Примеры использования Para ejecutar programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las necesidades de los miembros para ejecutar programas de ordenación sostenible de los bosques.
Потребностей участников в осуществлении программ устойчивого лесопользования.Únicamente de esa manera los países receptorespodrán sacar el máximo provecho de la cooperación para ejecutar programas.
Только на этом пути страны-получатели помощи могут извлечь максимум пользы из сотрудничества в реализации программ.La capacidad de las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas de asistencia es reducida.
Потенциал правительственных организаций по осуществлению программ является скромным.Algunos han sostenido que la limitación más importante a laampliación de la microfinanciación es la capacidad local para ejecutar programas.
Существует мнение о том, что основным узким местом, препятствующимрасширению микрофинансирования, являются ограниченные местные возможности для реализации программ.Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para ejecutar programas de ordenación sostenible de la pesca;
Поддерживает усилия стран Карибского бассейна по осуществлению программ экологически рационального ведения рыбного хозяйства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Hay una conciencia cada vez mayor de laeficacia de los instrumentos económicos basados en incentivos para ejecutar programas.
В настоящее время все шире признается эффективностьприменения мер экономического стимулирования в целях осуществления программ.El Japón, por ejemplo, depende de Chile para ejecutar programas de cooperación Sur-Sur en los países de América Latina.
Так, Япония с помощью Чили участвует вместе со странами Латин- ской Америки в осуществлении программ En el análisis se destacaron lasventajas de un enfoque basado en la gestión de sistemas para ejecutar programas de salud reproductiva.
В обзоре освещаются преимущества системного подхода к осуществлению программ в области охраны репродуктивного здоровья.La recomendación sobre el aumento de recursos para ejecutar programas o proyectos que figuran en las notas sobre la estrategia del país es oportuna.
Своевременной является рекомендация, призывающая к увеличению объема ресурсов на осуществление программ или проектов, содержащихся в документах о национальных стратегиях.Este resultado concuerda con lasdificultades que afrontan los países de esas dos regiones para ejecutar programas de desarrollo.
Этот результат соответствует тем проблемам,с которыми сталкиваются страны в этих двух регионах в деле осуществления программ развития.En abril de 1996, la OMS y la ISESCO firmaron un acuerdo para ejecutar programas conjuntos en materia de educación sanitaria y de rehabilitación de discapacitados.
В апреле 1996 года ВОЗ и ИСЕСКО подписали соглашение об осуществлении совместных программ в области санитарного просвещения и реабилитации инвалидов.Estas precauciones, si bien necesarias,obstaculizan claramente la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar programas y apoyar el proceso de paz.
Эти меры предосторожности, являясь необходимыми,явно ослабляют способность Организации Объединенных Наций осуществлять программы и поддерживать мирный процесс.El PNUD presta apoyo a 30 países para ejecutar programas nacionales de acción para la adaptación, en relación con los cuales se están preparando en estos momentos 10 proyectos de seguimiento.
ПРООН оказывает поддержку 30 странам в осуществлении национальных программ действий по адаптации, для которых уже разрабатываются 10 последующих проектов.Pero, tiene la misma calidad de como, bien esperar,qué programa funciona el equipo para activar el equipo para ejecutar programas.
Но оно, оно имеет такие же качества как, хорошо подождите, чтоLos países afectados deben seguir recibiendo asistencia para ejecutar programas que promuevan una utilización sostenible de las tierras.
Страдающие от него страны должны и впредь получать помощь в целях реализации программ, ведущих к внедрению практики рационального землепользования.La Organización emprendió un gran esfuerzo para poner en marcha actividades sobre el terreno yatraer los recursos extrapresupuestarios necesarios para ejecutar programas.
Организация приложила значительные усилия El FNUAP hizo una exposición sobre la evaluación de las modalidades para ejecutar programas que recibían apoyo del FNUAP y el estudio sobre capacidad de absorción.
ЮНФПА провел презентацию, посвященную оценке методов исполнения программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, и представил исследование по вопросу о способности освоения средств.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) estátratando de acrecentar la capacidad de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas y proyectos.
