USTED DIRIGE на Русском - Русский перевод

• вы руководите
• возглавляемого вами
• вы управляете
• вы возглавляете
• под вашим руководством

Примеры использования Usted dirige на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Usted dirige la marcha.
Вы возглавляете процессию.

Yo lo dirijo, usted dirige el país.
Я направляю вас, вы управляете страной.

Usted dirige este lugar.
Ты… Ты заправляешь этим местом.

Yo lo dirijo a usted, usted dirige el país.
Я направляю вас, вы управляете страной.

¿Usted dirige todo el hospital?
Вы- глава всей больницы?

Eso es porque yo tengo un ejercicio con unos pocos y preciosos pacientes mientras usted dirige un museo que nadie visita.
Мы во многом схожи. Я лечу горстку пациентов,… а у вас музей, в который никто не ходит.

¿Usted dirige esta operación?
Вы руководите этой операцией?

Hace casi un año, la Organización que usted dirige proclamó el territorio libre de Gorazde zona protegida de las Naciones Unidas.
Организация, которую Вы возглавляете, почти год назад провозгласила свободную территорию Горажде районом, охраняемым Организацией Объединенных Наций.

¿Usted dirige ésta oficina, no?
Вы руководите этим офисом, не так ли?

Es para mí todo un honor y un placer particular poder presentar mi informe en un momento en que usted dirige las deliberaciones de nuestra Conferencia.
Я считаю для себя особой честью иметь удовольствие представить мой доклад в тот момент, когда Вы руководите работой нашей Конференции.

Usted dirige toda esta operación?
Это ведь вы руководите всей операцией?

El debate tiene lugar tras la cumbre de 2005 y en medio del proceso que usted dirige, Sr. Presidente, para llevar a la práctica las decisiones adoptadas en la cumbre.
Нынешняя дискуссия проходит после завершившегося недавно саммита 2005 года и в ходе возглавляемого Вами, гн Председатель, процесса по претворению в жизнь решений этого саммита.

Usted dirige una agencia dedicada a bodas.
Ты руководишь фирмой по организации свадьб.

Sr. Presidente: Abrigamos la esperanza de que, con su apoyo y el de nuestra comunidad mundial, esa omisión pueda rectificarse durante el proceso de consultas, actualmente en curso que usted dirige.
Мы надеемся, что при Вашей, гн Председатель, поддержке и поддержке мирового сообщества это упущение можно будет исправить в ходе продолжающегося под Вашим руководством процесса консультаций.

Porque usted dirige los transportadores y yo los odio. Por lo menos antes.
Потому что Вы заведуете транспортаторами, а я ненавижу транспортаторы… по крайней мере, ненавидел.

Quisiera expresar mi confianza en que la solución del problema que señalo a su atención no sólo resultará de utilidad para Ucrania sino que también mejorará la situación financiera de la Organización que usted dirige.
Я хотел бы выразить уверенность в том, что положительное решение проблемы, на которую я обращаю Ваше внимание, будет не только полезным для Украины, но и приведет также к улучшению финансового положения возглавляемой Вами Организации.

En papel, usted dirige el lugar, pero en ralidad, ella es la que lleva los pantalones,¿cierto?
По бумагам этим местом управляете вы, а на деле заправляет здесь всем она, так?

En oportunidades, durante intercambios sostenidos con autoridades aeronáuticas de la institución que usted dirige hemos planteado nuestra preocupación por estas situaciones y no ha sido posible dar una solución a tan importante asunto.
Несколько раз в ходе взаимных контактов с руководством возглавляемого Вами учреждения, ведающим вопросами гражданской авиации, мы заявляли о своей обеспокоенности подобными ситуациями, однако решить этот весьма важный вопрос так и не удалось.

Sr. Presidente: Usted dirige nuestra labor en un momento trascendental, un momento pleno de esperanzas y promesas renovadas de paz y desarme.
Гн Председатель, Вы возглавляете нашу работу в знаменательный период,-- период новых надежд и перспектив в области мира и разоружения.

Sr. LANGELAND(Noruega)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que esta es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia, permítame que le exprese nuestro reconocimiento por la manera en que usted dirige nuestras deliberaciones.
Г-н ЛАНГЕЛАНД( Норвегия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить Вам нашу признательность за то, как Вы направляете наши дискуссии.

