Примеры использования Ejecutado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa está financiado por la Unión Europea y será ejecutado conjuntamente por la UNOPS y la UNAMI.
Эта программа финансируется Европейским союзом и будет осуществляться совместными усилиями ЮНОПС и МООНСИ.El subprograma será ejecutado conjuntamente por dos componentes de información del Departamento que están estrechamente vinculados entre sí.
Подпрограмму будут совместно осуществлять два тесно связанных информационных компонента в рамках Департамента.Culminación exitosa delproyecto de fortalecimiento de la capacidad de la policía nacional, ejecutado conjuntamente por la policía nacional, la policía de las Naciones Unidas y el PNUD.
Успешное завершение реализациипроекта укрепления потенциала национальной полиции, осуществляемого совместно национальной полицией, полицией Организации Объединенных Наций и ПРООН.Un proyecto piloto ejecutado conjuntamente con el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) abarcó, entre otros países, a Túnez y Uganda.
Экспериментальный проект, осуществляемый совместно с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО( МТЦ), охватывает, в частности, Тунис и Уганду.Proyecto nacional sobre preparación de unplan de manejo de los desechos sanitarios en Nigeria, ejecutado conjuntamente con la OMS y el Ministerio Federal de Medio Ambiente de Nigeria;
Национальный проект по подготовке национальногоплана регулирования медицинских отходов в Нигерии- осуществляется совместно с ВОЗ и Федеральным министерством окружающей среды Нигерии;
Люди также переводят
Este programa será ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Servicios Básicos Urbanos, todas las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.
Эта подпрограмма будет совместно осуществляться Сектором по основным городским услугам, всеми региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.Mejora de la prevención de la fístula obstétrica y el acceso a su tratamiento en Ghana:proyecto de prevención y tratamiento ejecutado conjuntamente por Pathfinder y el UNFPA.
Расширение мер профилактики послеродового свища идоступ к медицинским услугам в Гане представляет собой проект, совместно осуществленный<< Патфайндер интернешнл>gt; и ЮНФПА в целях предотвращения и лечения послеродового свища.El Programa de ciudades sostenibles, ejecutado conjuntamente con el PNUMA, abarca ocho países africanos.
Программа рационального развития городов, осуществляемая совместно с ЮНЕП, функционирует в восьми африканских странах.El subprograma 1 será ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Legislación, Tierras y Gobernanza Urbanas, las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.
Подпрограмма 1 будет совместно осуществляться Сектором городского законодательства, земельных ресурсов и управления, региональными отделениями ООНХабитат и Управлением по проектам.En Sierra Leona, el apoyo, en forma de una serie de medidas cuidadosamente organizadas para la recuperación económica local,concebido y ejecutado conjuntamente con el FNUDC permitió duplicar, respecto de 2008, el número de beneficiarios de microcréditos.
В Сьерра-Леоне пакет мер по поддержке экономического восстановления на местах,тщательно разработанный и осуществлявшийся совместно с ФКРООН, позволил удвоить число лиц, пользующихся микрокредитами, по сравнению с 2008 годом.Dicho programa, ejecutado conjuntamente por el PNUD, el UNICEF, la UNESCO y el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia, opera con el apoyo de órganos locales y la sociedad civil de tres ciudades.
Эта программа, совместно реализуемая ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и правительством бывшей югославской Республики Македония, действует при поддержке местных органов власти и гражданского общества в трех городах.Algunas de las armas se reciclaron para fabricar herramientas en el marco de un proyecto ejecutado conjuntamente por la UNAMSIL y el Organismo alemán de cooperación técnica(GTZ), una organización de desarrollo alemana.
В рамках проекта, осуществляемого совместно МООНСЛ и ГТЗ, одной из организаций по вопросам развития Германии, часть оружия была использована для изготовления инструментов и инвентаря.El programa, que fue elaborado por la OMS y ejecutado conjuntamente con el UNICEF, fue parte de un esfuerzo por aumentar y sostener la calidad de las actividades de salud pública de manera eficaz en función de los costos.
Эта программа, разработанная ВОЗ и осуществленная совместно с ЮНИСЕФ, является частью усилий по улучшению и поддержанию эффективных с точки зрения затрат мероприятий в области общественного здравоохранения.El Gobierno de Italia también presta apoyo al proyectode estaciones de gran altura para las investigaciones sobre el medio ambiente(SHARE), ejecutado conjuntamente por el PNUMA y el Comité Ev-K2-CNR para estudiar el clima y el medio ambiente en las regiones montañosas.
Правительство Италии также оказывает поддержку Проекту по созданиювысокогорных станций для исследования окружающей среды, который осуществляется совместно ЮНЕП и Комитетом НИС по Эвересту и К- 2 и направлен на изучение климата и окружающей среды в горных районах.El Programa de Fiscalización de Contenedores, ejecutado conjuntamente por la UNODC y la Organización Mundial de Aduanas, tiene actualmente proyectos en marcha en América del Sur, América Central, África y Asia central.
Программа по контролю за контейнерными перевозками, которая осуществляется совместно ЮНОДК и Всемирной таможенной организацией, в настоящее время имеет проектные объекты в Южной Америке, Центральной Америке, Африке и Центральной Азии.Además, el Programa Especial de lasNaciones Unidas para las Economías de Asia Central, ejecutado conjuntamente con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), se verá aún más fortalecido.
Кроме того, будет дополнительно укреплена деятельность в рамках Специальной программы ОрганизацииОбъединенных Наций для экономик Центральной Азии, которая осуществляется совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).Financiado por Dinamarca y ejecutado conjuntamente con otros órganos de las Naciones Unidas, cuenta con un foro en línea con unos 60.000 seguidores en todo el mundo y una red cada vez mayor de proyectos a nivel de las comunidades.
