ТАКЖЕ ВОЗГЛАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también dirige
• también preside
• también está encabezando

Примеры использования Также возглавляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина также возглавляет центральную избирательную комиссию.
La Comisión Electoral Central también está dirigida por una mujer.

Конгресс профсоюзов-- головную организацию профсоюзов-- также возглавляет женщина.
Es una mujer también quien dirige el Congreso Nacional de Sindicatos, coordinadora sindical de las Bahamas.

Он также возглавляет программу картографии с помощью дронов, некоторые снимки вы видите на экране.
Él también dirige este programa increíble de mapeo con drones, algunas de las imágenes que pueden ver detrás de mí, aquí y aquí.

Главой правительства является президент Занзибара, который также возглавляет Революционный совет Занзибара.
El jefe del Gobierno es el Presidente de Zanzíbar, que también preside el Consejo Revolucionario.

Она также возглавляет компанию по развитию предпринимательской деятельности в Латинской Америке и южной части Африки.
También preside Peradventures, una empresa de desarrollo de operaciones comerciales en América Latina y el África meridional.

Председателем Форума была член Конгресса Соединенных Штатов Америки Барбара Ли, которая также возглавляет фракцию чернокожих депутатов Конгресса.
Presidió el Foro la Sra. Barbara Lee, congresista de los Estados Unidos que también preside el Grupo Negro del Congreso.

ЮНИСЕФ также возглавляет рабочую группу по вопросам образования для девочек, организованную Глобальной коалицией по проблемам женщин и СПИДа.
También está encabezando el grupo de trabajo sobre la educación de las niñas de la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA.

Ответственность за каждодневное управление проектом лежит на заместителе Контролера, который также возглавляет Целевую группу Организации Объединенных Наций по общесистемному переходу на МСУГС.
El encargado de la gestión diaria del proyecto sigue siendo el Contralor Adjunto, que también preside el Equipo de Tareas sobre las IPSAS para todo el sistema.

ЮНФПА также возглавляет Тематическую группу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 20 процентах стран, охваченных программами.
El Fondo también preside el grupo temático de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA en el 20% de los países en que se ejecutan programas.

Профессор Эбигбо является президентом Ассоциации учреждений и инициатив по уходу за детьми с психическими недостатками в Западной и Центральной Африке, а также возглавляет нигерийское отделение этой Ассоциации.
El profesor Ebigbo es Presidente de la Asociación de Instituciones e Iniciativas para la Atención de los Niños con Discapacidades Mentales en África central y occidental, y también dirige la subdivisión nigeriana de dicha Asociación.

Отдел также возглавляет работу по внедрению этой системы в Секретариате, в том числе в ДОПМ, ДПП и полевых операциях.
La División también dirige la aplicación de Inspira en los departamentos de la Secretaría, incluidos el DOMP y el DAAT, y en las operaciones sobre el terreno.

Совместно с министерством культуры, по делам молодежи и спорта МООНК также продолжала участвовать в работе Независимой международной комиссии по культурному наследию в Косово, которую также возглавляет Совет Европы.
La UNMIK también siguió participando, junto con el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, en la Comisión Internacional Independiente para el Patrimonio Cultural en Kosovo, dirigida también por el Consejo de Europa.

Она также возглавляет новую команду Людей Икс, обучая их работе в команде, при некоторой поддержке со стороны старших сотрудников, таких как Колосс.
Ella también preside el nuevo equipo de X-Men, enseñándoles a trabajar en equipo, con la ayuda de personal superior, como Colossus.

Являясь заместителем Генерального секретаря и, следовательно, самым старшим должностным лицом Организации Объединенных Наций в Найроби, Директор- исполнитель также возглавляет Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Como Secretario General Adjunto, el más alto funcionario de las Naciones Unidas en Nairobi, el Director Ejecutivo es también el Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Отдел по делам детей также возглавляет женщина- член совета, которая является и координатором по гендерным вопросам в Министерстве юстиции.
La Dependencia del Niño está encabezada también por una mujer, que también actúa como coordinadora de las cuestiones de género en el Ministerio de Justicia.

Ее делегацию возглавлял председатель Высокого совета по делам инвалидов, который также возглавляет все обсуждения в Иордании по этому вопросу, и в ее состав входили заместитель председателя, еще одно старшее должностное лицо из числа инвалидов и один помощник.
Su delegación estuvo dirigida por el Presidente del Consejo Superior para los Asuntos de las Personas con Discapacidad, que también dirige todas las deliberaciones celebradas en Jordania sobre el tema que nos ocupa, e incluyó el Vicepresidente, otro oficial de categoría superior con discapacidad, y un auxiliar.

Международное бюро труда также возглавляет Целевую группу по обеспечению занятости и устойчивым источникам средств к существованию Административного комитета по координации.
La Oficina Internacional del Trabajo también presidió el equipo de tareas sobre empleo y modos de vida sostenibles del Comité Administrativo de Coordinación.

На основе сотрудничества между ПРООН и корпоративным сектором, представленным приблизительно 50 транснациональными корпорациями, ПРЧС также возглавляет работу по созданию Глобального фонда устойчивого развития предназначающегося для продолжения деятельности по ликвидации нищеты и интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.
El PSDP dirige también las actividades relacionadas con el Establecimiento del Fondo Mundial para el Desarrollo Sostenible, un proyecto conjunto del PNUD y el sector empresarial, en el que intervienen alrededor de 50 empresas mundiales y que está destinado a promover la erradicación de la pobreza y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Военный отдел также возглавляет работу по всем аспектам процесса формирования сил для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая ВСООНЛ.
La División de Asuntos Militares dirige también todos los aspectos del proceso de generación de fuerzas destinadas a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluida la FPNUL.

