Примеры использования Su mandato consiste на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su mandato consiste en:.
Его мандат заключается в следующем:.El Comité es unórgano asesor del Consejo de Ministros y su mandato consiste en examinar las cuestiones más importantes para mejorar la situación de los romaníes en Bosnia y Herzegovina.
Этот комитет представляет собой консультативный орган при Совете министров и выполняет задачу по рассмотрению наиболее важных вопросов, касающихся урегулирования статуса цыган в Боснии и Герцеговине.Su mandato consiste en dirigir, coordinar y aplicar una respuesta nacional al VIH/SIDA.
В его мандат входит руководство, координация и осуществление национальной программы в области ВИЧ/ СПИДа.La delegación de los Estados Unidos de América espera que el Consejo corrija su trayectoria,teniendo en cuenta que su mandato consiste en proteger a las personas y no a los Gobiernos que las lesionan o maltratan.
Su mandato consiste en pagar indemnizaciones por pérdidas y daños sufridos durante la ocupación de Kuwait en 1990.
Ее задача состояла в выплате компенсации потерь и ущерба, являющихся результатом оккупации Кувейта в 1990 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Los relatores de los informes de los países nopueden hablar en nombre del Comité; su mandato consiste en realizar investigaciones e informar de sus conclusiones, así como en expresar su opinión y formular recomendaciones con la esperanza de que sean útiles para el Comité.
Докладчики по странам не имеют мандата выступать от имени Комитета: их роль заключается в проведении исследований и представлении своих выводов, а также в изложении мнений и рекомендаций в надежде, что те будут полезны для Su mandato consiste en promover la igualdad y luchar contra la discriminación basada, entre otras cosas, en el origen étnico.
Его мандат состоит в поощрении равенства и борьбы против дискриминации на основе, в частности, этнического происхождения.La Comisión destacó que su mandato consiste en vigilar el cumplimiento de la legislación relativa a la igualdad, y para ello resuelve sobre denuncias individuales, realiza investigaciones oficiales y brinda asesoramiento y capacitación.
Комиссия указала, что ее мандат заключается в наблюдении за соблюдением законов о равенстве на основе принятия решений по отдельным жалобам, проведения официальных расследований, предоставления консультаций и организации учебной подготовки.Su mandato consiste en prestar, en cooperación con el PNUD, apoyo técnico a los países de la Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional.
Его мандат включает оказание совместно с ПРООН технической помощи Конференции по координации развития в южной части Африки.Su mandato consiste en coordinar la labor derivada y relacionada con las reuniones oficiales y oficiosas de los Estados partes.
Его мандат предполагает координацию работы, вытекающей из решений и имеющей отношение к деятельности официальных и неофициальных совещаний государств- участников.Su mandato consiste en responder a todas las necesidades de emergencia relacionadas con la alimentación, la salud básica y la enseñanza.
Их задача заключается в удовлетворении всех неотложных потребностей в сферах продовольственного снабжения, оказания первой медицинской помощи и образования.Su mandato consiste en aumentar la conciencia de los jóvenes y proporcionar a las autoridades información sobre los problemas específicos a que hacen frente los jóvenes.
В его задачу входит повышение осведомленности молодежи и информирование властей о конкретных проблемах, с которыми она сталкивается.Su mandato consiste en poner en marcha estrategias, políticas, medidas y programas de promoción e impulso de la mujer para alcanzar los objetivos siguientes:.
Ее мандат заключается в разработке стратегий, политики, планов и программ, направленных на поощрение и улучшение положения женщин для достижения следующих целей:.Su mandato consiste en investigar los casos en que la detención ha sido impuesta arbitrariamente o de cualquier otra forma incompatible con las normas internacionales pertinentes.
В ее компетенцию входит расследование случаев произвольного задержания или задержания, не совместимого с соответствующими международными нормами.Su mandato consiste en fortalecer, mediante asistencia técnica y jurídica, la capacidad de los Estados Miembros para ratificar y aplicar el Protocolo sobre las armas de fuego.
Его мандат заключается в укреплении потенциала государств- членов для ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии посредством оказания технической и правовой помощи.Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las exploración de los recursos naturales en pro del desarrollo socioeconómico.
Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в целях социально-экономического развития.Su mandato consiste en tender puentes entre la investigación universitaria y la investigación de base comunitaria, así como en establecer vínculos entre la investigación, la intervención y el cambio social.
Его миссия заключается в наведении мостов между общественными и университетскими исследованиями и обеспечении взаимосвязи между научными изысканиями, действиями и социальными изменениями.Su mandato consiste en salvaguardar los derechos de las trabajadoras extranjeras empleadas en Israel y tramitar las denuncias interpuestas por trabajadoras extranjeras, empleadores, ciudadanos, ONG y el público en general.
