Примеры использования Aplican programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que para 1996 sehabrá conseguido la armonización en el 80% de los países que aplican programas.
Ожидается, что к 1996 годупроцессом согласования будет вовлечено 80 процентов стран, охваченных программами.Los países que aplican programas de ajuste estructural, como Zambia, hacen frente, en particular, al problema del desempleo.
Страны, проводящие программы структурной перестройки, в том числе Замбия, сталкиваются, в частности, с проблемой безработицы.El plan de acción ha permitido asimismo aumentar laayuda otorgada de las organizaciones no gubernamentales que aplican programas de lucha contra el racismo.
Этот План также позволилувеличить объем помощи неправительственным организациям, осуществляющим программы борьбы с расизмом.El 97% de las aldeas aplican programas de lucha contra la malnutrición y otros problemas que afectan a la salud de los niños.
В 97 процентах деревень проводятся программы борьбы с недоеданием и другими явлениями, негативно отражающимися на здоровье детей.Mayor número de autoridades municipales y nacionales que aplican programas de mejora y prevención de los barrios marginales.
Увеличение числа городов и национальных органов власти, которые располагают возможностями для осуществления программ благоустройства трущоб и предотвращения их образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Los distritos escolares aplican programas de enseñanza que se centran en las necesidades de cada estudiante y tienen en cuenta las cuestiones de equidad en el aprendizaje y la instrucción.
Школьные округа осуществляют программы школьного образования, которые предусматривают особое внимание к потребностям отдельных учащихся и отражают равное обращение в учебе и преподавании.En los países en desarrollo, pese a que en muchos de ellos ya se aplican programas de maternidad sin riesgos, una mujer de cada 48 muere durante el parto.
В развивающихся странах, несмотря на то, что многие из них уже осуществляют программы охраны материнства, во время родов попрежнему умирает одна из 48 женщин.Muchos países que aplican programas de trasplantes de donantes vivos basados en el altruismo estipulan que debe haber algún tipo de relación entre el donante y el receptor.
Многие страны, в которых действуют программы жертвования органов живыми донорами на альтруистической основе, предусматривают, что между донором и реципиентом должна существовать та или иная форма взаимоотношений.En los países con economías más diversificadas,Egipto y Jordania aplican programas de ajuste estructural en cooperación y coordinación con el FMI y el Banco Mundial.
В группе стран с более диверсифицированнойэкономикой Египет и Иордания осуществляют программы структурной перестройки в сотрудничестве и координации с ВМФ и Всемирным банком.Los poderes públicos realizan campañas de sensibilización en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil ylos medios de comunicación de masas y aplican programas de reinserción social de los toxicómanos.
Государственные органы проводят разъяснительные кампании в сотрудничестве с организациями гражданского общества исредствами массовой информации и осуществляют программы социальной реабилитации наркоманов.La situación actual relativa a las instituciones que aplican programas de protección de la mujer figura en el cuadro 38 del anexo estadístico.
Сведения о нынешнем статусе учреждений, осуществляющих программы защиты женщин, содержатся в статистическом приложении 38.La Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social ofrecen el marco real para erradicar la pobreza, por cuanto que definen objetivos precisos,elaboran planes y aplican programas;
Копенгагенская декларация о социальном развитии и Tiene dos centros de internación para toxicómanas, que aplican programas de desintoxicación y rehabilitación para diferentes grupos de edades.
В его ведении находятся два стационара для женщин- наркоманов, в которых осуществляются программы детоксикации и реабилитации, предназначенные для различных возрастных групп.Los museos desarrollan y aplican programas para distintas categorías de niños, en particular niños con discapacidad visual, sordos o con discapacidad auditiva, con dificultades de movimiento, y especialmente niños discapacitados que utilizan sillas de ruedas.
Музеями разрабатываются и реализуются программы для различных категорий детей, в том числе для слабовидящих, глухих и слабослышащих, с проблемами опорно- двигательного аппарата, включая инвалидов- колясочников.Todas estas instituciones cuentan con equipos de especialistas rehabilitadores cualificados yelaboran y aplican programas de rehabilitación médica y social de drogadictos en régimen de internamiento.
Во всех этих учреждениях созданы реабилитационные бригады хорошо обученных специалистов,разработаны и реализуются программы стационарной медико-социальной реабилитации наркозависимых.En cuarto lugar, muchas economías aplican programas de facilitación empresarial, como mecanismos de ventanilla única, zonas económicas especiales e incubadoras.
В-четвертых, многие страны применяют программы по упрощению процедур деловых операций, такие как механизмы" одного окна", специальные экономические зоны и инкубаторы.Muchas Partes han protegidoimportantes zonas forestales de la explotación económica, y algunas aplican programas para proteger estos depósitos de carbono de la degradación antropógena.
Многие Стороны не допускаютхозяйственного использования обширных лесных территорий, а некоторые- осуществляют программы по защите накопителей углерода от деградации под воздействием антропогенных факторов.Hay informaciones de que los países que aplican programas de ajuste con decisión por lo general han registrado mayores niveles de crecimiento que los países que no han aplicado ese tipo de medidas.
