СОВМЕСТНО ВОЗГЛАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• presiden conjuntamente
• copresidido

Примеры использования Совместно возглавляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группу по социальному обслуживанию совместно возглавляют ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и ВОЗ.
Existe un grupo de servicios sociales que presiden conjuntamente la UNESCO, el UNICEF y la OMS.

Рабочая группа, которую совместно возглавляют Всемирный банк и ЮНЕП, была учреждена в апреле 1996 года.
El Grupo de Trabajo, presidido conjuntamente por el Banco Mundial y el PNUMA, fue establecido en abril de 1996.

Был учрежден руководящий комитет по вопросам общей страновой оценки, который совместно возглавляют премьер-министр и координатор- резидент Организации Объединенных Наций.
Se ha creado un comité de orientación de la evaluación común que presiden conjuntamente el Primer Ministro y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

ЭСКАТО и ЮНИФЕМ совместно возглавляют рабочую группу базирующихся в Бангкоке подразделений Организации Объединенных Наций по вопросам расширения возможностей женщин и равноправия мужчин и женщин.
La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y el UNIFEM presidieron conjuntamente un grupo de trabajo de las entidades de las Naciones Unidas ubicadas en Bangkok sobre la potenciación de la mujer e igualdad entre los géneros.

Эту группу, в состав которой вошли известные члены Международного комитета по биоэтике и независимые эксперты, совместно возглавляют Николь Кестье( Франция) и Патрик Робинсон( Ямайка).
El grupo, integrado por miembros eminentes del Comité y especialistas externos, está presidido conjuntamente por Nicole Questiaux(Francia) y Patrick Robinson(Jamaica).

ЮНИСЕФ и Канцелярия Специального представителя совместно возглавляют Руководящий комитет по вопросам наблюдения и отчетности и оказывают техническую поддержку и консультативную помощь странам, в которых внедрен этот механизм, а также странам, затронутым конфликтами.
El UNICEF y la Oficina de la Representante Especial presiden conjuntamente el Comité Directivo sobre supervisión y presentación de informes y prestan apoyo técnico y orientación a los países en que se aplica el mecanismo, así como a otros países afectados por conflictos.

Всемирный банк возглавляет группу по устойчивому развитию, а группу по улучшению положения женщин совместно возглавляют Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и ЮНИСЕФ.
El Banco Mundial preside el grupo sobre desarrollo sostenible, y el grupo sobre el adelanto de la mujer está copresidido por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el UNICEF.

В частности, эти организации совместно возглавляют глобальную группу по координации и организации лагерей в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничают в целях разработки многомерных решений проблемы смешанных миграционных потоков.
Por ejemplo, las dos organizaciones dirigen de forma conjunta la coordinación mundial de los campamentos y el grupo de gestión de campamentos en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colaboran para promover soluciones multidimensionales a los flujos migratorios mixtos.

Эту группу, участниками которой являются представители 58 министерств и общественных организаций, совместно возглавляют Государственная комиссия по планированию развития и Министерство науки и техники.
El Grupo estaba presidido conjuntamente por la Comisión Estatal de Planificación del Desarrollo y el Ministerio de Ciencia y Tecnología, y lo integraban miembros de 58 ministerios y organizaciones sociales.

Примет надлежащие меры по выполнению соответствующих рекомендаций договорных органов по правам человека после рассмотрения периодических докладов, представленных Шри-Ланкой в прошлом, при помощи Постоянного комитета по вопросам прав человека, который совместно возглавляют министр иностранных дел и министр по правам человека;
Tomará las medidas apropiadas para aplicar, por conducto del Comité Permanente de Cuestiones de Derechos Humanos, copresidido por los Ministros de Relaciones Exteriores y de Derechos Humanos, las recomendaciones pertinentes formuladas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos tras examinar los informes periódicos presentados por Sri Lanka hasta ahora.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах совместно возглавляют Руководящий комитет по вопросам наблюдения и отчетности о грубых нарушениях в отношении детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Oficina de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados presiden conjuntamente el Comité Directivo de supervisión y presentación de informes sobre violaciones graves de los derechos del niño.

После завершения третьей Конференции государств- участников Межучрежденческая группа поддержки Конвенции, которую совместно возглавляют Департамент и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), разработала совместную стратегию и план действий по поддержке осуществления Конвенции.
Desde la celebración del tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes, el Grupo de Apoyo Interinstitucional para la Convención, que presiden en forma conjunta el Departamento y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), ha ultimado una estrategia y plan de acción conjuntos para apoyar la aplicación de la Convención.

