мартин проходит шпильку Рэмси, в первом круге,… и продолжает лидировать, сегодня он настроен очень решительно.
Guy Martin está aquí en la horquilla de Ramsey, vuelta uno, y él continua liderando se le ve muy decido hoy.

Как развитые страны мы готовы лидировать в борьбе с климатическими изменениями.
En nuestro carácter de países desarrollados, estamos dispuestos a asumir la vanguardia en la lucha contra el cambio climático.

По последним опросам, сенатор Ратледж… продолжает лидировать среди демократов.
Según la última encuesta, el senador Rutledge sigue a la cabeza de los demócratas antes de las elecciones primarias del martes.

Так что Организация Объединенных Наций должна лидировать в усилиях по улучшению глобальной атмосферы безопасности.
Por ello, las Naciones Unidas deben estar al frente de los esfuerzos por mejorar el clima mundial de seguridad.

Индии и Пакистану следует лидировать в таких усилиях, вместо того чтобы соревноваться за лидерство в региональной гонке ядерных вооружений.
La India y el Pakistán deben encabezar esos esfuerzos en lugar de competir por el liderato en una carrera regional de armamentos nucleares.

Ее отказ добровольно вычеркнуть себя, скорее всего, и является главной причиной, по которой она продолжает лидировать в различных опросах общественного мнения.
Su negativa a actuar por su cuenta es probablemente la razón principal por la que continúa a la cabeza en varias encuestas de opinión.

Вместо попыток влиять на другие страны или лидировать на мировой арене, политические руководители сосредоточатся на консолидации избирательной базы в своих странах.
En lugar de intentar influir en otros países o liderar en el escenario mundial, los líderes políticos se centrarán en consolidar su base en el país.

Ровно в тот момент, когда Макрон возложил все свои надежды на силу Меркель, позволявшую ей лидировать на европейском уровне, начала ослабевать ее хватка над властью внутри страны.
Justo cuando Macron depositaba sus esperanzas en el poder de liderazgo de Merkel a nivel europeo, a ella se le escurría de las manos el poder doméstico.

Рост значения роботов и искусственного интеллекта обесценивает преимущество Китая в промышленном производстве, поэтому более важной станет способность лидировать в технологиях.
En tanto la creciente importancia de la robótica y la IA mitiga la ventaja industrial de China, la capacidad de liderar en el campo de la tecnología se volverá más relevante.

Страны Северной Европы продолжают лидировать в этой области, в парламентах которых доля женщин в 2004 году составила 39, 7 процента, увеличение по сравнению с 1999 годом, когда она составляла 38, 9 процента.
Los países nórdicos siguen a la cabeza en esta esfera con un 39,7% de representación femenina en 2004, lo que supone un aumento con respecto al 38,9% de 1999.

Мы приветствуем и с воодушевлением воспринимаем недавние заявления, сделанные новой американской администрацией, с заверением" лидировать в глобальных усилиях в русле переговоров по проверяемому договору о прекращении производства расщепляющегося материала оружейного назначения".
Celebramos y nos alientan las recientes declaraciones del nuevo Gobierno de los Estados Unidos de América en las que se compromete a dirigir una iniciativa mundial para la negociación de un tratado verificable por el que cese la producción de material fisible para armas.

Продажа оружия из Соединенных Штатов Америки, продолжающих лидировать в этой области, увеличилась с 14, 2 млрд. долл. США в 1992 году( 39, 5 процента от общемирового показателя) до 17 млрд. долл. США в 1996 году.
Las ventas de armas de los Estados Unidos, país que se mantiene a la vanguardia de este comercio, han pasado de 14.200 millones de dólares en 1992, un 39,5% del total mundial, a 17.000 millones en 1996.

По экономическим показателям в 2007 году продолжала лидировать Восточная Африка( небогатый нефтью регион с ограниченным объемом экспорта минерального сырья), тогда как Центральная Африка отставала от всех других регионов.
En 2007 el África oriental, región que carece de petróleo y cuyas exportaciones de minerales son limitadas, siguió a la cabeza del desempeño económico del continente, mientras que los resultados del África central quedaron por detrás de los de todas las demás regiones.

Эти люди в последующем поднялись в бизнесе, в правительстве, заняли лидирующие позиции.
Estas personas siguen, emprenden negocios y gobiernos, toman posiciones de liderazgo.

Хранилище веками лидировало в экспериментах над людьми.
El Almacén ha sido líder en realizar experimentos en humanos por siglos.

Правительство намерено обеспечить, чтобы Дания и дальше находилась в лидирующей группе.
El Gobierno está decidido a mantener a Dinamarca en el grupo de liderazgo.

Валентино Pосси лидирует с отрывом, 57 секунд.
Valentino Rossi, líder por 0, 57 segundos.

Во всем мире институт лидирует в развитии инновационных технологий.
El instituto es líder mundial en el desarrollo de estas técnicas innovadoras.

Для Европейского союза также наступило время быть" лидирующим государством".
También para la Unión Europea ha llegado el momento de ser una“nación líder”.

Первым проявлением устойчивой конкуренции становится конкуренция за лидирующее положение в следующем поколении.
La única competencia sostenible es por la posición de líder en la siguiente generación.

Мы должны играть лидирующую роль в международных обсуждениях гуманитарных вопросов.
Tenemos que desempeñar un papel destacado en el discurso internacional sobre las cuestiones humanitarias.