Примеры использования Consiste en realizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su función principal consiste en realizar actividades de promoción y comunicación a nivel popular.
Их основная функция связана с ведением разъяснительной работы и охватом населения на низовом уровне.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 54/219 de la Asamblea General, la secretaría prestará apoyo al Equipo interinstitucional de tareas para la reducción de los desastres,cuyo mandato consiste en realizar durante el bienio 2000-2001 un examen de las disposiciones para la reducción de desastres en el futuro.
La variante 2 consiste en realizar las obras en incrementos, como se preveía en el plan maestro original.
Второй подход состоит в том, чтобы выполнять работы постепенно, как предусматривалось Una de las principales funciones del Comité consiste en realizar un estudio de referencia para establecer la situación nacional en materia de derechos humanos.
Одной из главных функций этого комитета является проведение базового исследования для формирования общего представления о положении в области прав человека в стране.Su función principal consiste en realizar auditorías e inspecciones de las tres administraciones de agua potable de Escocia para verificar que cumplen las normas y otras disposiciones reglamentarias y exigirles que introduzcan mejoras en los casos de incumplimiento.
Его основная функция состоит в проведении аудитов и инспектировании трех шотландских предприятий водоснабжения для проверки соблюдения ими стандартов и других нормативных положений и устранения обнаруженных недостатков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Con respecto al programa de Hambre Cero, el plan consiste en realizar un proyecto piloto en 20 de los municipios más pobres de la región septentrional.
Что касается программы искоренения голода, El próximo reto consiste en realizar los nuevos cambios necesarios para que podamos seguir proporcionando paz y seguridad a las personas a quienes prestamos servicio.
Наша следующая непростая задача состоит в осуществлении необходимых дополнительных перемен, благодаря которым мы могли бы продолжать обеспечивать мир и безопасность людям, которым мы служим.La función de la Comisión,según se define en el párrafo 201 del Acuerdo de Accra, consiste en realizar diálogos de política sobre uno o dos temas seleccionados; examinar los informes de las reuniones de expertos; estructurar y recomendar la aprobación del programa de trabajo de las reuniones de expertos que correspondan a su ámbito de competencia, y fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares.
Роль Комиссии, определенная Otro método consiste en realizar un análisis modificado de la relación costo-beneficio en que se tengan en cuenta: a las repercusiones en el bienestar de los consumidores en el mercado en que se llevará a cabo la intervención; b la importancia estratégica del trabajo; c la probabilidad de éxito; y d los costos en recursos.
Еще один метод заключается в проведении модифицированного анализа затрат и выгод, Para evaluar las necesidades del Fondo en 2002, la secretaría sigue la práctica adoptada por la Junta yaprobada por el Secretario General que consiste en realizar una evaluación realista basada en: a las solicitudes de subvención admisibles presentadas al Fondo para 2002; b los recursos disponibles para el 21º período de sesiones; c la cuantía de las subvenciones asignadas el año anterior; d las promesas de contribuciones; y e las nuevas contribuciones que cabe esperar de los donantes habituales que todavía no han aportado o prometido una contribución.
Для оценки потребностей Фонда на 2002 год секретариат следует практике,принятой Советом и одобренной Генеральным секретарем, состоящей в проведении реалистичной оценки, основанной на а приемлемых заявках на субсидии, направленных El objetivo del examen consiste en realizar un análisis comparativo de las diferentes prácticas, marcos y procesos en materia de gestión de la tecnología de la información y las comunicaciones en las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, con miras a determinar las mejores prácticas y experiencias adquiridas, promoviendo así una gobernanza eficaz en este ámbito.
Цель данного обзора заключается в проведении сопоставительного анализа различной практики, механизмов и процессов управления ИКТ Su objetivo principal consiste en realizar estudios de zonas amplias de los fondos marinos, y el remolque es el método que mejor responde a él.
Основная цель таких аппаратов состоит в проведении глубоководной съемки La función de las comisiones consiste en realizar diálogos de política sobre uno o dos temas seleccionados; examinar los informes de las reuniones de expertos; estructurar y recomendar la aprobación del programa de trabajo de las reuniones de expertos que correspondan a su ámbito de competencia, y fomentar y reforzar las sinergias entre los tres pilares.
Роль Комиссии заключается в проведении диалога по вопросам политики по одной- двум выбранным темам, рассмотрении докладов совещаний экспертов, руководстве программой работы совещаний экспертов, относящихся к их кругу ведения, и представлении рекомендаций по ее утверждению, и Кроме того, La función principal de la Sección consiste en realizar un seguimiento del mandato del Consejo y,en particular: a trabajar con otras organizaciones internacionales en la armonización de los indicadores comunes; b efectuar un análisis exhaustivo de la labor estadística a que da lugar la necesidad de seguir de cerca las conferencias y cumbres internacionales recientes; y c apoyar el fortalecimiento de la capacidad estadística con objeto de ayudar a los países que habitualmente elaboran datos útiles.
