ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• están ejecutando un programa
• cabo un programa
• están aplicando un programa
• han emprendido un programa

Примеры использования Осуществляют программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Власти Нидерландских Антильских островов осуществляют программу переоборудования44.
Las autoridades de las Antillas Neerlandesas han emprendido un programa para mejorar las condiciones penitenciarias.

С 1990 года Куба и Украина осуществляют программу реабилитации пострадавших, в основном детей.
Desde 1990, Cuba y Ucrania han llevado a cabo un programa de rehabilitación para las víctimas, principalmente niños.

В частности, УВКБ и Всемирная продовольственная программа( ВПП) осуществляют программу продовольственной помощи беженцам.
En particular, el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) están llevando a cabo un programa para suministrar asistencia alimentaria a los refugiados.

МООНДРК и СЕС ДРК осуществляют программу планирования и координации в целях максимального повышения своей оперативной эффективности.
La MONUC y la EUFOR R. D. Congo han emprendido un programa de planificación y coordinación que tiene por objeto obtener el máximo de eficiencia operacional.

Боливарианская Республика Венесуэла и Марокко осуществляют программу регистрации судов, занимающихся кустарным рыболовством.
Marruecos y la República Bolivariana de Venezuela están aplicando un programa de matriculación para su flota artesanal.

Чтобы решить вопрос с задержкой по более чем 400 000 делам, ожидающим вынесения судебного решения, власти осуществляют программу по найму новых судей.
Con el fin de reducir la acumulación de más de 400.000 causas pendientes, las autoridades están aplicando un programa de contratación de nuevos magistrados.

В этих целях ПРООН и Координационный совет разработали и осуществляют программу контроля над стрелковым оружием, нацеленную на решение этих задач путем:.
A tal fin, el PNUD y la Junta de Coordinación han preparado y puesto en marcha un plan de control de armas pequeñas que servirá para hacer frente a esos problemas mediante las medidas siguientes:.

Партнеры по процессу развития должны также поощрять инвестиции частного сектора в не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, которые осуществляют Программу действий.
Asimismo, los asociados para el desarrollo deberían alentar la inversión del sector privado en los países en desarrollo sin litoral que están aplicando este Programa de Acción.

В сельских районах на северо-западе страны ЮНЕСКО и ПОЗ/ ВОЗ осуществляют программу ликвидации неграмотности и обучения женщин в увязке с созданием основных медико-санитарных служб.
En las zonas rurales del noroeste, la UNESCO y la OPS/OMS están ejecutando un programa de alfabetización y de educación de mujeres vinculado a los servicios sanitarios básicos.

Комиссия и МАГАТЭ осуществляют программу инспекций в местоположениях, которые не входят в составленный список объектов наблюдения, на предмет выявления там возможных запрещенных материалов.
La Comisión y el OIEA están realizando un programa de inspecciones de lugares que no están actualmente sujetos a vigilancia para determinar las posibilidades de que se oculten en ellos materiales prohibidos.

Кроме того, на обращение Мальты о помощи откликнулись Соединенные Штаты Америки, которые осуществляют программу расселения лиц, нуждающихся в международной защите, из Мальты с 2007 года.
Los Estados Unidos de América también han respondido a la solicitud de asistencia formulada por Malta, y desde 2007 han venido ejecutando un programa para el reasentamiento de beneficiarios de la protección internacional procedentes de Malta.

Мальдивские Острова в настоящее время осуществляют программу информирования населения о йодной недостаточности и уже приступили к осуществлению программ по предоставлению добавок витамина А детям.
Maldivas está ejecutando un programa de concienciación pública sobre la carencia de yodo y ha iniciado programas para proporcionar suplementos de vitamina A a los niños.

Для решения этой проблемы с 1999 года Межведомственный совет помощи несовершеннолетним матерям, Канцелярия первой дамы и Национальный институт по делам женщин осуществляют программу" Создаем возможности".
En atención a este problema, desde 1999, el Consejo Interinstitucional de Atención a la Madre Adolescente, la Oficina de la Primera Dama y el Instituto Nacional de las Mujeres impulsan el Programa Construyendo Oportunidades.