Will estaba en el FBI, usted dirige un bar, sin olvidar que usted es una mujer muy atractiva.
Уилл в ФБР, вы управляете баром… не говоря уж о том, что вы очень привлекательная женщина.

Esperamos que la Organización que usted dirige pida a los gobiernos de los países en que ocurren los fenómenos mencionados que concedan a los niños yugoslavos un trato análogo al que reciben los de otras comunidades extranjeras y que eviten toda forma de discriminación a su respecto.
Мы ожидаем, что Организация, которой Вы руководите, потребует от правительств стран, в которых отмечены вышеназванные явления, чтобы они относились к югославским детям так же, как к детям других иностранцев и чтобы они не допускали никакой дискриминации в отношении этих детей.

Confiamos plenamente en que la actual reestructuración de la Secretaría de las Naciones Unidas que usted dirige lleve a un mecanismo institucional fortalecido y más eficaz dentro de las Naciones Unidas que se ocupe de la situación crítica de nuestros tres grupos de países.
Мы полностью уверены в том, что текущая перестройка Секретариата Организации Объединенных Наций под Вашим руководством приведет к укреплению и повышению эффективности подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающихся критическим положением, в котором находятся наши три группы стран.

Me siento muy feliz de ver que usted dirige este foro en cuanto representante de un país con el que Italia mantiene estrechos lazos de amistad.
Меня очень радует, что этим форумом руководите Вы, представитель страны, с которой Италия поддерживает тесные узы дружбы.

Una inestimable contribución para el logro de este tan esperado éxito ha sido formulada por usted y por la Organización que usted dirige, y cuya imparcial y desinteresada ayuda cumplió un papel decisivo en todas las etapas del proceso de negociación y nunca será olvidada por el agradecido pueblo de Tayikistán.
Неоценимая заслуга в достижении этого долгожданного успеха принадлежит Вам и руководимой Вами Организации, чья бескорыстная и всесторонняя помощь были решающими на всех этапах переговорного процесса и никогда не забудутся благодарным народом Таджикистана.

Me consta, Señor Presidente, que usted dirige estas deliberaciones con la competencia y determinación acostumbradas.
Я знаю, что Вы руководите этими обсуждениями с присущими Вам мастерством и решительностью.

Debo insistir en que la Organización que usted dirige está obligada a respetar consecuentemente sus propias resoluciones, que se deciden a los más altos niveles.
Я вынужден еще раз подчеркнуть, что возглавляемая Вами Организация обязана последовательно выполнять свои собственные резолюции, принятые на самом высоком уровне.

Esperamos que nuestra búsqueda colectiva, que usted dirige, de un programa de trabajo permita entablar una serie de debates concretos para encontrar soluciones en esta Conferencia.
Мы надеемся, что наш коллективный поиск, с вами во главе, по программе работы приведет к дискуссиям в рамках Конференции с прицелом на конкретные решения.

En consecuencia, y, por último, en nombre de la paz y el crédito que merece la Organización que usted dirige en este mes de profundas y difíciles transformaciones en el escenario internacional, mi Gobierno le alienta a seguir desplegando todos los esfuerzos posibles en busca de soluciones justas a los problemas de la humanidad y del pueblo angoleño en particular.
В связи с этим в заключение во имя мира и авторитета Организации, которой Вы руководите в течение этого месяца, когда на международной арене происходят глубокие и сложные преобразования, мое правительство призывает Вас продолжать все усилия по поиску справедливых решений проблем, затрагивающих человечество в целом и ангольский народ в частности.

Ahora, usted dirigirá el Distrito Este.
Теперь вы руководите Восточным Округом.

Как использовать "usted dirige" в предложении

Una de las prioridades del instituto que usted dirige es dar visibilidad a la profesión.

¿Qué piensa de aquellos que dicen que usted dirige su país como un dictador post-soviético?

Y si usted dirige a Luxemburgo, las tarjetas de Visa y Mastercard le servirán mucho.

Hemos denunciado todo esto en el Ministerio Público que usted dirige y no pasa nada.

Usted dirige el rostro joven Emma a través de un mundo muerto de la música.

Mujeres realmente me resultó, sin embargo, especialmente entre usted dirige a largo plazo buen compañero.

De la experiencia seria con usted dirige a la educación de toda su empresa les.

¿Cuáles son sus recetas para proteger esta gran empresa que usted dirige de ese problema?