ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sus actividades
• realizar sus actividades
• cabo sus actividades
• cabo su labor
• realizar su labor
• desempeñar su labor
• desempeñando sus funciones
• cabo sus operaciones
• desarrollar su labor
• realizando sus actividades
• realizando su labor
• su actividad

Примеры использования Осуществлять свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр должен осуществлять свою деятельность на основе транспарентности.
El Centro debe desarrollar sus actividades con transparencia.

Во многих случаях гуманитарным организациям не позволяют осуществлять свою деятельность.
En muchos casos se impide que las organizaciones humanitarias realicen su labor.

Поэтому правительство было вынуждено осуществлять свою деятельность за пределами страны.
Por lo tanto, el Gobierno se vio obligado a efectuar sus operaciones en otras partes.

Эта тревожная тенденция может подорвать способность Организации осуществлять свою деятельность.
Esa alarmante tendencia amenaza con socavar la capacidad de la Organización de desempeñar su trabajo.

Совместная миссия продолжала осуществлять свою деятельность в течение всего отчетного периода.
La Misión Conjunta prosiguió con sus actividades durante todo el período sobre el que se informa.

Она стремится осуществлять свою деятельность по принципу транспарентности и несет ответственность перед всеми заинтересованными сторонами.
Trata de realizar su labor de manera transparente y rinde cuentas a todos los interesados.

Он призывает все делегации осуществлять свою деятельность в духе правила 153 правил процедуры.
Pide a todas las delegaciones que desempeñen su labor en el espíritu del artículo 153 del reglamento.

Доклад будет включать также раздел о том, каким образом структура<< ООН- женщины>gt; планирует осуществлять свою деятельность.
El informe incluirá también una sección acerca de la forma en que ONU-Mujeres pretende desempeñar su labor.

Такой подход должен позволить Организации осуществлять свою деятельность на подлинно демократической основе.
Ello permitiría a la Organización llevar a cabo su labor de manera realmente democrática.

Миссия будет продолжать осуществлять свою деятельность в 11 пунктах( Эль- Аюне, Тиндуфе и девяти опорных пунктах).
La Misión seguirá realizando sus actividades en 11 emplazamientos(El Aaiún, Tinduf y nueve bases de operaciones).

Либерийские политические партии должны и далее осуществлять свою деятельность, связанную с выборами, мирным путем.
Es esencial que los partidos políticos de Liberia sigan realizando sus actividades electorales en forma pacífica.

МООНРЗС будет продолжать осуществлять свою деятельность в 11 пунктах( ЭльАюне, Тиндуфе и девяти опорных пунктах).
La MINURSO seguirá realizando sus actividades en 12 bases de operaciones(El Aaiún, Tinduf y nueve bases de operaciones).

Независимость позволяет регулирующим и надзорным органам объективно и беспристрастно осуществлять свою деятельность.
La independencia permite a los reguladores y a las entidades de supervisión llevar a cabo su labor de manera objetiva y justa.

Центр, который был открыт 30 января 1989 года, продолжает осуществлять свою деятельность в соответствии с вышеизложенным мандатом.
El Centro, que se inauguró el 30 de enero de 1989, sigue realizando sus actividades de conformidad con el mencionado mandato.

Суд должен осуществлять свою деятельность в рамках существующей системы международного права и на основе Устава Организации Объединенных Наций.
La Corte debe realizar su labor dentro del sistema jurídico internacional actual, con base en la Carta de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода Центр продолжал осуществлять свою деятельность в соответствии со своим мандатом.
Durante el período que abarca el presente informe, el Centro siguió realizando sus actividades, de conformidad con su mandato.

Тем не менее Филиппины считают, что МАГАТЭ может внести вклад в решение глобальных проблем лишь в том случае, если оно будет сбалансировано осуществлять свою деятельность.
Sin embargo, Filipinas considera que el OIEA sólo puede contribuir a la solución de las preocupaciones mundiales si realiza sus actividades de manera equilibrada.

