Примеры использования Consiste fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El campamento consiste fundamentalmente en edificios de dos o tres pisos hechos de ladrillo y cemento.
Лагерь в основном состоит из двух- трехэтажных бетонных и кирпичных зданий.En el conflicto relativo a Nagorno-Karabaj,la función de las Naciones Unidas consiste fundamentalmente en apoyar las gestiones de la CSCE.
В конфликте, связанном с Нагорным Карабахом,роль Организации Объединенных Наций состоит главным образом в содействии усилиям СБСЕ.El proyecto de resolución consiste, fundamentalmente, en la actualización de la resolución 57/51 de la Asamblea General, de fecha 22 de noviembre de 2002.
Этот проект резолюции в целом представляет собой обновленный вариант резолюции 57/ 51 Генеральной Ассамблеи от 22 ноября 2002 года.El rubro" otros gastos", que asciende a 3,1 millones de dólares(2002-2003:0,06 millones de dólares), consiste fundamentalmente en otros ajustes cambiarios.
Прочие расходы в размере 3, 1 млн. долл. США(, 06 млн. долл. США в период 2002-2003 годов) включают главным образом расходы, связанные с прочими корректировками на изменение валютных курсов.Su labor consiste fundamentalmente en el trabajo directo con las familias que viven en los asentamientos, así como en la ejecución de actividades específicas con los niños y las mujeres jóvenes.
Их деятельность заключается главным образом в непосредственной работе с семьями, живущими в поселениях, а также в принятии конкретных мер в интересах детей и молодых женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el reto consisteel desafío consistesu mandato consisteconsiste en prestar asistencia
proyecto consisteconsiste en una serie
el programa consisteconsiste en prestar apoyo
la estrategia consisteconsiste en la creación
Больше
Использование с наречиями
Lógicamente, el dinero desempeña un papel importante,pero es el resultado final de un proceso que consiste fundamentalmente en persuadir a las personas para que compartan una visión de un mundo mejor.
Деньги, конечно, играют важную роль,однако они являются результатом процесса, который в основном сводится к тому, чтобы убедить человека воспринять ваше видение путей улучшения окружающего нас мира.Por su propia naturaleza, la reconciliación en Myanmar constituye un proceso nacional, y la función de buenos oficios encomendada al Secretario General ya su Enviado Especial por la Asamblea General consiste fundamentalmente en facilitar ese proceso.
Процесс национального примирения в Мьянме по своему характеру является<< внутренним>gt;, и роль Генерального секретаря и его Специального посланника в рамках установленного ГенеральнойАссамблеей мандата по оказанию добрых услуг заключается прежде всего в поощрении этого процесса.El Banco Mundial considera que su función en las economías en transición consiste fundamentalmente en facilitar la adaptación del capital y de la mano de obra a las actividades cada vez más amplias de la economía de mercado.
Роль Всемирного банка в странах с переходной экономикой, по его мнению, заключается главным образом в содействии подключению капитала и трудовых ресурсов к расширяющейся экономической деятельности рыночного типа.A tal fin, en el Programa y la Declaración se alienta a esos órganos a proseguir sus gestiones encaminadas a aumentar la coordinación entre ellos y se acoge con satisfacción la definición establecida por elAlto Comisionado para los Derechos Humanos de su función, que consiste fundamentalmente en facilitar y coordinar las actividades de reunión de información y evaluación de dichos órganos.
С этой целью в указанных документах этим органам было предложено продолжать свои усилия по укреплению координации осуществляемой ими деятельности и был позитивно оценен тот факт, что, по словам Верховного комиссара по правам человека,его роль, главным образом, заключается в обеспечении поддержки и координации усилий в области установления фактов и оценки, которые предпринимают эти органы.La finalidad de las actividades de vigilancia e investigación consiste fundamentalmente en disminuir las incertidumbres acerca del cambio climático y sus impactos así como llegar a comprender todo el abanico de las posibles respuestas.