Финансируемого Данией и осуществляемого совместно с другими органами системы Организации Объединенных Наций, в интерактивном режиме был проведен форум, с учетом результатов которого затем было организовано еще порядка 60 000 форумов по всему миру и расширяется сеть проектов на общинном уровне.El subprograma 6 está en concordancia con la esfera de interés prioritario 6 del plan estratégico para 20142019 yserá ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Reducción del Riesgo y Rehabilitación, todas las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.
Подпрограмма 6 соответствует основному направлению 6 стратегического плана на 2014-2019 годы и будет совместно осуществляться Сектором по вопросам сокращения рисков и восстановления, региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.La experiencia adquirida con este proyecto, ejecutado conjuntamente con el Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación, ayudará a establecer una norma que pueda ser adoptada por el sistema de salud pública.
Опыт, накопленный в рамках этого проекта, осуществляемого совместно с министерством здравоохранения и министерством просвещения, позволит выработать минимальные требования, на которые будет ориентироваться государственная система здравоохранения.El subprograma 7 se ha concertado con la esfera de interés prioritario 7 del plan estratégico para 20142019 yserá ejecutado conjuntamente por la Subdivisión de Investigación y Desarrollo de la Capacidad, todas las oficinas regionales de ONUHábitat y la Oficina de Proyectos.
Подпрограмма 7 соответствует основному направлению 7 стратегического плана на 2014-2019 годы и будет совместно осуществляться Сектором по исследовательской работе и развитию потенциала, всеми региональными отделениями ООН- Хабитат и Управлением по проектам.Este proyecto fue financiado por el PNUD y ejecutado conjuntamente con el Servicio de Asesoría sobre Inversión Extranjera(FIAS) del Banco Mundial y la ONUDI.
Этот проект финансировался ПРООН и осуществлялся совместно с Консультативной службой по иностранным инвестициям( ФИАС) Всемирного банка и ЮНИДО.El programa de células de apoyo a la fiscalía,un programa financiado por la Unión Europea ejecutado conjuntamente por el PNUD y la MONUSCO, garantizará la continuidad de esta tarea hasta el 31 de enero de 2015, cuando termine el programa.
Программа работы групп по поддержкесудебного преследования финансируется Европейским союзом и совместно осуществляется ПРООН и МООНСДРК; программа обеспечит непрерывное выполнение этой функции до 31 января 2015 года, когда она завершится.En el marco del proyecto SR/BEF/SS, ejecutado conjuntamente por el Gobierno y la ASTBEF, se han establecido clínicas modelo de la ASTBEF.
В рамках проекта охраны репродуктивного здоровья и обеспечения благосостояния семей(SR/ BEF/ SS), осуществляемого совместно правительством и АЧБС, были созданы образцовые клиники АЧБС.EMPRETEC es en la actualidad unprograma de cooperación técnica de las Naciones Unidas ejecutado conjuntamente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).
В настоящее время ЭМПРЕТЕК является программойтехнического сотрудничества Организации Объединенных Наций, которая осуществляется совместно Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).Su recopilación podría llevarsea cabo en el marco del proyecto ejecutado conjuntamente con los organismos de las Naciones Unidas para establecer un mecanismo de seguimiento y evaluación del cumplimiento de los compromisos del Estado parte en el ámbito de los derechos humanos.
Эта информация могла бы собираться в рамках проекта, реализуемого совместно со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью создания механизма контроля и оценки осуществления обязательств, взятых на себя государством- участником в области прав человека.Por conducto del Programa para fortalecer el liderazgo de las campesinas ysu participación en la consolidación nacional de Timor-Leste(PERWL), ejecutado conjuntamente con el UNIFEM, la Oficina ha iniciado la capacitación de posibles mujeres candidatas y funcionarias electas durante el período de las elecciones a los sucos.
В рамках Программыповышения лидерских качеств сельских женщин, осуществляемой совместно с ЮНИФЕМ, Управление организовало подготовку потенциальных кандидатов и избранных должностных лиц из числа женщин в период проведения выборов на уровне суко.El Centro de capacitación en informática del proyecto del PNUD y la UNESCO, ejecutado conjuntamente con la Universidad Tecnológica de Tayikistán, ha organizado cursos de capacitación en utilización de computadoras e informática para instituciones, estudiantes, funcionarios y particulares.
Учебный центр информатики в рамках проекта ПРООН/ ЮНЕСКО, реализуемого совместно с Технологическим университетом Таджикистана, организовал учебные курсы по вопросам пользования компьютерами и информатики для институтов, учащихся, правительственных чиновников и частных лиц.Cambio climático y desarrollo: adaptarse reduciendo la vulnerabilidad"(CC-DARE)es el nombre de un programa ejecutado conjuntamente por el PNUMA y el PNUD, bajo la iniciativa" Una ONU" con fondos aportados por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Dinamarca.
Изменение климата и развитие-адаптация путем снижения степени уязвимости" является названием одной программы, совместно осуществляемой ЮНЕП и ПРООН в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" на средства, выделенные министерством иностранных дел Дании.Proyecto relativo a la lucha contra las tormentas de arena ypolvo en Asia nororiental, ejecutado conjuntamente por el Banco Asiático de Desarrollo, el PNUMA, la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico(CESPAP), y.
Проект по борьбе с песчаными ипыльными бурями в Северо-Восточной Азии, который осуществляется совместными усилиями Азиатского банка развития, ЮНЕП и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций( ЭСКАТО); и.