Предоставить правозащитникам защиту и возможность осуществлять свою деятельность без вмешательства, запугивания и преследования( Норвегия);
Proteger a los defensores de los derechos humanos y permitirles realizar su labor sin impedimentos, intimidación o acoso(Noruega);

ПРООН будет продолжать осуществлять свою деятельность без внесения каких-либо существенных изменений в тематику программы, одобренную Исполнительным советом в его решении 2007/ 36.
El PNUD seguirá poniendo en práctica sus actividades, conforme a los aspectos centrales del programa aprobados por la Junta Ejecutiva en su decisión 2007/36.

Их самоотверженная служба позволяет Комиссии осуществлять свою деятельность без каких-либо серьезных сбоев или последствий для морального духа персонала.
Sus dedicados servicios han permitido que la Comisión realice su labor sin perturbaciones ni efectos graves en el ánimo del personal.

Обеспечение безопасности на этой обширной территории расширит также зону, в которой гуманитарные организации смогут осуществлять свою деятельность в безопасных условиях.
La creación de condiciones de seguridad en una zona amplia también permitiría aumentar el espacio en que los trabajadores de ayuda humanitaria podrían realizar su labor sin peligro.

Атмосфера, в которой агентство вынуждено осуществлять свою деятельность, продолжает оказывать отрицательное воздействие на его способность оказывать помощь.
El entorno en el que el Organismo tiene que llevar a cabo sus operaciones sigue afectado negativamente su capacidad de prestar servicios.

В южной части Сомали учреждения Организации Объединенных Наций продолжали, используя накопленный опыт, осуществлять свою деятельность с учетом местной ситуации и местных приоритетов.
En Somalia meridional, los organismos de las Naciones Unidas siguen adaptando su actividad a la situación y las prioridades locales y aprovechando la experiencia adquirida.

Разрешить национальным и международным НПО осуществлять свою деятельность в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах( Чили);
Permitir a las ONG nacionales e internacionales que lleven a cabo su labor de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Chile);

Такая правовая основа способствует созданию благоприятных условий, в которых журналисты и работники средств массовой информации могут свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность.
Ese marco contribuiría a crear condiciones propicias en las que los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación puedan realizar su labor de manera libre y sin injerencias.

Комитет разработает правила и процедуры, которые позволят ему осуществлять свою деятельность справедливо, эффективно и, в случае необходимости, в срочном порядке.
El Comité establecería normas y procedimientos que le permitiesen llevar a cabo su labor en forma justa, eficiente y, siempre que fuese necesario, urgente.

УВКПЧ продолжает координировать и осуществлять свою деятельность на уровне отдельных стран в консультации с миссиями ОБСЕ и информационными центрами Совета Европы на местах.
El ACNUDH sigue coordinando y ejecutando sus actividades en los países, en consulta con las misiones de la OSCE y los centros de información sobre el terreno del Consejo de Europa.

Департамент общественной информации должен распространять информацию и осуществлять свою деятельность на сбалансированной основе, не отдавая предпочтения какой-либо конкретной системе ценностей.
El Departamento de Información Pública debe difundir información y llevar a cabo su labor de manera equilibrada, sin mostrar preferencias por un sistema de valores determinado.

Неправительственные организации должны осуществлять свою деятельность на основе полной транспарентности и действовать честно в отношении объемов оказываемой помощи и источников ее финансирования.
Las organizaciones no gubernamentales deben llevar a cabo sus actividades con total transparencia en lo que respecta a la cuantía de la asistencia que prestan y sus fuentes de financiación.

Партнеры могли бы осуществлять свою деятельность в качестве ведущих членов соответствующих целевых областей и выиграли бы от деятельности, опыта и знаний друг друга.
Las entidades asociadas llevarían a cabo sus actividades como dirigentes principales de sus respectivas esferas de interés y se beneficiarían mutuamente de las actividades, la experiencia y los conocimientos de las demás.