ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutan programas
• aplican programas
• cabo programas
• realizan programas
• desarrollan programas
• administran programas
• ejecuten programas
• ejecutar programas
• ejecutando programas
• aplicar programas

Примеры использования Осуществляют программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны осуществляют программы по устранению недостатков в питании женщин.
Algunos países han implantado programas para dar respuesta a las carencias nutricionales entre las mujeres.

В Латинской Америке и Карибском бассейне 16 из 23 охваченных обзором стран осуществляют программы действий на субнациональных уровнях.
En América Latina y el Caribe, 16 de 23 países encuestados llevan a cabo programas de acción a nivel subnacional.

Эти университеты осуществляют программы учебного обмена с Островом на протяжении нескольких лет.
Estas universidades desarrollaban programas de intercambio académico con la Isla desde hace varios años.

Министерство здравоохранения, а также организации гражданского общества осуществляют программы повышения уровня осведомленности населения о путях охраны здоровья.
El Ministerio de Salud y las organizaciones de la sociedad civil realizan programas de sensibilización sobre la salud.

Другие страны осуществляют программы и проекты в области оказания помощи в период после освобождения преступника и реинтеграции в жизнь общества.
Otros países llevaron a cabo programas y proyectos de asistencia tras el encarcelamiento y de reinserción social.

Несколько неправительственных организаций осуществляют программы, призванные содействовать развитию образования по правам человека в школах в ряде губернаторств.
Varias ONG han llevado a cabo programas destinados a promover la educación en derechos humanos en las escuelas en diversas provincias.

Эти организации в основном имеют одни и те же финансовые правила и правила о персонале и осуществляют программы и деятельность в одних и тех же географических районах.
Por lo general, las organizaciones tienen normas financieras y de personal comunes y desarrollan programas y actividades en las mismas zonas geográficas.

Некоторые РРЛО также осуществляют программы совместных инспекций, с тем чтобы заставить участников выполнять их требования.
Algunos de estos órganos también han aplicado programas conjuntos de inspección para asegurase de que las partes contratantes se atienen a las normas que han adoptado.

В развивающихся странах, несмотря на то, что многие из них уже осуществляют программы охраны материнства, во время родов попрежнему умирает одна из 48 женщин.
En los países en desarrollo, pese a que en muchos de ellos ya se aplican programas de maternidad sin riesgos, una mujer de cada 48 muere durante el parto.

Государства создают и осуществляют программы помощи для коренных народов в целях обеспечения такого сохранения и охраны без какой-либо дискриминации.
Los Estados deberán establecer y ejecutar programas de asistencia a los pueblos indígenas para asegurar esa conservación y protección, sin discriminación alguna.

В группе стран с более диверсифицированной экономикой Египет и Иордания осуществляют программы структурной перестройки в сотрудничестве и координации с ВМФ и Всемирным банком.
En los países con economías más diversificadas, Egipto y Jordania aplican programas de ajuste estructural en cooperación y coordinación con el FMI y el Banco Mundial.

Барбадос и несколько стран ОВКГ осуществляют программы реформ в государственном секторе в целях создания современных условий, благоприятствующих развитию.
Barbados y algunos países de la OECO están ejecutando programas de reforma del sector público al objeto de modernizar sus estructuras y crear un entorno más propicio.

Однако ряд правительственных органов и международных организаций осуществляют программы неформального образования непосредственно либо через партнерские организации.
Pero hay una serie de organismos gubernamentales y organizaciones internacionales que ejecutan programas de educación no formal, ya sea directamente o a través de organizaciones asociadas.

Несколько туроператоров также осуществляют программы в области охраны окружающей среды и проводят среди своих клиентов просветительскую работу по экологическим вопросам;
Algunos empresarios turísticos también han puesto en marcha programas de promoción del medio ambiente y aumentado la conciencia ecológica de sus clientes;

Эти средства могут быть востребованы только странами, которые осуществляют программы развития, основанные на правозащитном подходе, такие, как NEPAD или другие страновые планы.
Podrían recurrir a dicho fondo exclusivamente los países que estuvieran ejecutando programas de desarrollo basados en los derechos humanos, como la NEPAD u otros planes a nivel de país.