Основная функция Секции заключается в проведении последующей деятельности по выполнению мандата Совета и, среди прочего: a La investigación consistía en realizar experimentos de laboratorio relacionados con el secado del ántrax.
Исследования включали проведение лабораторных экспериментов, связанных с высушиванием спор сибирской язвы.Otro enfoque consistiría en realizar, bajos los auspicios de las Naciones Unidas, investigaciones en el ámbito del derecho comparado que guarden relación con el terrorismo internacional.
Другой полезный подход заключается в проведении под эгидой Организации Объединенных Наций исследованийLa actividad principal de la EUFOR consistió en realizar y apoyar operaciones en colaboración con las autoridades locales y los organismos de represión.
Основные усилия СЕС были направлены на проведение и оказание помощи в La política de la UNOPS consistirá en realizar exámenes mensuales para cancelar todas las obligaciones por liquidar de más de seis meses de antigüedad.
Политика ЮНОПС будет заключаться в проведении ежемесячных обзоров с целью аннулирования всех непогашенных обязательств, срок которых превышает шесть месяцев.La función de las fuerzas deestablecimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes consistirá en realizar el máximo esfuerzo para apoyar la cesación del fuego y garantizar su riguroso cumplimiento.
Функция миротворческих сил Содружества Независимых Государств будет заключаться в том, чтобы приложить максимальные усилия для поддержания прекращения огня и обеспечения его неукоснительного соблюдения.El mandato de la CICIG consistía en realizar investigaciones independientes y colaborar con el Estado en el desmantelamiento de grupos ilegales y organizaciones de seguridad clandestinas.
В полномочия МКББГ входит проведение независимых расследований и сотрудничество с государством в борьбе с незаконными органами и подпольными организациями безопасности.La tarea general del Grupo de Expertos consistirá en realizar evaluaciones en el marco del Proceso Ordinario, bajo la supervisión del Grupo de Trabajo Plenario Especial[y de su mesa].
Общая миссия Группы экспертов состоит в проведении оценок Los representantes observaron quela práctica tradicional en el marco del Protocolo de Montreal consistía en realizar estudios para suministrar información completa que ayudase a las Partes a adoptar decisiones fundamentadas.
Представители отметили, что традиционной практикой в рамках Монреальского протокола является проведение исследований с целью получения всесторонней информации, на основе которой Стороны могли бы принимать обоснованные решения.El reto sigue consistiendo en realizar sus beneficios potenciales, al tiempo que se reducen al mínimo los factores de riesgo y vulnerabilidad surgidos a raíz de ella.
Сохраняющаяся на сегодняшний день проблема состоит в том, чтобы сделать ее потенциальные выгоды реальностью, и Sus funciones consisten en realizar y apoyar evaluaciones del medio marino, hacer estudios, análisis y exámenes en profundidad de algunos temas y determinar las cuestiones que surgen respecto del estado del medio marino.
Ее функции состоят в проведении и поддержке оценок состояния морской среды,La función principal de los titulares de esos puestos consistirá en realizar diversas tareas relacionadas con la entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que entró en vigor el 22 de diciembre de 2000.
Основная функция этих сотрудников будет состоять в выполнении различных задач, связанных со вступлением El Grupo de Expertos en Exámenes Técnicos seguirá rindiendo cuentas al Consejode Administración, pero se definirán mejor sus funciones, que consistirán en realizar análisis programáticos y ofrecer asesoramiento sobre el programa de actividades de la Escuela Superior.
Группа экспертов по техническому обзору будет по-прежнему подчиняться Совету управляющих,однако ее функции будут определены более четко как заключающиеся в проведении программного анализа и консультировании по вопросам деятельности по программам, осуществляемой Колледжем персонала.El Sr. Ortega procedió seguidamente a esbozar la estrategia de la Global Youth Action Network.El primer paso consistiría en realizar un análisis e informar a los jóvenes, obteniendo datos concretos sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, proporcionándoles esa información y explicándoles el significado de los objetivos.
Затем г-н Ортега изложил стратегию« Глобальной сети действий La enseñanza y capacitación en ciencia, tecnología y aplicaciones de GNSS: una vez disponibles los datos procesados y archivados,el proceso final consistiría en realizar investigaciones científicas y crear tecnología y aplicaciones basadas en los datos, y después publicar los resultados en la bibliografía científica internacional.
Образование и профессиональная подготовка Su tarea consistiría en realizar una evaluación a fondo del progreso alcanzadoen los procesos relativos al Tribunal Especial de Derechos Humanos en Yakarta, por una parte, y a la Dependencia de Delitos Graves y los grupos especiales que se ocupan de los delitos graves en Dili, por otra; y presentarme las recomendaciones apropiadas.
Ее задача будет заключаться в проведении всесторонней оценки хода судебных процессов, с одной стороны, с участием Специального трибунала по правам человека 
