ОКОНЧАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• definitivamente
• finalmente
• final
• por fin
• irrevocablemente
• definitiva
• finalizó
• de forma concluyente
• de forma permanente
• terminar de
• concluyentemente
• concluir
• irremediablemente
• se habían ultimado

Примеры использования Окончательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это окончательно?
¿Eso es permanente?

И мое решение окончательно.
Y es mi decisión final.

Ты окончательно свихнулась?
Por fin te volviste loca?

Тогда это было окончательно.
Y ahora es definitivo.

Тебе окончательно надоели девушки Лондона?
¿Por fin te has cansado de las chicas de Londres?

Мое решение окончательно.
Mi decisión es definitiva.

Мы исключили напарника, но не окончательно.
Descartamos un cómplice, pero no de forma concluyente.

Окончательно этот план был подготовлен в ноябре 1999 года.
Este plan finalizó en noviembre de 1999.

Но знай, что это не окончательно.
Solo digo, no es el final.

Но окончательно убедил ее аромат гардении.
Pero lo que realmente la convenció fue el olor a gardenias.

Будет это быстро и окончательно или медленно и без конца?
¿Será rápido y definitivo o lento y sin final?

А как твой босс, я говорю, что мое решение окончательно.
Y como tu jefe, te digo que mi decisión es definitiva.

Настало время, окончательно разобраться с этими ведьмами.
Por fin ha llegado la hora de lidiar con esas brujas.

Эта команда не разгруппировывает объекты окончательно.
Este comando no desagrupa los objetos de forma permanente.

Здание окончательно разрушено под наблюдением МАГАТЭ.
Edificio terminado de destruir bajo supervisión del OIEA.

Да, в любом случае, я хочу окончательно надрать его задницу.
Si, como sea, quiero terminar de patear su trasero.

Но сейчас, когда давление на меня такое сильное, я окончательно увидел это.
Pero me presionaste tanto, que por fin lo ví.

Прозвучало даже более окончательно, чем плевок в глаза.
Eso suena más definitivo que si me escupieras en la cara.

Дом, построенный в России, был потерян окончательно.
Ahora la casa construida en Rusia se había perdido irremediablemente.

Нет, это риск окончательно испортить ему настроение. Шерлок?
No, hay riesgo de estropear irremediablemente el ánimo.¿Sherlock?

Моя деятельность в Калифорнии окончательно скомпрометирована.
Mi operación en California ha sido irremediablemente comprometida.

И окончательно порвали с идеализмом и Фейербаха.
Y de romper de forma definitiva con el idealismo de Feuerbach.

И когда проект был окончательно отклонен… это разбило мне сердце.
Y cuando el proyecto fue descartado finalmente… Me rompió el corazón.

По состоянию на май 1996 года эти вопросы окончательно еще не были решены.
En mayo de 1996 todavía no se habían ultimado esas cuestiones.

Когда я встретила тебя, Я окончательно осознала, что я часть чего-то большего.
Cuando te conocí, por fin me sentí como si fuera parte de algo.

Узнай, что черви эти земные замышляют, тогда окончательно их раздавить сможем мы.
Averigua qué planean esos gusanos de la tierra así podré aplastarlos por fin.

Разница между окончательно утвержденными бюджетными и фактическими расходами.
Diferencias entre los importes presupuestados finales aprobados.

На этой сессии участники окончательно определят круг ведения форума.
En esa reunión, los participantes terminarán de definir el mandato del foro.

Думала, ты решил не спешить со свиданиями, пока она окончательно не разведется.
Pensé que ibas a esperar para pedirle una cita hasta que finalizara su divorcio.

Ожидается, что Национальная гендерная программа будет окончательно сформулирована к сентябрю 2006 года.
Se prevé que la Política estará finalizada antes de septiembre de 2006.