ВОЗГЛАВЛЯЛ ДЕЛЕГАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• jefe de delegación
• encabezó la delegación
• presidió la delegación
• dirigió la delegación

Примеры использования Возглавлял делегацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автор возглавлял делегацию Соединенных Штатов в ходе подготовки Комментариев.- Fn.*.
El autor estuvo al frente de la delegación de los Estados Unidos durante la preparación de las Notas.- Nota*.

Ежегодные совещания Международной китобойной комиссии( МКК), 2001- 2003 и 2009- 2011 годы( в 2009- 2011 годах возглавлял делегацию).
Reuniones anuales de la Comisión Ballenera Internacional, 2001-2003 y 2009-2011(Jefe de delegación 2009-2011).

Генерал, который возглавлял делегацию ЭСО на заседании 24 апреля, исчез и больше не появлялся;
Nunca más se ha sabido del General que encabezó la delegación de las FDE a la reunión del 24 de abril;

Возглавлял делегацию в Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда, 1996- 1998 годы.
Jefe de delegación en el Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, 1996-1998.

В этот период возглавлял делегацию Уругвая в Аргентино- уругвайской двусторонней комиссии по вопросам правового сотрудничества.
Durante este mismo período preside la delegación del Uruguay en la Comisión Binacional Argentino-Uruguaya de Cooperación Jurídica.

Возглавлял делегацию на ежегодном совещании Организации по сохранению североатлантического лосося( НАСКО), с 1997 года по настоящее время.
Jefe de delegación en la reunión anual de la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte(NASCO), 1997.

Генеральный секретарь ЮНКТАД возглавлял делегацию, которая представляла ряд программ ЮНКТАД и которая организовала проведение параллельных мероприятий и рабочих совещаний и выставочный стенд.
El Secretario General de la UNCTAD encabezó la delegación integrada por varios programas de la Organización, que organizó eventos paralelos, cursos prácticos y un mostrador de exhibición.

Возглавлял делегацию на переговорах прибрежных государств по промыслу скумбрии в Северо-Восточной Атлантике, 2010- 2012 годы.
Jefe de delegación en las negociaciones de los Estados costeros sobre pesquerías de caballa en el Atlántico Nordeste, 2010-2012.

Год:: Избранный президент ААП возглавлял делегацию Ассоциации на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине и принял участие в дискуссионном форуме по проблемам взаимоотношений между поколениями.
La Presidenta electa de la Asociación Estadounidense de Jubilados encabezó la delegación de la Asociación a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing y participó en un grupo de debate sobre cuestiones entre generaciones.

Возглавлял делегацию в Ассамблее государств-- участников Римского статута Международного уголовного суда, 2002- 2004 годы.
Jefe de delegación en la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, 2002-2004.

В 1980 году возглавлял делегацию Бангладеш на конференции Парламентского союза Сообщества, состоявшейся в Лусаке.
Presidió la delegación de Bangladesh en la Conferencia de la Asociación Parlamentaria del Commonwealth, celebrada en Lusaka en 1980.

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Гренландия) по делимитации морского района между Исландией и Гренландией, 1996- 1997 годы.
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/Groenlandia sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia y Groenlandia, 1996-1997.

Г-н Соренсен возглавлял делегацию Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая посетила Швецию в 1991 году.
El Sr. Sørensen dirigió la delegación del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes, que visitó Suecia en 1991.

Возглавлял делегацию Центра на ежегодном съезде Американской ассоциации геологов- нефтяников, где организовал демонстрационный стенд.
Encabezó la delegación del Centro a la convención anual de la American Association of Petroleum Geologists(AAPG) y organizó allí una exposición.

Возглавлял делегацию на совещаниях Открытого неофициального процесса по Мировому океану и морскому праву, 2000- 2007 годы.
Jefe de delegación en las reuniones del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar(UNICPOLOS), 2000-2007.

Возглавлял делегацию на консультациях с Данией( Гренландия) по делимитации континентального шельфа между Гренландией и Исландией, 2012- 2013 годы.
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/Groenlandia sobre la delimitación de la plataforma continental entre Groenlandia e Islandia, 2012-2013.

