Примеры использования Presidir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidir la Mesa del plenario;
Así que, hay una vacante para presidir el despacho.
Presidir las reuniones del plenario;
Председательство на совещаниях пленума;Me cupo la oportunidad de presidir dicha reunión.
Presidir todas las reuniones de la CCF;
Председательство на всех заседаниях КПО;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo sucesivo deja de presidir el Consejo de Ministros.
Он больше не председательствовал в Совете министров.Presidir el Comité de Coordinación;
Председательство в Координационном комитете;Nos complace verla presidir esta Reunión.
Мы рады видеть ее на посту Председателя Presidir las reuniones oficiales y oficiosas;
Председательство на официальных и неофициальных совещаниях;El presidente Obama me nominó para presidir el Banco Mundial.
Президент Обама выдвинул меня на пост главы Всемирного банка.Presidir el Consejo Supremo y organizar sus deliberaciones.
Los representantes no podrán ser designados para presidir órganos del GATT.
Presidir las reuniones de cualesquiera órganos subsidiarios del plenario;
Председательство на совещаниях любых вспомогательных органов пленума;Dirigir el trabajo y presidir las reuniones del Consejo de Ministros;
Премьер-министр руководит работой и председательствует на заседаниях Совета министров;Presidir el Grupo de Gestión Ambiental y acoger su secretaría;
Председательства в Группе по рациональному природопользованию и своей роли как принимающей организации ее секретариата;Están todos en la ciudad para presidir reducción masiva de nuestras fuerzas armadas.
Sr. Marschik(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente:Permítame felicitarlo y agradecerle su excelente tarea al presidir la Comisión.
Гн Маршик( Австрия)( говорит поанглийски): Позвольтемне поблагодарить Вас, гн Председатель, за умелое руководство работой этого Комитета.Tuvimos el privilegio de presidir la primera sesión de Estados miembros de la Corte.
Мы имели честь быть председателем первого заседания государств-- членов Суда.La Junta Ejecutiva estudiará las últimas candidaturas para presidir los grupos de trabajo temáticos.
Более поздние заявки на председательство в тематических рабочих группах будут рассмотрены Исполнительным советом.Para mí, personalmente, el presidir las negociaciones sobre las prohibición de los ensayos nucleares ha sido una tarea difícil pero muy estimulante.
Лично для меня председательство на переговорах по запрещению ядерных испытаний стало трудной, но очень отрадной задачей.Asimismo, deseo felicitar al Sr. Vicepresidente y, porsu intermedio, al Presidente Holkeri, por su elección para presidir esta Asamblea del Milenio.
Позвольте мне также поздравить Вас, гн заместитель Председателя,и через Вас Председателя Холкери по случаю избрания вас на руководство этой Ассамблеей тысячелетия.Sr. Presidente: Corresponderá a usted presidir una Asamblea General de características muy peculiares.
Гн Элиассон, Вы будете председательствовать на очень необычной сессии Генеральной Ассамблеи.Presidir la Comisión Militar de Coordinación que establecerán las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana de conformidad con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades;
Руководство Военно- координационной комиссией, которая должна быть учреждена Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий;Ello, a su vez, vendrá a añadirse a la onerosa responsabilidad de presidir las deliberaciones de los grupos, y exigirá un serio compromiso personal de los futuros Presidentes.
Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.Da las gracias al Sr. Shahbaz por presidir con eficiencia las consultas oficiosas sobre los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.
Она благодарит г-на Шахбаза за эффективное руководство неофициальными кон- сультациями по неиспользованным остаткам ассиг- нований.En abril Nueva Zelandia, representada por mi colega el Honorable Simon Upton,tuvo el privilegio de presidir el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В апреле Новая Зеландия, которую представлял мой коллега Достопочтенный Саймон Аптон,имела честь выполнять функции председателя на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.Durante el año en que tuve el privilegio de presidir este órgano, he aprendido a confiar en la cooperación y el consejo de los Estados Miembros con respecto a muchas cuestiones.
За тот год, что я имел честь руководить этим органом, я научился полагаться на сотрудничество и советы государств- членов по многим вопросам.Para terminar, quisiera darle las gracias por la oportunidad de presidir el Grupo y agradecer a los miembros del Grupo su participación activa en la labor.
В заключение я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выполнять функции Председателя Группы, а также членов Группы за их активное участие в работе на всех этапах.Ha sido para mí un honor y una experiencia enriquecedora presidir este augusto órgano, dado que el desarme es una cuestión a la que mi Gobierno concede gran importancia.
Председательство на этом высоком форуме стало для меня почетной обязанностью и дало мне богатый опыт, поскольку мое правительство придает большое значение проблеме разоружения.