Цель мониторинга и исследований прежде всего заключается в снижении уровня неопределенностей, касающихся изменения климата и его воздействий, а также в углублении понимания возможных вариантов мер реагирования.Sobre la base de los principios generales, el Grupo de Trabajo haseguido desarrollando en su jurisprudencia el derecho a la reparación, que consiste fundamentalmente en el derecho a la liberación inmediata y a una indemnización.
Рабочая группа в своей практической деятельности продолжает разрабатывать на основе общихпринципов право на средства правовой защиты, которое в первую очередь подразумевает немедленное освобождение и компенсацию.El apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas consiste fundamentalmente en el fomento de la capacidad y está orientado a cuestiones y esferas concretas que constituyen la base del desarrollo sostenible provechoso a largo plazo.
Поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций предусматривает главным образом укрепление потенциала и касается вопросов и областей, которые составляют основу успешного и устойчивого развития в более долгосрочной перспективе.Este equipo suele utilizarse para racionalizar las labores ose suele conectar a otro equipo de procesamiento electrónico de datos, y consiste fundamentalmente en microcircuitos adicionales de memoria, ratones y cables de computadora;
Указанное оборудование обычно используется в качестве вспомогательного оборудованиядля электронной обработки данных или для повышения его эффективности. Оно в основном состоит из дополнительных блоков памяти," мыши" и компьютерных кабелей;La contribución del PNUD a las elecciones consiste fundamentalmente en prestar apoyo a la realización y preparación de los sufragios, así como a colaborar en el diseño de marcos jurídicos electorales compatibles con las normas internacionales(véase el objetivo genérico A en el cuadro 13).
Вклад ПРООН Esta materia es también una asignatura importante en las escuelas de formación de maestros, cuya función consiste fundamentalmente en preparar a los estudiantes para modos de vida sanos y a interesarse por la actitud de éstos con respecto a la salud.
Цель данного предмета в этих учебных заведениях состоит прежде всего в выработке у будущих преподавателей навыков здорового образа жизни и в воспитании ответственного отношения к здоровью у их будущих учеников.La labor del OIEA a este respecto consiste fundamentalmente en prestar asistencia a los Estados Miembros que la soliciten, crear capacidades e infraestructura para garantizar el desarrollo y el uso seguros de los materiales nucleares y las fuentes radiactivas, facilitar conocimientos especializados y asesoramiento sobre estas cuestiones y promover una cultura nuclear segura en todo el mundo.
Что роль МАГАТЭ в этом отношении заключается главным образом в оказании государствам- членам, по их просьбе, помощи в укреплении потенциала и инфраструктуры для обеспечения безопасной разработки и использования ядерных материалов и радиоактивных источников, а также в оказании экспертных и консультативных услуг в этой области и содействии формированию культуры ядерной безопасности во всем мире.La doctrina de derechos adquiridos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas es en la actualidad algo más restrictiva quela del Tribunal Administrativo de la OIT y consiste fundamentalmente en prohibir la modificación retroactiva de las normas, aunque el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas hace hincapié en que los cambios no deben ser arbitrariosvéase fallo No. 546, Christy et.
Концепция приобретенных прав, определенная Административным трибуналом Организации Объединенных Наций, в настоящее время носит несколько более узкий характер, чем соответствующая концепция,выработанная Административным трибуналом МОТ, и по существу означает запрещение ретроактивных изменений в правилах, хотя Административный трибунал Организации Объединенных Наций подчеркнул, что изменения не должны быть произвольными( см. решение№ 546 La intervención financiera del Estado en esta esfera consiste fundamentalmente en la concesión de subvenciones a través de los ministerios competentes(Ministerio de Cultura y Ministerio de Educación, Juventud y Deportes) para apoyar proyectos concretos para el desarrollo de la herencia cultural, las actividades recreativas de los niños y adolescentes y la publicación de periódicos y revistas de las minorías.
Финансовое участие государства в этой сфере главным образом заключается в предоставлении субсидий через соответствующие министерства( министерство культуры и министерство по делам просвещения, молодежи и спорта) в поддержку конкретных проектов развития культурного наследия, организации досуга детей и подростков и публикации периодических изданий для меньшинств.Con ese fin,el ergoterapeuta lleva a cabo un análisis ergonómico que consiste fundamentalmente en probar la capacidad de rehabilitación de la persona y analiza el lugar de trabajo, así como los cometidos y funciones previstos.