Возглавлял делегацию на переговорах с Данией( Фарерские острова) по делимитации морского района между Исландией и Фарерскими островами, 1996- 2007 годы.
Jefe de delegación en las negociaciones con Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la zona marítima entre Islandia y las islas Feroe, 1996-2007.

Возглавлял делегацию на совещаниях государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, с 1997 года по настоящее время.
Jefe de delegación en las reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, 1997-presente.

Возглавлял делегацию на Конференции по обзору Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года, 2006 и 2010 годы.
Jefe de delegación en la Conferencia de Examen del Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, 2006 y 2010.

Возглавлял делегацию на переговорах с Норвегией и Данией( Фарерские острова) по делимитации континентального шельфа между Исландией, Норвегией и Фарерскими островами, 2006 год.
Jefe de delegación en las negociaciones con Noruega y Dinamarca/islas Feroe sobre la delimitación de la plataforma continental entre Islandia, Noruega y las islas Feroe, 2006.

Возглавлял делегацию на консультациях с Соединенным Королевством, Ирландией и Данией( Фарерские острова) по континентальному шельфу в районе Хаттон- Роколл, с 2001 года по настоящее время.
Jefe de delegación en las consultas con el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca/islas Feroe sobre la plataforma continental en la zona de Hatton Rockall, 2001-presente.

Возглавлял делегацию на совещаниях Комиссии по границам континентального шельфа и ее подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Исландии, 2013- 2014 годы.
Jefe de delegación en reuniones con la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y su Subcomisión establecida para examinar la presentación de Islandia, 2013-2014.

Возглавлял делегацию на неофициальных консультациях по подготовке резолюций Генеральной Ассамблеи по Мировому океану и морскому праву и устойчивому рыболовству, с 1997 года по настоящее время.
Jefe de delegación en las consultas oficiosas para las negociaciones sobre resoluciones de la Asamblea General relativas al Derecho del Mar y la pesca sostenible, 1997-presente.

Возглавлял делегацию Сьерра-Леоне на десятом, одиннадцатом, двенадцатом, тринадцатом и четырнадцатом совещаниях государств-- участников Конвенции 1982 года по морскому праву.
Presidió la delegación de Sierra Leona en las reuniones 10a, 11a, 12a, 13a y 14a de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Возглавлял делегацию на неофициальных консультациях государств-- участников Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам 1995 года, с 2002 года по настоящее время.
Jefe de delegación en las consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo de 1995 sobre las Poblaciones de Peces Transzonales y las Poblaciones de Peces Altamente Migratorios, 2002-presente.

Возглавлял делегацию Южной Африки на совещании экспертов по правовым вопросам и министров юстиции Африканского союза с целью обсуждения ряда вопросов( октябрь/ ноябрь 2008 года).
Jefe de la delegación de Sudáfrica en la Reunión de Expertos Jurídicos y Ministros de Justicia de la Unión Africana para debatir distintas cuestiones(octubre y noviembre de 2008).

Возглавлял делегацию на переговорах по Соглашению ФАО по мерам государств порта по предотвращению, сдерживанию и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла, Рим, 2008- 2009 годы.
Jefe de delegación en las negociaciones del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, de la FAO, Roma, 2008-2009.

Возглавлял делегацию на переговорах по Международным руководящим принципам регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятым Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Рим, 2008 год.
Jefe de delegación en las negociaciones de las Directrices Internacionales para la Ordenación de las Pesquerías de Aguas Profundas en Alta Mar, de la FAO, Roma, 2008.

Возглавлял делегацию на Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( принятию Римского статута), Рим, 1998 год.
Jefe de delegación en la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional, de las Naciones Unidas,(aprobación del Estatuto de Roma), Roma, 1998.

Возглавлял делегацию на совещаниях Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, с 2006 года по настоящее время.
Jefe de delegación en las reuniones del Grupo de Trabajo Especial Oficioso de Composición Abierta encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.