ФУНДАМЕНТАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• fundamentalmente
• fundamental
• radicalmente
• profundamente
• esencialmente

Примеры использования Фундаментально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истинно, глубоко, фундаментально счастливой.
Verdadera, profunda, esencialmente feliz.

Это более фундаментально, чем символическое реальное.
Es mucho más fundamental que lo Real-simbólico.

Первая безумная идея: сознание фундаментально.
La primera idea loca es que la conciencia es fundamental.

Клонированные животные это фундаментально новое явление.
Estos animales clonados son fundamentalmente un algo nuevo.

И мысль о том, что одна из этих ценностей чем-то лучше другой, фундаментально ошибочна.
Y la idea que una de ellas debería tener prioridad sobre la otra es fundamentalmente errónea.

В том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
Pienso que tienen razón al pensar que la evolución es fundamentalmente hostil hacia religión.

Это равносильно утверждению, что голосование за Брексит фундаментально ничего не изменило.
Esto equivale a decir que la votación del Brexit no cambió nada fundamental.

Исследование стволовых клеток фундаментально для человеческого прогресса и современного общества.
La investigación en células madre es esencial para el progreso humano y el desarrollo de la sociedad.

Я думаю, что они правы в одном: в том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
Pienso que tienen razón en una cosa. Pienso que tienen razón al pensar que la evolución es fundamentalmente hostil hacia religión.

Мы должны изменить что-то фундаментально, если мы хотим сделать доступ к космосу реальностью при нашей жизни.
Algo fundamental debe cambiar si queremos ver acceso general al espacio en nuestras vidas.

Поток пиринговых социальных сетей и технологий реального времени фундаментально меняет наше поведение.
Un torrente de redes sociales de igual a igual y tecnologías de tiempo real, que cambian radicalmente nuestro comportamiento.

В этом отношении Турция фундаментально отличается от стран Северной Африки и Ближнего Востока.
A este respecto, Turquía es fundamentalmente distinta a los países de Africa del Norte y del Medio Oriente.

Но то, как мы любим,- вкладываемый нами в это смысл- правила в наших отношениях, думаю, меняются фундаментально.
Pero la forma de amar, el significado que le damos, las reglas que rigen nuestras relaciones, pienso, están cambiando radicalmente.

Это совещание фундаментально изменило методы борьбы с ВИЧ в развивающихся странах.
Esa reunión cambió fundamentalmente la manera en que se luchaba contra el VIH en los países en desarrollo.

Таким образом, он ответил на вопрос( fr)*," Является ли католическая церковь фундаментально против использования презервативов?".
Dio esta respuesta a la pregunta(fr)*,"¿La Iglesia Católica está básicamente en contra del uso de preservativos?".

И с 1950 мы более фундаментально изменили наш остров, Землю, чем за всю 200- тысячелетнюю историю.
Y desde 1950, hemos alterado más fundamentalmente nuestra isla, la Tierra, que en los 200 mil años de nuestra historia.

Таким образом, кажется, что динамика отношений между населением Северной Кореи и ее лидерами изменяется фундаментально.
Y es que las relaciones entre el pueblo norcoreano y sus gobernantes parecen estar cambiando en lo fundamental.

Реальная обстановка фундаментально угрожает собственной безопасности Израиля и резко усиливает его противника- Иран.
La situación actual es una amenaza fundamental para la seguridad de Israel y fortalece enormemente a su enemigo, Irán.

Вступая в новую эру монетарной политики, мы должны стремиться менять руководство центральных банков более фундаментально.
En los albores de una nueva era de política monetaria, hace falta una reforma más fundamental de la dirigencia de los bancos centrales.

В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
En esas ocasiones los miembros existentes aparentaron que no había necesidad de un cambio fundamental en la organización institucional de la UE.

Если оно фундаментально, как пространство, время и масса, естественно предположить, что, как и они, сознание также может быть универсальным.
Si es fundamental, como el espacio, el tiempo y la masa, es natural suponer que también puede ser universal, igual que los otros.

Это происходит в сферах ПО, оборудования и биоинженерии. Это фундаментально новый способ представления инноваций. Это восходящая.
Así que está sucediendo en el software y en el hardware y la bioingeniería. Esta es una nueva manera fundamental de pensar en la innovación.

И это открытие фундаментально изменило мое понимание того, как работает мир. И это фундаментально изменило мой способ существования в этом мире.
Y este descubrimiento cambió profundamente mi visión sobre cómo funcionaba el mundo, incluso cambió profundamente mi manera de actuar en él.

Сбор и хранение биометрических данных фундаментально меняет отношения между гражданами и государством.
La recopilación y el almacenamiento de los datos biométricos de las personas son factores que cambian, de manera fundamental, la relación entre el ciudadano y el Estado.

Нам нужно срочно повысить эффективность использования ресурсов, перейдя к устойчивым методам потребления и производства, а также фундаментально изменив наши экономические модели.
Necesitamos con urgencia usar los recursos con mayor eficiencia, adoptando métodos de consumo y producción sostenibles y cambiando radicalmente nuestro modelo económico.

Изменения в океане могут оборачиваться крупными последствиями для некоторых фундаментально значимых видов, что способно приводить к их вымиранию.
Es posible que las modificaciones que se produzcan en los océanos tengan consecuencias importantes para algunas especies fundamentales, lo que podría conducir a su extinción.

Необходимо также фундаментально пересмотреть гарантии безопасности неядерным государствам, в первую очередь участникам зон, свободных от ядерного оружия.
También es necesario reconsiderar fundamentalmente las garantías de seguridad que se dan a los Estados no poseedores de armas nucleares, en primer lugar a los que forman parte de zonas libres de armas nucleares.

Основные теоретические концепции неортодоксальной экономики фундаментально несовместимы с неоклассической экономикой в любой из ее двух современных форм.
La economía heterodoxa comprende conceptos teóricos básicos que son fundamentalmente incompatibles con la economía neoclásica en cualquiera de sus dos formas contemporáneas.

Говоря более фундаментально, чрезмерное внимание Америки к Ближнему Востоку теперь необходимо умерить и перераспределить на другие регионы, где у нее есть жизненно важные национальные интересы.
En un nivel más básico, ahora Estados Unidos deberá moderar su fijación excesiva en Oriente Próximo y desplazar su atención a otras regiones vitales para sus intereses nacionales.

Концепция безопасности человека вряд ли привнесет что-либо фундаментально новое в работу добровольцев, и поэтому попытка провести эту концепцию через проект резолюции является контрпродуктивной.
Es poco probable que el concepto de seguridad humana aporte algo radicalmente nuevo a la actividad de los voluntarios y el intento de introducir ese concepto en el proyecto de resolución es contraproducente.