Примеры использования Encabezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no puede encabezar un ataque.
Encabezar el proceso político destinado a determinar el estatuto futuro de Kosovo.
Tendremos que encabezar este esfuerzo.
Si no puedo encontrar la solución, no merezco encabezar este pueblo.
El Japón está resuelto a encabezar estos esfuerzos junto con otros países.
Япония преисполнена решимости играть ведущую роль в таких усилиях совместно с другими странами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encabezado por el presidente
encabezada por el ministro
encabezó la delegación
encabezados por niños
encabezó una delegación
una delegación encabezadaencabezada por un jefe
la dependencia está encabezadahogares encabezados por hombres
encabezada por el embajador
Больше
Использование с глаголами
Rescatar a gobiernos y bancos no es el curso que debería encabezar Alemania.
Спасение правительств и банков не является направлением, в котором Германия должна вести.Un puesto de la categoría P-5 para encabezar la Dependencia de los Derechos Humanos de la Mujer.
Sr. Presidente: Mi querido amigo, en usted recae la tarea de encabezar esa empresa.
На Вас, гн Председатель, мой дорогой друг, ложится задача руководства этим начинанием.Las Naciones Unidas deben encabezar la lucha contra el terrorismo internacional.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в борьбе с международным терроризмом.No sabía que querían a alguien para encabezar este ataque.
Las Naciones Unidas deben encabezar la democratización de los beneficios de la globalización.
Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в демократическом распределении благ глобализации.Como miembro del Parlamento helénico, me honra encabezar la delegación de mi país.
Для меня как члена греческого парламента большая честь возглавлять делегацию моей страны.Me siento muy honrado de encabezar por primera vez la delegación de Australia en un período de sesiones de la Asamblea General.
Я удостоен высокой чести впервые возглавлять делегацию Австралии на сессии Генеральной Ассамблеи.Kazajstán tuvo el privilegio de presidir el foro y de encabezar su proceso de institucionalización.
Es para mí un placer y un honor encabezar la delegación coreana en la Conferencia de Desarme, la cuna de tantos acuerdos importantes en materia de desarme.
Мне приятно и почетно возглавлять корейскую делегацию в колыбели столь многих важных соглашений по разоружению- на Конференции по разоружению.Por otro lado te diré que el inversor viene de camino en estos momentos,y buscan a gente para encabezar el proyecto.
Las Naciones Unidas son dignas de elogio por encabezar con éxito las actividades de reconstrucción.
Организацию Объединенных Наций следует отметить за успешное руководство деятельностью по восстановлению.Vii Encabezar la labor con los demás comités conexos, sus expertos y sus equipos de seguimiento, para ampliar la estrategia común sobre presentación de informes;
Vii возглавлять работу, ведущуюся совместно с другими соответствующими комитетами, их экспертами и группами по наблюдению в целях расширения общей стратегии в отношении отчетности;Un puesto de la categoría P-5 para encabezar la Dependencia del Informe Mundial sobre Derechos Humanos.
Одна должность С- 5 для руководства подразделением, занимающимся подготовкой доклада о положении прав человека в мире.Hemos demostrado nuestro nuevo impulso para enfrentar nuestros problemas,adoptar iniciativas y encabezar la búsqueda de soluciones.
Мы продемонстрировали нашу новую решимость урегулировать наши проблемы,брать на себя инициативу и играть ведущую роль в поиске решений.Me siento profundamente honrado de encabezar la delegación de Nueva Zelandia ante la Asamblea General por primera vez.
Для меня большая честь впервые возглавлять делегацию Новой Зеландии на сессии Генеральной Ассамблеи.Cuando los hombres están ausentes debido a una migración temporal y estacional, la mujer podrá encabezar el hogar de manera temporal.
Когда отсутствие мужчин вызвано временной и сезонной миграцией, руководство домашними хозяйствами женщинами может носить временный характер.Un puesto de la categoría P-5 para encabezar una dependencia para los objetivos de desarrollo del Milenio y los enfoques basados en los derechos.
Одна должность С- 5 для руководства подразделением, занимающимся проблематикой целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и основанных на учете прав подходов.Sr. McCully(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Es para mí un honor encabezar la delegación de Nueva Zelandia este año.
Гн Маккали( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Для меня большая честь возглавлять делегацию Новой Зеландии в этом году.Ii Mayor capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente para encabezar la planificación y celebración de actos electorales dignos de crédito.
Ii Повышение способности Независимой высшей избирательной комиссии играть ведущую роль в планировании и проведении заслуживающих доверия избирательных мероприятий.Las autoridades nacionales, subnacionales y locales y las comunidades forman la primera línea de respuesta a los desastres ydeben encabezar los procesos de gestión del riesgo de desastres.
Национальные, субнациональные и местные органы управления и общины первыми реагируют на бедствия идолжны руководить процессами управления рисками бедствий.La visita de la misión del Consejo de Seguridad,que tuve el privilegio de encabezar, fue la primera en su tipo a un país de América Latina o el Caribe.
Визит миссии Совета Безопасности, которую я имел честь возглавлять, был первым визитом подобного рода в страны Латинской Америки и Карибского бассейна.No basta con prestar atención solamente a las cifras; a la mujer se debe dar oportunidades de dirigir,de presidir reuniones, de encabezar misiones y de participar en negociaciones políticas.
Анализировать только численные показатели недостаточно; женщины должны иметь возможности руководить,председательствовать на заседаниях, возглавлять миссии и участвовать в политических переговорах.Tras el terremoto,la Misión debe afrontar la doble responsabilidad de reconstruirse y encabezar al mismo tiempo las labores de recuperación, estabilización y reconstrucción.
После произошедшего землетрясенияперед Миссией в настоящее время стоит двойная задача по восстановлению собственных объектов и одновременному руководству усилиями по восстановлению, поддержанию стабильности и реконструкции в стране.
