РАДИКАЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• radicalmente
• radical
• drásticamente
• drástico
• dramáticamente
• radicales

Примеры использования Радикально на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это радикально.
Es radical.

Но это очень радикально!
¡Es muy drástico!

Мы радикально изменим японское общество.
Queremos rehacer totalmente la sociedad Japonesa.

Характер угроз радикально изменился.
El carácter de las amenazas ha cambiado totalmente.

Очень радикально для квакера, вы согласны?
Algo extremista para un cuáquero¿no está de acuerdo?

Я читал все твои посты… Довольно радикально.
He estado leyendo todos tus mensajes… bastante radicales.

Это радикально изменило динамику нашего разговора.
Eso cambió fundamentalmente la dinámica de nuestra charla.

Тринадцать лет спустя ситуация радикально изменилась.
Trece años después, la situación ha cambiado espectacularmente.

Это радикально новый стиль, это исторический матч.
Esto es un nuevo estilo radical, este es un partido histórico.

Звучит немного радикально. Почему ему нужно уезжать за границу?
Parece un poco drástico.¿Por qué tendría que irse fuera?

Это радикально и не без риска, но я уверен в успехе.
Es algo radical y no carece de riesgos, pero estoy seguro del éxito.

Тринадцать лет спустя ситуация радикально изменилась.
Trece años más tarde, la situación ha cambiado de manera espectacular.

Все это радикально изменилось с появлением автомобилей.
Todo ello cambió espectacularmente cuando aparecieron los automóviles.

Эти акты были совершены радикально настроенными исламистами;
Los atentados fueron cometidos por elementos islamistas radicales.

В то же время действия на местах должны радикально измениться.
Paralelamente, las acciones sobre el terreno deben cambiar de manera radical.

Это радикально и рискованно, но… ну, это звучит так, как будто это убьет ее.
Esto es radical y arriesgado, pero… Bueno, suena como si la fuese a matar.

Устаревшая география международной торговли должна быть радикально изменена.
La antigua geografía del comercio internacional debe ser profundamente reformada.

Не столь радикально как убить его, но эффективный способ заставить его замолчать.
No es tan drástico como matarlo, pero es una manera efectiva de silenciar su voz.

Однако недавнее предложение от властей города Нью-Йорка радикально изменило эту ситуацию.
No obstante, la reciente propuesta de la Municipalidad de Nueva York ha cambiado totalmente la situación.

Аналогичным образом радикально изменить жизнь женщин могут инвестиции в инфраструктуру.
Análogamente, la inversión en infraestructura puede cambiar sustancialmente las vidas de las mujeres.

Среди венгерских неонацистских идеологов были радикально правые публицисты и писатели.
Entre los ideólogos de los húngaros neonazis y Hungaristas estaban incluidos publicistas y escritores de extrema derecha.

Позже миссии по поддержанию мира радикально изменились в размерах, масштабах и характере.
Posteriormente, el tamaño, el alcance y la naturaleza de las misiones de mantenimiento de la paz experimentaron un cambio drástico.

Следует радикально сократить продолжительность бюрократических процедур для выдачи разрешений или отказов на получение убежища.
Se debería acortar significativamente el procedimiento burocrático para conceder o negar asilo.

Организация Объединенных Наций сегодня официально утвердила новую систему категорий с немедленным вступлением в силу, называя это радикально новым началом для здоровья человечества.
Y hoy las Naciones Unidas han sancionado oficialmente el nuevo sistema de categorías con efecto inmediato, llámalo un nuevo comienzo radical para la salud de la humanidad.

Нужно радикально что-то изменить, или он незаметно докатится до того, что окажется в башне с часами со снайперской винтовкой.
Algo drástico debe hacerse, o se perderá en el camino hasta la torre del reloj con un rifle de francotirador.

Многие из этих поселенцев вооружены, настроены воинственно и радикально, придерживаются экстремистских взглядов и позиций, отрицая самое присутствие и существование палестинского народа.
Muchos de esos colonos están armados, son militantes y radicales, propugnan puntos de vista extremistas y posiciones de repudio de la presencia y existencia mismas del pueblo palestino.

Я не собираюсь ничего радикально менять… кроме того факта, что мы больше не нанимаем ясновидцев и что ты больше не старший детектив.
No voy a hacer ningún cambio drástico aparte del hecho de que ya no vamos a contratar psíquicos y tú ya no eres el detective jefe.

Внедрение ротации зерновых культур и механизированного оборудования радикально повысило производительность в сельском хозяйстве, что позволило человеческой цивилизации переместиться из ферм в города.
La invención de la rotación de cultivos y del equipo mecanizado aumentó dramáticamente la productividad agrícola y permitió que la civilización humana se desplazara desde las granjas a las ciudades.

Пришло время радикально пересмотреть методы работы Совета и рассмотреть пути и способы расширения его серьезного и истинного сотрудничества с Генеральной Ассамблеей.
Ha llegado el momento de revisar drásticamente los métodos de trabajo del Consejo y de estudiar los medios y arbitrios para mejorar de forma seria y auténtica la cooperación entre el Consejo y la Asamblea General.

Необходимо радикально улучшить гуманитарное положение в Газе посредством продолжения перемирия, открытия контрольно-пропускных пунктов и предоставления населению необходимых товаров и услуг.
La situación humanitaria en Gaza exige un mejoramiento radical, a través de la continuación de la tregua, la reapertura de los cruces y el suministro de artículos y la prestación de servicios a la población.