Экономическая комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО)старается укрепить потенциал государственных и неправительственных организаций в деле осуществления программ и проектов.El Director Regional coincidió en que senecesitaba más información sobre medios innovadores para ejecutar programas y sobre las condiciones de seguridad que obstaculizaban las actividades sobre el terreno.
Региональный директор согласилась с необходимостьюпредставления дополнительной информации о новаторских методах осуществления программы и об условиях в области безопасности, которые сдерживают деятельность на местах.Acrecentar la comunicación entre las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas ymejorar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales para ejecutar programas de empleo para los jóvenes.
Повышение уровня взаимодействия между НПО и системой Организации Объединенных Наций инаращивание потенциала НПО по осуществлению программ трудоустройства молодежи.La UNIOGBIS también seguirá colaborando estrechamente con la UNODC para ejecutar programas conjuntos de creación de capacidad para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada transnacional.
ЮНИОГБИС будет также продолжать тесно сотрудничать с УНП ООН в осуществлении совместных программ наращивания потенциала En 2012, el UNICEF implantó satisfactoriamente el marco de contabilidad de las IPSAS,lo cual demuestra la capacidad del Fondo para ejecutar programas de transformación institucional.
В 2012 году ЮНИСЕФ успешно перешел на принципы учета, соответствующие МСУГС,что наглядно демонстрирует способность руководства Фонда осуществлять программы функциональных преобразований.Apoya las iniciativas adoptadas por los países del Caribe para ejecutar programas de ordenación sostenible de la pesca mediante el fortalecimiento del mecanismo regional del Caribe para la pesca, establecido recientemente;
Поддерживает усилия карибских стран по осуществлению программ экологически обусловленного ведения рыбного хозяйства путем укрепления недавно созданного Карибского регионального рыбохозяйственного механизма;Aumento del número de actividades de cooperación regionales ysubregionales acordadas con los asociados para ejecutar programas a escala regional, subregional y nacional.
Увеличение числа согласованных с партнерами региональных исубрегиональных совместных мероприятий по осуществлению программ на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.Dar prioridad al comercio en el desarrollo es crucial para renovar elcompromiso de los gobiernos interesados en pro del comercio y para ejecutar programas de fomento del comercio.
Придание приоритетного значения торговле в рамках развития имеет решающее значение для формированияприверженности заинтересованных правительств развитию торговли и осуществлению программ расширения торговли.Aumento del número de actividades regionales ysubregionales de cooperación con los colaboradores para ejecutar programas de carácter regional, subregional y nacional.
Рост числа региональных и субрегиональных мероприятий наоснове сотрудничества, согласованных с партнерами, в целях выполнения программ на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.La disminución general de recursos en la sección 7A inspira una profunda inquietud,y el orador destaca la necesidad de mantener la capacidad de la Organización para ejecutar programas de cooperación técnica.
Общее сокращение объема ресурсов по разделу 7A вызывает глубокое беспокойство, и оратор подчеркивает,что Организация должна сохранить способность к осуществлению программ технического сотрудничества.Entre 2003 y 2006 se empezó a notar un aumento considerable de las instituciones,empresas y agentes autorizados para ejecutar programas de capacitación y de rehabilitación profesional.
В 20032006 годы стал отмечаться существенный рост числа учреждений, предприятий и образований,имеющих лицензию на осуществление программ подготовки и профессиональной реабилитации.Asimismo, en el curso práctico se señaló la necesidad del compromiso de los gobiernos,las organizaciones internacionales y la industria para ejecutar programas de cooperación destinados a la transferencia de tecnología.
Участники практикума отметили также необходимость того, чтобы правительства,международные организации и промышленные круги содействовали осуществлению программ сотрудничества с целью передачи технологий.Las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentalestambién colaboran para fortalecer la capacidad nacional para ejecutar programas en la esfera de la diversidad biológica.
Подразделения системы Организации Объединенных Наций инеправительственные организации сотрудничают также в деле укрепления национального потенциала реализации программ в области биологического разнообразия.