В ее задачи входит защита прав иностранных работников, занятых в Израиле, и рассмотрение жалоб со стороны иностранных работников, нанимателей, граждан, НПО и общественности.Su mandato consiste en promover el desarrollo económico en los países menos adelantados aportando capital inicial y asistencia técnica para promover el crecimiento sostenible e inclusivo.
Ее мандат заключается в стимулировании экономического развития в наименее развитых странах посредством предоставления стартового капитала и технической помощи в целях содействия устойчивому, всестороннему росту.Su mandato consiste en aumentar y facilitar la participación de los jóvenes en las actividades de la CEN y asegurar su participación en consultas y delegaciones nacionales e internacionales.
Ее мандат заключается в расширении и облегчении участия молодежи в деятельности КПС и обеспечении того, чтобы Su mandato consiste en definir un sistema eficaz y práctico de certificación internacional en relación con el comercio de los diamantes en bruto, basado principalmente en los sistemas nacionales de certificación.
Его мандат заключается в создании эффективной и практичной международной системы сертификации торговли необработанными алмазами, которая основывалась бы главным образом на национальных системах сертификации.Su mandato consiste, entre otras cosas, en prestar servicios profesionales, administrativos, jurídicos y técnicos y otra clase de apoyo para el establecimiento y el funcionamiento de esas divisiones y departamentos.
В его задачу входит, среди прочего, оказание профессиональной, административной, юридической, технической и других видов помощи Su mandato consiste en proteger los derechos de los trabajadores extranjeros empleados en Israel y atender las denuncias de trabajadores extranjeros, empleadores, ciudadanos, ONG, asociaciones y medios de comunicación.
Ее мандат заключается в охране прав иностранных работников, нанятых в Израиле, и рассмотрении жалоб, полученных от иностранных работников, работодателей, граждан, НПО, ассоциаций и средств массовой информации.Su mandato consiste en promover la difusión de la tecnología industrial, y su principal función es la recopilación, el análisis y el procesamiento de información sobre tecnología industrial.
Его мандат заключается в оказании содействия деятельности по распространению промышленной технологии. Основные функции этого института состоят в сборе, анализе и обработке информации, касающейся технологических процессов в промышленности.Parte de su mandato consiste en la promoción del desarrollo económico y social en África pero, para abarcar toda la amplitud del territorio del continente, la Comisión necesita el apoyo de oficinas subregionales bien equipadas y eficaces.
В рамках ее мандата предусматривается поощрение экономического и социального развития в Африке, но для охвата всего континента в целом Комиссии необходимо обеспечить поддержку хорошо оснащенных, эффективных субрегиональных отделений.Su mandato consiste en desempeñar tareas que incluyen, entre otras, investigar las denuncias firmes relativas a la independencia de magis-trados, abogados y funcionarios de los tribunales, y determinar y dejar constancia de los ataques contra ellos.
Его мандат предусматривает задачи, включающие, в частности, расследование существенных утверждений, касающихся независимости судей, адвокатов и судебных работников, и выявление и регистрацию посягательств на эту независимость.Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.
Его мандат заключается в расширении и активизации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем совместного участия в связанных с этой деятельностью рисках.Su mandato consiste en ampliar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de exploración de los recursos naturales en los países en desarrollo, mediante disposiciones para compartir los riesgos que tal exploración entraña.
Его мандат предусматривает расширение и активизацию деятельности системы Организации Объединенных Наций в области исследования природных ресурсов в развивающихся странах путем принятия на себя части рисков, связанных с этой деятельностью.Su mandato consiste en investigar todas las denuncias presentadas contra funcionarios de todos los organismos públicos(abuso de poder, corrupción, conducta contraria a la ética profesional, retraso injustificado en la tramitación de un expediente, mala gestión, incompetencia,etc.).
В его функции входит расследование любых жалоб на служащих всех государственных учреждений злоупотребление властью, коррупция, поведение, несовместимое с профессиональной этикой, неоправданные затяжки и плохое ведение дела, некомпетентность и т.Su mandato consiste en comercializar los servicios a las empresas provinciales de producción y post producción y de las empresas de servicios auxiliares a las industrias nacionales e internacionales de cinematografía y vídeo y promover a la provincia como lugar para realizar filmaciones.
В ее функции входит продвижение услуг компаний, занимающихся производством и послепродажным сопровождением и оказывающих вспомогательные услуги национальной и международной кино- и телеиндустрии, а также рекламная деятельность в целях пропаганды провинции как места для съемок.
