ВОЗГЛАВЛЯЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• dirige
• presidir

Примеры использования Возглавляете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы возглавляете процессию.
Usted dirige la marcha.

Разве вы не возглавляете банду?
¿Pero no es Ud. el jefe de esta banda?

Вы возглавляете эту команду.
Es la líder de este equipo.

Вы уже два года возглавляете свое отделение.
Ya ha sido la jefa de su propio departamento durante dos años.

Теперь возглавляете Спецкорпус Манхэттена.
Ahora lidera la UVE de Manhattan.

Мистер Сперлок, и долго вы возглавляете сценарный отдел?
¿Mr. Spurlock, cuánto tiempo lleva de jefe de guionistas?

Это отчет медицинской комиссии Грейт Бенефит, которую вы возглавляете.
Este es un informe del comité médico de"Great Benefit"… presidido por Ud.

Вы не только больше не возглавляете группу, вы в нее не входите.
No solo ya no diriges el equipo del caso Lobos, no estás en él para nada.

А как насчет Общества по борьбе со СПИДом и раком" Холи", которое вы возглавляете? К этому вы имеете отношение?
¿Y el Hooli SIDA y Sociedades del Cáncer de los cuales usted era presidente?

Судя по этим данным, вы возглавляете один из лучших детективных отделов в городе.
Por la pinta que tienen esto números, usted está dirigiendo una de las mejores brigadas de detectives de la ciudad.

Повторяю, для нас самое главное двигаться вперед…- Вы возглавляете Финансовый комитет.
Aunque es importante seguir adelante, no nos olvidemos… de que eres el director del Comité Financiero.

Вы возглавляете силы США в Афганистане, и вы говорили с президентом только один раз за 70 дней?
Es el líder de las fuerzas en Afganistán,¿y habló con el presidente una sola vez?

Гн Коли( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мы рады, что Вы возглавляете работу Первого комитета.
Sr. Caughley(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un placer verlo conducir la labor de la Primera Comisión.

Гн Председатель, Вы возглавляете нашу работу в знаменательный период,-- период новых надежд и перспектив в области мира и разоружения.
Sr. Presidente: Usted dirige nuestra labor en un momento trascendental, un momento pleno de esperanzas y promesas renovadas de paz y desarme.

Сейчас вы, одинокая азиатка, которая не умеет заводить друзей и гнусавый полунемощный парнишка в инвалидном кресле. Ничего удивительного в том, что вы оба возглавляете свой класс.
Como sois una solitaria asiática con problemas para hacer amigos y una marioneta discapacitada en silla de ruedas, no debería sorprenderos que ambos encabezáis vuestra clase.

Организация, которую Вы возглавляете, почти год назад провозгласила свободную территорию Горажде районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.
Hace casi un año, la Organización que usted dirige proclamó el territorio libre de Gorazde zona protegida de las Naciones Unidas.

Г-н Бравако( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Гн Председатель, делегация Соединенных Штатов рада, что Вы, представитель Республики Корея, возглавляете Комиссию по разоружению.
Sr. Bravaco(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Sr. Presidente: A la delegación de los Estados Unidos le complace verlo a usted, el representante de la República de Corea, presidir la Comisión de Desarme.

Моя делегация очень рада видеть, что Вы возглавляете нашу работу на этом едином многостороннем разоруженческом форуме, и мы хотим заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве.
Mi delegación se congratula de tenerle a usted al frente de nuestros trabajos en este único foro multilateral para el desarme y desea ofrecerle su pleno apoyo y colaboración en sus labores.

Вы возглавляете страну, которая получила свободу недавно, но несмотря на то, что она не так давно стала членом Организации Объединенных Наций, Ваша страна вносит весьма заметный вклад в работу Организации.
Usted dirigió a un país que logró su libertad recientemente pero que, en el corto tiempo en que ha sido Miembro de las Naciones Unidas ha contribuido de manera importante a la labor de la Organización.

Я уверена, что с учетом принципов и целей учреждения, которое Вы возглавляете, Вы осудите агрессию НАТО против моей страны, непосредственными или косвенными жертвами которой зачастую становятся дети.
Confío en que usted, teniendo presentes los principios y objetivos del organismo que dirige, condenará la agresión de la OTAN contra mi país, cuyas víctimas directas o indirectas son sobre todo los niños.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Г-н Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить свое удовлетворение тем, что Вы возглавляете нашу работу.
Sr. Fowler(Canadá)(interpretación del francés): Sr. Presidente: Como es la primera vez que hago uso de la palabra bajo su Presidencia, permítaseme expresar el placer que me produce verlo presidir nuestras deliberaciones.

Г-жа Лаосе( Нигерия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, делегация Нигерии особенно рада тому, что Вы возглавляете работу Первого комитета в ходе нынешней пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Laose(Nigeria)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: La delegación de Nigeria se siente particularmente complacida por verlo dirigir la labor de la Primera Comisión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

Гн Аморим( Бразилия)( говорит по-английски): Позвольте мне выразить удовлетворение нашей делегации тем, что Вы, первый заместитель министра иностранных дел Беларуси, возглавляете Комиссию по разоружению.
Sr. Amorim(Brasil)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Permítame expresar la satisfacción de mi delegación al ver a usted, Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, presidiendo la Comisión de Desarme.

Гн ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-жа Председатель, мы испытываем глубокое удовлетворение, что именно Вы возглавляете Конференцию на ее начальном этапе, и уверены в том, что Ваше председательство будет успешным и Вам лично будет сопутствовать успех.
Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[traducido del ruso]: Señora Presidenta, nos satisface profundamente que encabece usted la Conferencia en esta etapa inicial y estamos convencidos de que su Presidencia será fructífera y de que le reportará un éxito personal.

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение Индии в связи с тем, что Вы, представитель неприсоединившейся страны- собрата, возглавляете Конференцию по разоружению на этом важном этапе.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia permítame expresarme la satisfacción que siente la India al verle a usted, representante de un país no alineado hermano, presidir la Conferencia de Desarme en esta coyuntura tan importante.

Г-жа БАУТА СОЛЕС( Куба)( перевод с испанского): Г-н Председатель, хотя сегодня вы в последний раз возглавляете вашу работу, позвольте мне прежде всего поздравить вас и выразить нашу признательность вам и вашей делегации за то, каким образом вы выполняли возложенные на вас обязанности Председателя Конференции по разоружению.
Sra. BAUTA SOLES(Cuba): Permítame ante todo, aunque sea ésta la última ocasión en que usted presida nuestros trabajos, felicitarle y hacerle patente nuestra gratitud a usted y a su delegación, por la forma en que se ha desempeñado en la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Г-н Лихем( Австрия)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего произнести вслух то, что многие из присутствующих здесь испытывают в душе,-- чувство признательности и благодарности за то, что Вы лично возглавляете обсуждения по этим вопросам, которые мы считаем чрезвычайно важными для будущего развития повестки дня по космосу и глобальной повестки дня.
Sr. Lichem(Austria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, permítame que exprese lo que sentimos muchos de los que estamos aquí: nuestro reconocimiento y agradecimiento por que usted presida personalmente estas deliberaciones, que consideramos de gran importancia para el desarrollo futuro del programa sobre el espacio y del programa general.

Но парня, который возглавил расследование, зовут Дардис.
Pero el que dirige la investigación se llama Dardis.

Впоследствии возглавил диверсионную группу ЦРУ, которая осуществляла деятельность против Кубы.
Entonces dirige un team de infiltración de la CIA que realizó actividades contra Cuba.

Что его маленький мальчик подрос и возглавил Бостон?
¿Que su niño ha crecido y dirige Boston?