Примеры использования Se ejecutan los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, en las directrices también se deben tener en cuenta los diferentes contextos políticos, sociales y económicos en que se ejecutan los programas.
Вместе с тем миссии должны также учитывать, что эти программы осуществляются в различных политических, социальных и экономических контекстах.Делегация Объединенных Арабских Эмиратов выражает удовлетворение качеством исполнения программ, направленных на распространение знаний по приоритетным вопросам.Охватываемые программами страны расширяют свои партнерские связи с нетрадиционными партнерами в области развития на основе сотрудничества по линии Юг- Юг и сотрудничества с частным сектором.Специальный комитет признаетнеобходимость надлежащего обращения с оружием, сдаваемым бывшими комбатантами, при осуществлении программ РДР.Reconoció la preocupación de los donantes y los países en que se ejecutan los programas por que mejorasen los criterios de determinación de las tasas de recuperación de los gastos a fin de mejorar la ejecución de los proyectos.
Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Sin embargo, cabe esperar que la revisión cuadrienal amplia de la política logre corregir perceptiblemente la forma en que se ejecutan los programas sobre el terreno.
Вместе с тем хочется надеяться, чтопроведение четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики внесет заметные изменения в методы осуществления программ на местах.ПРООН, а также учреждения- исполнители и правительства охваченных программами стран несут раздельную ответственность за выполнение своих соответствующих обязательств.Задача попрежнему состоит в том, чтобы разработать комплексные системы оказания услуг в области репродуктивного здоровья,которые соответствуют возможностям и ресурсам охваченных программами стран.Habida cuenta de la ampliación de los mecanismos de ayuda disponibles a los países donde se ejecutan los programas, dichas contribuciones ponen de manifiestola confianza en el PNUD y en su capacidad y eficacia.
Эти взносы, направленные странами осуществления программ через механизмы оказания расширенной помощи, свидетельствуют о доверии к ПРООН и об уверенности в ее возможностях и эффективности.Особое внимание уделялось гибкому использованию технических ресурсов более широкого круга подразделений Организации Объединенных Наций и других источников,в частности самих стран, охваченных программами.К ПРООН был обращен настоятельный призывпроводить отбор Специальные операции ПРООН в области развития должны согласовываться с ее общими корпоративными целями иоставаться совместимыми с ее политикой стратегического участия в охваченных программами странах.Esto limita la capacidad de las Naciones Unidas y de los países en que se ejecutan los programas de tomar decisiones estratégicas y socava los principios del multilateralismo y de la identificación de los países con los programas. .
Это ограничивает возможности Организации Объединенных Наций и стран, в которых осуществляются программы, для принятия стратегических решений и подрывает принципы многосторонности и ответственности стран.Es fundamental que se adopten de inmediato medidas para fortalecer la base de la financiación de las actividades operacionales,en consonancia con las necesidades cada vez mayores de los países en que se ejecutan los programas.
Необходимо принять неотложные меры по укреплению базы финансирования оперативной деятельности всоответствии с постоянно растущими потребностями стран, в которых реализуются программы.Подотчетность в ПРООН основывается на ответственности перед заинтересованными сторонами,странами, в которых осуществляются программы, и донорами и на вкладе ПРООН в достижение приоритетных национальных целей в области развития.Es muy importante que ambas instituciones mantengan su autonomía y la integridad de sus respectivos criterios y que actúen bajo la coordinación general yla autoridad de los gobiernos de los países donde se ejecutan los programas.
Важно, чтобы оба учреждения сохраняли свой автономный характер и комплексность подхода и действовали в условиях обеспечения общей координации ируководства правительствами стран, в которых осуществляются программы.Децентрализованный характер оперативной деятельности ПРООНпозволяет ее страновым отделениям в сотрудничестве с правительствами охваченных программами стран изыскивать нестандартные решения проблем развития на глобальном и национальном уровнях.Esta leve diferencia puede atribuirse a la menor tasa de recuperación, del 5%, aplicable a los proyectos departicipación en la financiación de los gastos sufragados por los países donde se ejecutan los programas.
Это незначительное отклонение можно объяснить более низкой ставкой возмещения расходов( 5 процентов),применяемой для финансируемых странами, в которых осуществляются программы, проектов, которые предусматривают совместное несение расходов.Гарантированный женщинам- гражданам Украины широкий комплекс прав постоянно расширяется иобогащается по мере выполнения программ социально-экономического и культурного развития, роста материального и духовного потенциала общества.Concretamente, el UNFPA apoyará a los países a llevar a la práctica sus prioridades nacionales relacionadas con los objetivos de la CIPD basándose en el principio del sentido de identificación nacional y liderazgo nacional por parte de los países ycomunidades donde se ejecutan los programas.