Что касается задачи ГЕОСС DI- 06- 09( использование спутников для управления рисками), которую совместно возглавляют Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Канадское космическое агентство, то участники согласились с предложенной стратегией сбора сведений о потребностях конечных пользователей, а также согласились с тем, что ведущая роль в плане работы СПАЙДЕР- ООН должна быть отведена работе по завершению подготовки таблиц, отражающих потребности пользователей, как это предлагалось в ходе обсуждений.
Con respecto a la tarea DI-06-09 del GEOSS, relativa a la utilización de satélites para la gestión de riesgos y dirigida conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la Agencia Espacial del Canadá, los participantes aceptaron la estrategia propuesta para reunir información sobre las necesidades de los usuarios, y convinieron en que el personal de ONUSPIDER debería asumir una función rectora en la terminación de los cuadros relativos a las necesidades de los usuarios, conforme a los resultados de las deliberaciones.

Речь идет, в частности, о политической поддержке переходного процесса и координации международных усилий через Международную контактную группу по Центральноафриканской Республике, которую совместно возглавляют Комиссия Африканского союза и Конго в качестве страны, председательствующей в Комитете ЭСЦАГ по наблюдению за выполнением рекомендаций в отношении Центральноафриканской Республики.
Entre esos aspectos figura el apoyo político a la transición y la coordinación de las actividades internacionales mediante el Grupo de Contacto Internacional sobre la República Centroafricana, copresidido por la Comisión de la Unión Africana y el Congo, como país que ocupa la presidencia del Comité de Seguimiento de la República Centroafricana de la CEEAC.

В этой связи был учрежден Руководящий комитет по наблюдению и отчетности2, который совместно возглавляют Канцелярия Специального представителя и ЮНИСЕФ, для регулярного рассмотрения хода внедрения и функционирования данного механизма, а также подготовки и распространения кратких информационных записок и других директивных материалов для представительств Организации Объединенных Наций в соответствующих странах.
En ese sentido, se estableció un Comité Directivo para la Vigilancia y la Presentación de Informes, presidido conjuntamente por la Oficina del Representante Especial y el UNICEF, con el cometido de pasar revista periódicamente a la aplicación y el funcionamiento del mecanismo, preparar y difundir notas informativas y todo otro material de orientación para las representaciones de las Naciones Unidas en los países.

Контактную группу будут совместно возглавлять гжа Даниель и гн Освальдо П. АльваресПерес( Чили).
El grupo de contacto estaría copresidido por la Sra. Daniel y el Sr. Osvaldo P. Álvarez-Pérez(Chile).

Его могут совместно возглавлять представитель одной из Сторон и один представитель от ННГУ;
Podría ser copresidida por un representante de las Partes y por un representante del GCI;

НПВ могут совместно возглавлять представитель одной из Сторон и один представитель от ННГУ;
La ICP podría ser copresidida por un representante de las Partes y un representante del GCI.

ЮНЕП и Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры было предложено совместно возглавить этот процесс.
El PNUMA y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura fueron invitados a encabezar juntamente el proceso.

В Аддис-Абебе миссия, совместно возглавляемая Южной Африкой и Соединенным Королевством, встретилась с Председателем Альфой Умаром Конаре и другими членами Комиссии Африканского союза, а также с представителями Совета мира и безопасности Африканского союза.
En Addis Abeba, la misión, dirigida conjuntamente por Sudáfrica y el Reino Unido, mantuvo reuniones con el Presidente, Sr. Alpha Oumar Konaré, y otros miembros de la Comisión de la Unión Africana, así como con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Во-вторых, поддерживая свою нацеленность на более комплексный подход, ЮНИТАР сейчас совместно возглавляет созданную в 2013 году целевую группу по развитию потенциала Группы по проблемам глобальной миграции.
En segundo lugar, al conservar su orientación hacia un enfoque más integrado, el UNITAR codirige en la actualidad el Equipo de Tareas sobre el Desarrollo de la Capacidad del Grupo Mundial sobre Migración, creado en 2013.

В связи с усилением координации и совершенствованием чрезвычайных мер ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно возглавляли межучрежденческую работу по организации и анализу на более систематической и транспарентной основе страновых оценок.
En consonancia con el objetivo de mejorar la coordinación y la respuesta de emergencia, el UNICEF y la OMS han dirigido en forma conjunta la labor interinstitucional de organizar y analizar las evaluaciones de la situación en los países de forma más coherente y transparente.

После обсуждения с соответствующими сторонами президент 24 марта издал дополнительные административные указы, касающиеся состава и структуры комиссии, работу которой будут совместно возглавлять правительство и международные посредники.
Tras conversaciones con las partes, el Presidente promulgó otros decretos el 24 de marzo en los que se recogían la composición y la estructura de la comisión, que estará presidida conjuntamente por el Gobierno y por los facilitadores internacionales.

