Примеры использования Realizar su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En segundo lugar,deben proporcionarse a la Secretaría los medios necesarios para realizar su labor.
Во-вторых, должны быть расширены возможности Секретариата по выполнению его работы.Para realizar su labor, el equipo contará con medios integrados de análisis y planificación.
В своей работе эта группа будет опираться на поддержку интегрированных механизмов анализа и планирования.En lo referente a la financiación,la UAF posee los recursos económicos razonables para realizar su labor.
Trata de realizar su labor de manera transparente y rinde cuentas a todos los interesados.
Она стремится осуществлять свою деятельность по принципу транспарентности и несет ответственность перед всеми заинтересованными сторонами.En 1994 la División de Operaciones siguió buscando nuevas ymejores maneras de realizar su labor.
В 1994 году оперативные отделы продолжали поиск новых иболее эффективных путей организации своей работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Las Partes tal vez deseen realizar su labor en sesiones plenarias y grupos de contacto, según proceda.
Стороны, возможно, пожелают построить свою работу в рамках пленарных заседаний и контактных групп, если они сочтут это целесообразным.Es lógico que espere contar con el tiempo necesario para realizar su labor debidamente.
Комитет вправе рассчитывать на то, что он будет располагать достаточным временем для того, чтобы добросовестно выполнять свою работу.Trata de realizar su labor de manera transparente y de rendir cuentas a todos los interesados.
Она стремится вести свою работу таким образом, чтобы она носила транспарентный характер и обеспечивала подотчетность перед всеми заинтересованными сторонами.Por ello, pide a los Estados que concedanal Comité Especial tiempo suficiente para realizar su labor.
В этой связи оратор просит государствапредоставить Специальному комитету достаточно времени для осуществления его деятельности.Sin embargo la Sra. Sadik nos recordó ayer que, para realizar su labor, el FNUAP debe contar con los recursos necesarios.
Однако для того чтобы выполнять свою задачу, ЮНФПА, как напомнила нам вчера г-жа Садик, нуждается в адекватных ресурсах.No obstante, sigo confiando en que, juntos,podremos vencer los problemas actuales de manera que la Comisión pueda realizar su labor.
Тем не менее я убежден, что сообщамы сможем разрешить существующие проблемы, с тем чтобы Комиссия смогла продолжать свою работу.El Comité decidió realizar su labor en sesión plenaria y establecer los grupos de contacto y grupos de redacción que fueran necesarios.
Комитет решил построить свою работу в рамках пленарных заседаний, создавая в случае необходимости контактные и редакционные группы.Proteger a los defensores de los derechos humanos y permitirles realizar su labor sin impedimentos, intimidación o acoso(Noruega);
Предоставить правозащитникам защиту и возможность осуществлять свою деятельность без вмешательства, запугивания и преследования( Норвегия);La Corte debe realizar su labor dentro del sistema jurídico internacional actual, con base en la Carta de las Naciones Unidas.
Суд должен осуществлять свою деятельность в рамках существующей системы международного права и на основе Устава Организации Объединенных Наций.En el párrafo 32 debería hacerse referencia al artículo 36 del Pacto yevocar con firmeza el problema de la capacidad de la Secretaría para realizar su labor.
В пункт 32 следовало бы сделать ссылку на статью 36 Пакта итвердо поставить вопрос о способностях секретариата выполнять свои задачи.Al realizar su labor, el Comité y su Grupo de Trabajo recaban asistencia administrativa de la Secretaría, habida cuenta de su experiencia y competencia en ese ámbito.
В своей работе Комитет и Рабочая группа полагаются на административный опыт и компетентность Секретариата.La aplicación de la Declaración es un requisito previo para la creación de un entornopropicio que permita a los defensores de derechos humanos realizar su labor.
Выполнение Декларации является предпосылкой для создания благоприятной среды,в которой правозащитники могли бы выполнять свою работу.El Grupo de Trabajo tal vez desee realizar su labor en sesión plenaria y elaborar un calendario de trabajo para tratar los temas de su programa.
Рабочая группа, возможно, пожелает построить свою работу в формате пленарных заседаний и составить расписание для рассмотрения пунктов повестки дня.Ninguno de los oficiales encargados consideró que la frecuencia de sus viajes a lasmisiones políticas especiales era suficiente para realizar su labor con eficacia.
Все курирующие сотрудники считают, что их посещений миссий недостаточно для того,чтобы эффективно выполнять свою работу.Desde luego,no creemos que la Primera Comisión necesite cinco semanas para realizar su labor, ni mucho menos las seis semanas que se propusieron inicialmente.
Конечно, мы считаем, что Первому комитету не нужно пять недель для того, чтобы сделать свою работу- не говоря уже о шести неделях, которые были первоначально предложены.El Representante Especial continúa apreciando la cooperación de las autoridades de Camboya yla libertad con la que puede realizar su labor.
Специальный представитель попрежнему высоко оценивает сотрудничество, продемонстрированное камбоджийскими властями, и свободу,с которой он мог выполнять свою задачу.La organización recabó 1.546.000 millonesde dólares en efectivo y bienes para realizar su labor y en todo el mundo empleó a 22.500 personas.
ПМР удалось собрать финансовые средства итовары на сумму 1546 млн. долл. США для своей работы, в которой было задействовано 22 500 человек, работавших по всему миру.La creación de condiciones de seguridad en una zona amplia también permitiría aumentar elespacio en que los trabajadores de ayuda humanitaria podrían realizar su labor sin peligro.
Обеспечение безопасности на этой обширной территории расширит также зону,в которой гуманитарные организации смогут осуществлять свою деятельность в безопасных условиях.El Comité Preparatorio también dos estableció subcomités para realizar su labor y aprobó el reglamento para sus reuniones y disposiciones relativas a la acreditación.
Кроме того, для ведения своей работы Подготовительный комитет учредил два подкомитета и утвердил правила процедуры En todo caso, la Comisión tendrá mucho trabajo yes necesario dotarla de recursos suficientes para que pueda realizar su labor antes del año 2000.
В любом случае Комиссии придется проделать большую El OSE y el OSACT, en su octavo período de sesiones, convinieron en realizar su labor mediante reuniones conjuntas, iniciando así un proceso conjunto de consultas.
На Me gustaría recordar a todos los oradores que deben limitar sus declaraciones a una duraciónmáxima de 4 minutos a fin de que el Consejo pueda realizar su labor en forma diligente.
Я хотел бы напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать Adoptar medidas para promover un entorno seguro ypropicio para que los periodistas puedan realizar su labor de forma independiente y sin injerencias indebidas(Lituania);
Принять меры, способствующие созданию безопасной и благоприятной среды,позволяющей журналистам выполнять свою работу на независимой основе и без неправомерного вмешательства( Литва);Deben prepararse medidas precautorias y orientaciones para que el personal de mantenimiento de lapaz tenga las herramientas necesarias para evaluar y realizar su labor en forma segura.
Следует определить меры предосторожности и руководящие принципы, которые бы давали в руки участниковмиротворческих операций инструмент для оценки и выполнения своей работы в условиях безопасности.Ese marco contribuiría a crear condiciones propicias en las que los periodistas ylos trabajadores de los medios de comunicación puedan realizar su labor de manera libre y sin injerencias.
Такая правовая основа способствует созданию благоприятных условий, в которых журналистыи работники средств массовой информации могут свободно и беспрепятственно осуществлять свою деятельность.