С этой целью специалист по эрготерапии проводит эргономический анализ, заключающийся главным образом в проверке возможностей лица, проходящего реабилитацию, и в аналитической оценке места работы, а также видов деятельности, которые он будет выполнять.El objetivo del programa de capacitación de instructores consiste fundamentalmente en establecer un cuadro de administradores de las zonas marinas protegidas del Caribe que puedan elaborar y ejecutar programas de capacitación de calidad que tengan en última instancia como resultado una mejor ordenación de las zonas marinas protegidas en el Caribe.
Цель программы подготовки инструкторов заключается главным образом в том, чтобы подготовить кадры управляющих охраняемыми районами моря в Карибском бассейне, которые могли бы разрабатывать и осуществлять качественные программы подготовки, что в конечном итоге будет способствовать более рациональному использованию охраняемых районов моря в Карибском бассейне.La carga consistía fundamentalmente en munición y algunas armas ligeras.
Партия состояла преимущественно из боеприпасов и некоторого количества легких вооружений.En términos cualitativos, las dietas consisten fundamentalmente en alimentos básicos, con el consiguiente desequilibrio de la ingestión de nutrientes.
Что касается качества, питание в основном состоит из продуктов, постоянно присутствующих в рационе, что приводит к дисбалансу приема питательных веществ.El mandato del Grupo consistía fundamentalmente en vigilar la aplicación de las medidas pedidas por la Asamblea en sus resoluciones relativas al mismo tema.
Мандат Группы состоял, по сути, в контроле за осуществлением мер, предусмотренных Ассамблеей в ее резолюциях El trabajo de esa misión consistió fundamentalmente en hacer un seguimiento de las operaciones de votación y escrutinio, conforme a las disposiciones pertinentes de la Guía del observador electoral de la CEEAC.
Работа этой миссии заключалась, главным образом, в контроле за процессом голосования и подсчета голосов согласно соответствующим положениям Руководства наблюдателей на выборах ЭСЦАГ.El objetivo del subprograma consistiría fundamentalmente en apoyar los debates intergubernamentales y coordinar la asistencia técnica destinada a funcionarios gubernamentales, expertos sobre el terreno y estudiosos.
Эта подпрограмма будет главным образом нацелена на оказание поддержки межправительственным переговорам и координацию технической помощи, что явится полезным для правительственных должностных лиц, экспертов в этой области и ученых.Las actividades del Tribunal consisten fundamentalmente en la realización de juicios, por lo que las necesidades de recursos están determinadas en su mayor parte por el ritmo de las actividades procesales.
Мероприятия Трибунала представляют собой главным образом мероприятия по проведению судебных разбирательств, и поэтому бóльшая часть потребностей увязана с темпами проведения таких разбирательств.Tanto la mediación como la conciliación consisten fundamentalmente en celebrar negociaciones entre las partes con la participación de una tercera parte.
И посредничество, и примирение по сути предполагают проведение переговоров между сторонами с участием третьей стороны.Los hidratos de gas consisten fundamentalmente en gas metano atrapado en estructuras cristalinas de hielo.
Газогидраты состоят в основном из газа метана, заключенного в<< ловушки>gt; из кристалликов льда.La revisión consistía fundamentalmente en suprimir el quinto párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que, a continuación, se aprobó en su forma revisada.
Это изменение заключалось, в частности, Las actividades de los observadores militares y de la policía consisten fundamentalmente en patrullas extensas, observación y evaluación de la situación militar, enlace con diversos funcionarios en el terreno y prestación de asistencia en la entrega de ayuda humanitaria.
Деятельность военных и полицейских наблюдателей заключается главным образом в осуществлении активного патрулирования, слежении за развитием военной ситуации и ее оценке, обеспечении связи с различными должностными лицами на местах и содействии доставке гуманитарной помощи.