Приоритетные направления действий в рамках Международной стратегии содействия обеспечению безопасности и стабилизации определяются координационными механизмами плана правительства по стабилизации и восстановлению, совместно возглавляемыми правительством и МООНСДРК на провинциальном и национальном уровнях.
Los mecanismos de coordinación del plan de estabilización y reconstrucción, copresididos por el Gobierno y la MONUSCO en los planos provincial y nacional, determinan las intervenciones prioritarias de conformidad con la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.

После обнародования документа<< Стандарты для Косово>gt; и под эгидой Руководящей группы, совместно возглавляемой моим Специальным представителем и премьер-министром Косово, МООНК и временные институты созвали заседания пяти рабочих групп, охватывающих восемь наборов стандартов.
Tras la publicación del documento de" Normas para Kosovo" y bajo los auspicios del grupo directivo copresidido por mi Representante Especial y el Primer Ministro de Kosovo, la UNMIK y las instituciones provisionales convocaron a reuniones de cinco grupos de trabajo en relación con los ocho conjuntos de normas.

Действуя под началом руководящего комитета по общей страновой оценке, совместно возглавляемого премьер-министром и координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, 17 тематических групп, сформированных в октябре 1999 года из представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, учреждений- доноров и гражданского общества, завершили проведение анализа по своим секторам.
Con el asesoramiento del comité de orientación de la evaluación común para los países, dirigido conjuntamente por el Primer Ministro y el Coordinador Residente de las Naciones Unidas, 17 grupos temáticos(formados en octubre de 1999 por representantes del Gobierno, organismos de las Naciones Unidas, organismos donantes y la sociedad civil) han finalizado sus análisis sectoriales.

В 2011 году ЮНЕГ поддержала концептуальный документ о функциях членов ЮНЕГ в контексте развития национального потенциала оценки, разработанный целевой группой, которую совместно возглавляли ЮНИСЕФ и Программа развития Организации Объединенных Наций и сопредседателями которой в настоящее время являются ЮНИСЕФ и Международная организация труда( МОТ).
En 2011, el UNEG respaldó el documento de exposición de conceptos que define el papel de los miembros del UNEG en el desarrollo de la capacidad de evaluación nacional propuesto por un equipo de tareas liderado conjuntamente por el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, actualmente copresidido por el UNICEF y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Департамент общественной информации и Департамент операций по поддержанию мира официально координировали свою деятельность через совместно возглавляемую ими Рабочую группу по общественной информации, которая собирается дважды в месяц для планирования работы, решения возникающих проблем и согласования методов урегулирования кратко- и долгосрочных проблем мира и безопасности, а также для координации усилий по поддержанию связи в случае возникновения кризисов.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coordinaron oficialmente algunas actividades por conducto de el Grupo de Trabajo de información pública de la Secretaría, presidido conjuntamente por ambos Departamentos, que se reúne dos veces a el mes para planificar y resolver los problemas que surgen y para llegar a acuerdos sobre los enfoques de las cuestiones de paz y seguridad de medio y largo plazo, así como para la coordinación de las comunicaciones en caso de crisis.

Как результат мы подчеркиваем значение таких инициатив, как Комиссия по расширению юридических прав представителей неимущих слоев населения, совместно возглавляемая бывшим госсекретарем Соединенных Штатов Америки гжой Мадлен Олбрайт и гном Эрнандо де Сото, представлявшим 3 июня 2008 года доклад Комиссии, которой, по нашему мнению, следует оказывать любую необходимую поддержку.
En consecuencia, destacamos la importancia de iniciativas como la de la Comisión para el Empoderamiento Legal de los Pobres, que copresiden la ex Secretaria de Estado de los Estados Unidos, la Sra. Madeleine Albright, y el Sr. Hernando de Soto, quienes presentaron el informe de la Comisión el pasado 3 de junio y a la que consideramos se debe brindar todo el apoyo necesario.

Делегацию Соединенных Штатов Америки совместно возглавляли Достопочтенная Эстер Бриммер, Помощник Государственного секретаря, Бюро по делам международных организаций, Государственный департамент; Достопочтенный Харольд Хонгю Кох, советник по правовым вопросам, Канцелярия советника по юридическим вопросам, Государственный департамент; и Достопочтенный Майкл Познер, Помощник Государственного секретаря, Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда, Государственный департамент.
La delegación de los Estados Unidos de América estuvo encabezada conjuntamente por la Excma. Sra. Esther Brimmer, Subsecretaria de Estado de la Oficina para las Organizaciones Internacionales del Departamento de Estado, el Excmo. Sr. Harold Hongju Koh, Asesor jurídico de la Oficina de Asesoramiento Jurídico del Departamento de Estado, y el Excmo. Sr. Michael Posner, Subsecretario para la Democracia, los Derechos Humanos y el Empleo del Departamento de Estado.