С 2004 года Мексика и Соединенные Штаты осуществляют программу добровольной репатриации во внутренние районы100, предлагая возможность проезда в место, ближе всего расположенное к месту их происхождения.
Desde 2004 México y Estados Unidos instrumentan el Programa de Repatriación Voluntaria al Interior, ofreciéndoles la posibilidad de ser enviados al punto más cercano a sus lugares de origen.

Совместно с Высшей национальной комиссией по разминированию ЮНИСЕФ и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) осуществляют программу распространения информации о наземных минах и неразорвавшихся боеприпасах.
El UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) realizan un programa educativo para aumentar el grado de información sobre minas terrestres y municiones y artefactos explosivos sin detonar en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado Nacional para la Remoción de Minas.

Те органы полиции, которые осуществляют программу перестройки, получают аккредитацию МООНБГ в качестве органов, отвечающих основным нормам демократической охраны порядка.
Las administraciones de la policía que ponen en práctica el programa de reestructuración reciben la acreditación de la UNMIBH de que cumplen las normas básicas de una policía democrática.

Для преодоления этих трудностей санитарно-гигиенические службы осуществляют программу активизации базовых медицинских услуг, нацеленную на приближение медицинских центров и персонала к коренным общинам.
Para remediar eso, las autoridades sanitarias aplican un programa de fortalecimiento de la atención básica de la salud destinado a reducir las distancias entre los centros de atención y el personal sanitario de las comunidades indígenas.

Наставники осуществляют программу технической помощи и подготовки работников прокуратуры и следственных органов по вопросам борьбы с организованной и серьезной преступностью, а также, при необходимости, оказывают помощь в проведении законодательной реформы.
Los mentores ejecutan un programa de asistencia técnica y formación dedicado a fiscales e investigadores en la esfera de la delincuencia organizada y los delitos graves y también prestan la asistencia que sea necesaria para la reforma legislativa.

ЮНИДО и Программа Орга- низации Объединенных Наций по окружающей среде осуществляют программу содействия созданию таких центров и продолжат деятельность в этом направ- лении на основе партнерских отношений с регио- нальными банками развития.
La ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente han estado ejecutando un programa destinado a promover esos centros y continuarán con esa actividad en asociación con bancos de desarrollo regionales.

В рамках рамочного Соглашения по содействию развитию на 2005- 2009, подписанного Правительством Туркменистана и ООН, Министерство социального обеспечения Туркменистана совместно с ПРООН осуществляют программу" Поддержка развития системы социальной защиты".
Dentro del Acuerdo marco de contribución al desarrollo para 2005-2009, firmado por el Gobierno y las Naciones Unidas, el Ministerio de Seguridad Social de Turkmenistán junto con el PNUD aplican el Programa de apoyo al desarrollo del sistema de protección social.

Несколько государств- членов ЭСЦАГ, включая Габон, Конго и Чад, осуществляют программу повышения уровня образования и квалификации медсестер и акушерок, предлагая им основные программы высшего образования и программы получения степени магистра.
Varios Estados miembros de la CEEAC, incluidos el Chad, el Congo y Gabón, están ejecutando un programa para mejorar la formación y las calificaciones de los enfermeros y las parteras, mediante programas de licenciatura y maestría.

ЮНЕСКО и ПРООН осуществляют программу устойчивого развития Южной долины и Синайского полуострова с использованием технологий дистан- ционного зондирования и ГИС, сотрудничая с Геоло- гической службой Египта и Национальным управле- нием Египта по дистанционному зондированию.
La UNESCO y el PNUD ejecutan el programa" Desarrollo sostenible del Valle Meridional y del Sinaí" utilizando tecnologías de teleobservación y SIG en colaboración con el Servicio de Prospección de Egipto y la Dirección Nacional Egipcia de Teleobservación.