В конкретном плане ЮНФПА будет оказывать поддержку странам в реализации национальных приоритетов, касающихся целей МКНР, на основе принципов национальной ответственности и руководства стран и общин,где осуществляются программы.Además del importante nivel de los recursos suministrados en el plano nacional por donantes bilaterales opor los propios países en que se ejecutan los programas, el PNUD ha logrado recientemente algunos éxitos importantes a nivel mundial en la ampliación de su base de recursos.
В дополнение к значительному уровню ресурсов,выделяемых на национальном уровне двусторонними донорами или самими странами, в которых осуществляются программы, ПРООН недавно добилась значительных успехов в увеличении своей ресурсной базы на глобальном уровне.Ello se considera un cambio positivo ya que un mayor uso de insumos nacionales financiados por el PNUD es menos costoso y en la mayoría de los casosresponde mejor a las necesidades en materia de desarrollo de los países en que se ejecutan los programas.
Это рассматривается в качестве позитивного момента, поскольку расширение практики осуществления финансируемых ПРООН национальных проектов связано с меньшими расходами, иво многих случаях при этом в большей степени учитываются потребности стран, охваченных программами, в области развития.A efectos de determinar los recursos del TRAC-1 que se asignarán a cada país,los países donde se ejecutan los programas del PNUD se clasifican en tres categorías, usando los umbrales establecidos en base a los ingresos nacionales brutos per cápita:.
Для определения объема ресурсов, выделяемых отдельным странам по линии ПРОФ- 1,применяются следующие три категории стран осуществления программ ПРООН, в которых используются установленные предельные показатели, отражающие уровень валового национального дохода на душу населения:.Успех деятельности Фонда во многом зависел от его способности собирать и использовать данные для понимания динамики населения,без которого страны осуществления программ не могут удовлетворить потребности проживающих в них людей.Señaló asimismo la importancia de obtener de los países en que se ejecutan los programas propuestas que permitan tomar medidas en aspectos prioritarios tales como el agua, la energía, la atención de salud, la agricultura y la diversidad biológica, con el apoyo de las organizaciones de la sociedad civil.
Он также отметил важность получения от стран осуществления программ подготовленных при поддержке организаций гражданского общества предложений в таких приоритетных областях, как водо- и энергоснабжение, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие.En la actualidad es habitual que se pague con cargo a recursos ordinarios la estructura de base del PNUD,sobre la que reposa su presencia universal y a través de la cual se ejecutan los programas del PNUD en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Нынешняя практика заключается в том, что регулярные ресурсы используются для финансирования базовой структуры ПРООН,на которой основана ее универсальная деятельность и через которую осуществляются программы ПРООН в поддержку достижения ЦРДТ.Ayuda a los países en que se ejecutan los programas a aumentar los beneficios que obtienen de la globalización mediante un mejor uso de la financiación para el desarrollo y de la capacidad para negociar sobre comercio y alivio de la deuda desde una perspectiva de desarrollo humano.
Она оказывает странам осуществления программ помощь в получении максимальных выгод от глобализации посредством более эффективного использования средств на цели развития и расширения возможностей по ведению переговоров по вопросам торговли и облегчения бремени задолженности с учетом аспектов развития человеческого потенциала.Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se requiere una estrecha colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales,los países donantes y los países en que se ejecutan los programas.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо, чтобы между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями( НПО), странами-донорами и странами осуществления программ были налажены тесные рабочие связи.Децентрализованный характер оперативной деятельности ПРООНпозволяет ее страновым отделениям в сотрудничестве с правительствами охваченных программами стран изыскивать нестандартные решения проблем развития на глобальном и национальном уровнях, играть ведущую роль в реализации этих решений и отвечать за их претворение в жизнь.En segundo lugar, como se indicó anteriormente, dada la escasez de los recursos y la complejidad de los problemas,es esencial la colaboración con los países en que se ejecutan los programas, con los donantes, con otras organizaciones multilaterales y con el sector privado.
Во-вторых, как показано выше,важное значение имеет сотрудничество со странами, в которых осуществляются программы, с донорами, с другими многосторонними организациями и с неправительственным сектором, учитывая ограниченные ресурсы и сложность решаемых вопросов.
