Примеры использования Es fundamentalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la crisis es fundamentalmente política.
Но, в сущности, этот кризис- политический.Es fundamentalmente invisible, no puedes detenerlo.
Он в принципе невидимый, ты не можешь остановить La crisis de nuestra Organización es fundamentalmente una crisis de participación.
Кризис нашей Организации- это в основном кризис участия.Belarús es fundamentalmente un país de origen y tránsito de" mercancía humana".
Беларусь преимущественно является страной происхождения и транзита<< живого товара>gt;.La economía del Africa subsahariana es fundamentalmente agrícola.
Люди также переводят
Para lo que es fundamentalmente… un mamífero terrestre.
Pienso que tienen razón al pensar que la evolución es fundamentalmente hostil hacia religión.
Así que si es fundamentalmente un problema de recursos,¿dónde están los recursos de la sociedad?
Но, если фундаментально это проблема ресурсов, то где тогда находятся ресурсы в обществе?De esta forma, una cultura de democracia es fundamentalmente una cultura de paz.
В этом смысле культура демократии прежде всего является культурой мира.Camboya es fundamentalmente un país agrícola, donde los medios de subsistencia de más del 80% de su población dependen de la agricultura.
Камбоджа является преимущественно аграрной страной, в которой более 80 процентов населения живут за счет сельского хозяйства.El arma de energía dirigida es fundamentalmente un láser aerotransportado.
Оружием направленной энергии в основном является лазер воздушного базирования( ЛВБ).Y la idea que una de ellas debería tener prioridad sobre la otra es fundamentalmente errónea.
И мысль о том, что одна из этих ценностей чем-то лучше другой, фундаментально ошибочна.Por consiguiente, el desempleo en Estonia es fundamentalmente estructural, lo que revela un desequilibrio entre la oferta y la demanda de mano de obra.
Поэтому безработица в Эстонии имеет преимущественно структурный характер и указывает на несоответствие между предложением и спросом в отношении рабочей силы.La situación actual en el Iraq respecto de esos elementos es fundamentalmente estática.
Нынешняя ситуация в Ираке в отношении этих средств в целом остается статичной.El Comité reconoce que Paraguay es fundamentalmente un país de origen de trabajadores migratorios, particularmente con destino a países vecinos.
Комитет учитывает то, что Парагвай в первую очередь является страной происхождения трудящихся- мигрантов,La política comercial de los Estados Unidos hacia Cuba es fundamentalmente una cuestión bilateral.
Торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы является, по сути, двусторонним вопросом.El Consejo es fundamentalmente un órgano técnico subregional encargado de aplicar políticas en pro del uso sostenible de los recursos forestales de la subregión.
Он является в первую очередь субрегиональным техническим органом по осуществлению политики устойчивого использования лесных ресурсов Al final, la cuestión de los mercados no es fundamentalmente una cuestión económica.
Aunque el crédito interno ha aumentado de manera considerable en el último decenio,en muchos países el crédito bancario es fundamentalmente a corto plazo.
Хотя в последнее десятилетие наблюдался существенный рост внутренних кредитов,кредиты банковского сектора являются преимущественно краткосрочными.El Presidente observa que la labor de la Cuarta Comisión es fundamentalmente política y seguirá siéndolo por decisión de sus miembros.
Председатель говорит, что работа Четвертого комитета носит преимущественно политический характер и, по мнению его членов, должна таковой и оставаться.Las asociaciones de jubilados y las dedicadas al cuidado de los ancianos son relativamente numerosas,pero su misión es fundamentalmente social.
Относительно многочисленными являются ассоциации пенсионеров и ассоциации по оказанию помощи престарелым,однако они выполняют прежде всего социальную функцию.El Gobierno considera que la educación preescolar es fundamentalmente un asunto de opción de los padres, y no otorga subvenciones completas para la educación de este nivel.
Правительство считает, что дошкольное обучение по существу является вопросом родительского выбора, и не субсидирует в полном объеме обучение на этом уровне.Pienso que tienen razón en una cosa.Pienso que tienen razón al pensar que la evolución es fundamentalmente hostil hacia religión.
Я думаю, что они правы в одном: в том, что эволюция фундаментально враждебна религии.Por lo tanto,la lucha para garantizar la ley y el orden en México es fundamentalmente un combate para salvaguardar las libertades y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos.
Поэтому борьба за обеспечение законности и порядка в Мексике сводится, главным образом, к борьбе за охрану основополагающих свобод и прав всех граждан.La Unión Europea considera que lapolítica comercial de los Estados Unidos hacia Cuba es fundamentalmente una cuestión bilateral.
Европейский союз считает,что торговая политика Соединенных Штатов в отношении Кубы по сути является двусторонним вопросом.La Comisión es fundamentalmente un órgano consultivo, facultado para formular propuestas y recomendaciones, y emitir opiniones, de carácter discrecional sobre todos los asuntos relativos a la mujer.
Комиссия является в основном консультативным органом, полномочным выдвигать предложения и рекомендации, а также выносить заключения, имеющие лишь дискреционную силу.Como se hizo notar en la introducción al título III supra, el Estatuto es fundamentalmente un instrumento procedimental y adjetivo.
Как отмечается в введении к Части 3 выше, Устав является главным образом прикладным и процедурным документом.El logro de la paz yla aplicación de la demarcación de la frontera común entre los dos países es fundamentalmente responsabilidad de Etiopía y Eritrea.".
Lt;< достижение мира ипроведение демаркации общей границы между двумя странами является, в первую очередь, задачей Эфиопии и Эритреиgt;gt;.Dada su ubicación geográfica en el centro de los Balcanes,Bosnia y Herzegovina es fundamentalmente un país de tránsito hacia la Unión Europea.
Muchos podrían considerar que es natural, dado que la industria es fundamentalmente" productora", y no consumidora, de bienes y servicios.
У многих может сложиться впечатление, что этот акцент вполне естественен, поскольку промышленность является, главным образом,<< производителем>gt;, а не потребителем товаров и услуг.