Сообщается, что страны, которые решительно приступили к осуществлению программ перестройки, в целом имеют более высокие показатели роста, чем слабые страны и страны, не проводящие соответствующих реформ.Invita a los Estados a que mantengan y refuercen, según proceda,la cooperación internacional y la asistencia técnica que prestan a los países que aplican programas de erradicación de cultivos ilícitos y de desarrollo alternativo;
Предлагает государствам продолжать и расширять, при необходимости,международное сотрудничество со странами, осуществляющими программы искоренения незаконных культур и Mientras los países subdesarrollados aplican programas de ajuste y de apertura comercial, las naciones más ricas imponen gravosas limitaciones al comercio.
В то время как развивающиеся страны осуществляют программы с целью корректировки и открытости торговли, самые богатые страны налагают обременительные ограничения на торговлю.Observaciones sobre las violaciones de los derechos sindicales:los derechos humanos de los trabajadores en la administración pública de los países africanos que aplican programas de ajuste estructural ortodoxos han sido objetos de flagrantes violaciones y muy perjudicados;
Подготовку замечаний о нарушении профсоюзных прав, а именно,права человека государственных служащих африканских стран, осуществляющих программы структурной корректировки, подверглись грубому нарушению с катастрофическими последствиями;Un aumento del número de Estados Miembros que aplican programas de tratamiento, concebidos sobre la base de una evaluación de las necesidades, que conduzcan a una reducción del número de personas que hacen uso indebido de las drogas;
Увеличение числа государств- членов, осуществляющих программы лечения больных наркоманией, разрабатываемые на основе анализа и оценки потребностей и приводящие к сокращению числа наркоманов;Al igual que las leyes discriminatorias relativas al abandono de propiedades,los gobiernos a veces formulan y aplican programas de restitución que benefician a ciertos grupos, con lo cual impiden el regreso de otras personas a su propia vivienda.
Как и в случае с применением дискриминационных законов об оставленном имуществе,правительства могут разрабатывать и осуществлять программы реституции в интересах определенных групп, одновременно создавая препятствия для возвращения представителей других групп в свои дома.Cuando los países afectados que aplican programas de ajuste con apoyo internacional encuentran problemas para cumplir con el servicio de la deuda ante organismos multilaterales, una posibilidad es la concesión de un nuevo crédito.
Когда затронутые страны, проводящие программы структурной перестройки при международной поддержке, испытывают трудности с обслуживанием задолженности многосторонним кредиторам, одним из возможных решений является предоставление новых кредитов.Además, existen organizaciones técnicas que aplican programas de asistencia al desarrollo o de cooperación técnica en los países en desarrollo.
Кроме того, существует ряд технических организаций, занимающихся осуществлением программ по оказанию помощи в целях развития или Número de países que aplican programas para fortalecer una protección institucional apropiada según el género y su capacidad de respuesta contra los malos tratos, explotación y la violencia, incluido el apoyo psicosocial.
Число стран, которые осуществляют программы укрепления институционального потенциала для защиты с учетом гендерных факторов и принятия мер по борьбе с жестоким обращением, эксплуатацией и насилием, включая оказание социально- психологической поддержки.Los ministerios y las ONG, con el apoyo de los asociados para el desarrollo, aplican programas de ayuda y asistencia para facilitar el acceso de la población rural a los servicios sociales básicos y las actividades de generación de ingresos.
Государственные ведомства и НПО при поддержке партнеров в области развития реализуют программы помощи и содействия, цель которых- расширить доступ сельского населения к базовым социальным службам и к приносящим доход видам деятельности.Además, los países africanos que aplican programas de ajuste estructural y los países africanos deudores en conjunto han experimentado una disminución de las corrientes de asistencia financiera externa a causa de las dudas sobre su solvencia.
Кроме того, африканские страны, проводящие программы структурной перестройки, и африканские страны- должники в целом столкнулись с проблемой сокращения притока внешней финансовой помощи из-за того, что их кредитоспособность оказалась под сомнением.Cada vez más, las organizaciones de las Naciones Unidas operan y aplican programas y proyectos en entornos difíciles, como países después de conflictos, situaciones de crisis humanitaria, o zonas y regiones de difícil acceso.
Организации системы Организации Объединенных Наций все чаще вынуждены работать и осуществлять программы и проекты в трудных условиях, например в странах, переживающих постконфликтный период, в условиях гуманитарных кризисов или в труднодоступных районах и регионах.Por ahora los institutos de empleo no aplican programas de cofinanciamiento de empleo, capacitación vocacional, capacitación para mejorar las calificaciones y cambio de calificaciones de miembros de minorías nacionales, dirigidos específicamente a los romaníes dentro de los desempleados en general.
В настоящее время бюро по трудоустройству не осуществляют программы совместного финансирования трудоустройства, профессиональной подготовки, повышения и изменения квалификации членов национальных меньшинств, в том числе рома как отдельной группы, отличающейся от остальной части безработных.