Организация гражданского общества опубликовала свой первый доклад о деятельности с рекомендациями для местных и центральных органов власти; 2 другие организации гражданского общества осуществляют программу в графствах Лофа и Бонг в интересах укрепления потенциала правозащитного мониторинга.
Organización de la sociedad civil publicó su primer informe de actividades, que incluyó recomendaciones para el gobierno local y central; otras 2 organizaciones de la sociedad civil están ejecutando un programa dirigido a fortalecer la capacidad de vigilancia de los derechos humanos en los condados de Lofa y Bong.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и правительство Вьетнама осуществляют программу по обеспечению продовольственной безопасности, которая призвана создать возможности для того, чтобы Конго сократила свою зависимость от импорта продовольствия и добилась продовольственной самообеспеченности в долгосрочной перспективе.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Gobierno de Viet Nam están ejecutando un programa de seguridad alimentaria que permitirá al Congo reducir la importación de alimentos y lograr la autosuficiencia alimentaria a largo plazo.

Шесть государств осуществляют Программу действий по стрелковому оружию, однако два еще не представили доклада об осуществлении ими Программы действий и не разработали национальную программу мер по обеспечению борьбы с контрабандой оружием.
Seis Estados han aplicado el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, pero dos todavía no han informado de la aplicación del Programa de Acción ni han establecido programas nacionales para combatir el contrabando de armas.

В контексте усилий, направленных на снижение весьма высокого показателя материнской смертности в Сомали, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ВОЗ, ЮНИСЕФ, ОБП и Международная федерация планируемого родительства осуществляют программу в области охраны репродуктивного здоровья в интересах обеспечения безопасного материнства.
Como parte de las iniciativas para reducir las elevadísimas tasas de mortalidad materna en Somalia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la OMS, el UNICEF, CARE y la Federación Internacional de Planificación de la Familia llevan a cabo un programa de atención de salud reproductiva en pro de una maternidad segura.

К этой встрече ЭКЛАК подготовила документ с анализом социально-демографических условий, в которых страны этого региона осуществляют Программу действий Региональной конференции по народонаселению и развитию, содержащую четкую информацию по таким вопросам, как преемственность, изменения и новые явления.
Para dicha reunión, la CEPAL elaboró un documento en el que se analizaba el contexto sociodemográfico en el que los países de la región han estado aplicando el Programa de Acción de la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que presenta rasgos claros en materia de continuidad, cambio y fenómenos incipientes.

С 1995 года Институт и неправительственные организации осуществляют программу учебной подготовки и трудоустройства несовершеннолетних заключенных, в рамках которой организуются семинары по металлургии, кормлению животных и садоводству; кроме того, они осуществляют другую специальную программу для 56 из 141 молодых людей, содержавшихся под стражей в разных местах страны.
Desde 1995, el INAME y representantes de organizaciones no gubernamentales llevan a cabo un programa de capacitación e inserción laboral para jóvenes privados de libertad, que incluye talleres de herrería, crianza de animales y jardinería, así como otro programa especial para 56 de los 141 jóvenes que se hallan en situación de internamiento en todo el país.

В сотрудничестве с правительством Бангладеш ЮНИДО и Международная организация потребительских союзов осуществляют программу оказания качественной поддержки Бангладеш, предусматривающую предоставление технической помощи для укрепления национальной инфраструктуры в области обеспечения качества стандартов и управления, сертификации проверок и контроля за качеством и рынками.
En cooperación con el Gobierno de Bangladesh, la ONUDI y Consumers International están ejecutando el programa de apoyo a la calidad en Bangladesh, en cuyo marco se presta asistencia técnica para reforzar la infraestructura nacional relativa a normas y gestión, certificación e inspección y calidad y vigilancia de los mercados.

В рамках мер по повышению качества содержания заключенных министерство юстиции и жандармерии осуществляют программу перевода уголовно- исполнительной инфраструктуры на подрядную основу, которая первоначально предусматривала строительство десяти тюрем при участии частного капитала, хотя и при неизменном сохранении управления в руках государства.
En el marco de una política de mejoramiento de la calidad de la reclusión de los internos, el Ministerio de Justicia y Gendarmería impulsaron el Programa de Concesiones de Infraestructura Penitenciaria, que contemplaba originalmente la construcción de diez cárceles con la participación de capitales privados, aunque manteniendo siempre la administración en manos del Estado.