Большинство этих организаций осуществляют программы, в основу которых положена модель профилактория МРБ в виде либо реабилитационных центров, либо центров дневного содержания.
La mayoría de estas organizaciones administra programas que se basan en el modelo de la comunidad terapéutica, ya sea en centros de reinserción social o guarderías infantiles.

Это позволяет кредиторам предоставлять новые кредиты странам, в которых процесс пересмотра условий погашения задолженности еще не завершен, но которые решительно осуществляют программы перестройки.
Esto ha permitido a los acreedores otorgar nuevos créditos a países que aún no han terminado con el proceso de reprogramación, pero que ejecutan programas vigorosos de ajuste.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции которые осуществляют программы действий, представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción facilitarán una descripción detallada de esos programas y de su aplicación;

Акиматы также осуществляют программы переселения жителей неформальных поселений или преобразования таких поселений в нормальные путем выдачи документов о праве владения и обеспечения доступа к социальным услугам.
The akimat also carries out programmes to relocate informal settlers or regularize their settlements by providing legal titles and access to social services.

Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, которые осуществляют программы действий, предлагается представлять подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción deben facilitar una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.

Школьные округа осуществляют программы школьного образования, которые предусматривают особое внимание к потребностям отдельных учащихся и отражают равное обращение в учебе и преподавании.
Los distritos escolares aplican programas de enseñanza que se centran en las necesidades de cada estudiante y tienen en cuenta las cuestiones de equidad en el aprendizaje y la instrucción.

Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции, которые осуществляют программы действий, во исполнение статей 9- 15 представляют подробное изложение этих программ и мероприятий по их осуществлению.
Los países Partes afectados que ejecuten programas de acción de conformidad con los artículos 9 a 15, facilitarán una descripción detallada de esos programas y de su aplicación.

СООННР осуществляют программы учебной подготовки и используют электронное обучение для различных видов подготовки, в частности по вопросам безопасности, профессиональной этики, людских ресурсов и МСУГС.
La FNUOS ejecuta programas de capacitación y utiliza el aprendizaje electrónico para distintos tipos de capacitación, como la seguridad, la integridad, los recursos humanos, y las IPSAS.

В то время как развивающиеся страны осуществляют программы с целью корректировки и открытости торговли, самые богатые страны налагают обременительные ограничения на торговлю.
Mientras los países subdesarrollados aplican programas de ajuste y de apertura comercial, las naciones más ricas imponen gravosas limitaciones al comercio.

Многие Стороны не допускают хозяйственного использования обширных лесных территорий, а некоторые- осуществляют программы по защите накопителей углерода от деградации под воздействием антропогенных факторов.
Muchas Partes han protegido importantes zonas forestales de la explotación económica, y algunas aplican programas para proteger estos depósitos de carbono de la degradación antropógena.

Региональные комиссии осуществляют программы в области устойчивого развития, имеющие первоочередное значение для их регионов, что позволяет обмениваться опытом.
A nivel regional, las comisiones regionales ya ejecutaban programas de desarrollo sostenible que tenían prioridad en sus respectivas regiones, lo cual permitía el intercambio de experiencias.

Государственные органы проводят разъяснительные кампании в сотрудничестве с организациями гражданского общества и средствами массовой информации и осуществляют программы социальной реабилитации наркоманов.
Los poderes públicos realizan campañas de sensibilización en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación de masas y aplican programas de reinserción social de los toxicómanos.

Хотя многие африканские страны осуществляют программы структурной перестройки и проводят экономические реформы, приток прямых иностранных инвестиций остается на низком уровне.
A pesar de que muchos países africanos han emprendido programas de ajustes estructurales y reformas económicas, las corrientes de inversión extranjera directa siguen siendo muy limitadas.

В последние годы некоторые страны осуществляют программы по сохранению здоровья в пожилом возрасте и/ или предпринимают инициативы, направленные на долгосрочную профилактику хронических заболеваний.
En años recientes, algunos países han implantado programas para un envejecimiento saludable o han adoptado iniciativas para la prevención de las enfermedades crónicas a largo plazo.

Образовательные учреждения, которые осуществляют программы распространения грамотности и образования взрослых в Арабском регионе, обычно обладают большим опытом и квалификацией в этой области.
Las instituciones educativas que imparten programas de alfabetización y educación de adultos en la región árabe son típicamente el resultado de las experiencias y pericia de larga data en esa esfera.