Председатель подкомиссии КНП по правовым вопросам, который также возглавляет Исламскую партию возрождения- крупнейшую политическую партию в составе ОТО,- указал на то, что представители правительства в КНП поддержали эти предложения, и предложил президенту и членам КНП встретиться для их обсуждения.
El Presidente de la Subcomisión de asuntos jurídicos de la CRN, que encabeza asimismo el Partido de Renacimiento Islámico, el mayor partido político representado en la OTU, señaló que los representantes del Gobierno en la CRN habían apoyado las propuestas, por lo que propuso que el Presidente y la CRN se reunieran para examinarlas.

ЮНФПА также возглавляет рабочую группу ГООНВР по использованию показателей ОСО в целях наблюдения за ходом достижения общих целей, поставленных на конференциях.
El FNUAP preside, además, el Grupo de Trabajo del GNUD sobre la utilización del marco de indicadores de la ECP para observar los progresos realizados en el logro de los objetivos generales establecidos en las conferencias.

С учетом просьбы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ДООН также возглавляет совместные усилия по созданию оснащенного высокими технологиями корпуса добровольцев через посредство Службы информационных технологий Организации Объединенных Наций, которая будет объединять людей во всем мире с помощью совместно используемой базы данных.
En respuesta a una solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas, los VNU también estaban encabezando una iniciativa colectiva para crear un cuerpo de voluntarios de alta tecnología, el UNITeS, que pondría en contacto a personas de todo el mundo mediante una base de conocimientos común.

РЦБК- ЦАМ также возглавляет синергическое партнерство по вопросам совместной переработки и удаления озоноразрушающих веществ и стойких органических загрязнителей в Центральной Америке.
El CRCB-CAM también dirige una asociación sobre sinergias para el coprocesamiento y el desecho de sustancias que agotan el ozono y contaminantes orgánicos persistentes en América Central.

Департамент операций по поддержанию мира также возглавляет ряд комплексных целевых групп, которые занимаются конкретными миссиями и представляют собой форум для проведения совместных оценок, планирования, координации, обмена информацией, анализа, консультаций и поддержки процесса принятия решений.
El Departamento también preside varios grupos de tareas integrados, centrados específicamente en una determinada misión, que proporcionan un foro para las evaluaciones conjuntas, la planificación, la coordinación, el intercambio de información, el análisis, la celebración de consultas y el apoyo a la adopción de decisiones.

Ринго также возглавляет Союз Аполлона, коалицию профсоюзов, групп защитников окружающей среды, менеджеров и местных политиков, которые требуют экологически чистый вид энергии и хорошие рабочие места.
Ringo encabeza también la Alianza Apolo, coalición de sindicatos, grupos medioambientalistas, gerentes de empresas y políticos locales que piden una energía limpia y buenos puestos de trabajo.

Комиссия также возглавляет Национальное партнерство по борьбе с расизмом-- объединение федеральных учреждений и органов, представляющих интересы многокультурных сообществ, общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
La Comisión también está al frente de la Alianza Nacional Contra el Racismo, que comprende departamentos y organismos federales que representan a comunidades multiculturales, aborígenes y habitantes de las islas del Estrecho de Torres.

ПРООН также возглавляет Консультативную группу по оценке постконфликтных потребностей и руководит совместной работой системы Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по оценке потребностей после стихийных бедствий( PDNA).
El PNUD también preside el Grupo asesor de evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y dirige la labor conjunta del sistema de las Naciones Unidas con el Banco Mundial sobre las evaluaciones de necesidades posdesastre.

Мой Специальный советник также возглавляет Межучрежденческую целевую группу по вопросам положения женщин, мира и безопасности Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин, в которую входят 20 организаций системы Организации Объединенных Наций и пять НПО в качестве наблюдателей.
Mi Asesora Especial preside también el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, que está integrado por 20 entidades de las Naciones Unidas y cinco organizaciones no gubernamentales que participan como observadoras.

Египет также возглавляет Группу 15, занимающуюся вопросами экономики развивающихся стран, и мы представили документ, выражающий мнение Группы в отношении всеобъемлющей стратегии обеспечения занятости, который был вынесен на рассмотрение восемьдесят седьмой сессии Международной организации труда и последней сессии Экономического и Социального Совета.
Egipto dirige también el Grupo de los 15 para las economías de los países en desarrollo. Hemos presentado un documento en el que se expresan las opiniones del Grupo acerca de una estrategia amplia en materia de empleo, que se elevó al 87° período de sesiones de la Organización Internacional del Trabajo y al Consejo Económico y Social en su más reciente período de sesiones.

Структура<< ООН-- женщины>gt; также возглавляет инициативу распространения знаний в контексте деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Испанского фонда для достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках которой производится анализ деятельности по обеспечению учета гендерных факторов в качестве стратегии входящих в ведение Фонда совместных программ.
ONU-Mujeres también está liderando una iniciativa de gestión de los conocimientos en el contexto del Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el cual está analizando la utilización estratégica de la incorporación de la perspectiva de género en los programas abarcados por el Fondo.