Примеры использования Irremediablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es irremediablemente ingenuo?
Querida mía, nuestro mundo es irremediablemente aburrido.
Дорогая моя, мир непроходимо скучен.Fui irremediablemente demorado.
¡Por las lunas de Gozgo, eres irremediablemente ingenuo!
Во имя всех лун Гозго, ты безнадежно доверчив!Él es irremediablemente romántico.
Siempre te había considerado irremediablemente superficial.
Я всегда считал вас безнадежно поверхностным.Suena irremediablemente aburrida.
El danzante y la danza estaban irremediablemente entrelazados.
Танец и плясунья были безнадежно сплетены.Estás irremediablemente sin esperanza, Buster.
Ты безнадежно безнадежен, Бастер.Ahora la casa construida en Rusia se había perdido irremediablemente.
Estoy irremediablemente, irreversiblemente enamorado de ella.
Я безнадежно, безвозвратно влюблен в нее.Si te levantas así de tarde, irremediablemente deberás llegar tarde.
Una cuestión más importante es si los EU están divididos irremediablemente.
Гораздо более серьезный вопрос- это безнадежно ли разделена Америка.No, hay riesgo de estropear irremediablemente el ánimo.¿Sherlock?
Нет, это риск окончательно испортить ему настроение. Шерлок?También se puede obtener eldivorcio fundándose en que el matrimonio ha quedado irremediablemente roto.
Решение о расторжении брака может приниматьсятакже в тех случаях, когда брачный союз фактически распался безвозвратно.Lily enamorándose irremediablemente de la persona que mató a su amor.
Лили безнадежно влюбится в человека, убившего ее возлюбленного.Durante la Guerra Fría el Consejo de Seguridad estuvo irremediablemente paralizado.
Во время холодной войны Совет Безопасности был безнадежно парализован.El sonido remite irremediablemente al black metal pero con una lentitud extrema y canciones depresivas.
Yo debería permanecer aquí con la… irremediablemente valiente Camille.
Я останусь здесь с Безнадежно мужественной Камилой.Estas reducciones afectarán irremediablemente la calidad de los servicios que presta la OOPS, lo que ya ha empezado a advertirse.
Эти сокращения неизбежно окажут негативное влияние на качество услуг, предоставляемых БАПОР, которое уже начало ощущаться.Mi operación en California ha sido irremediablemente comprometida.
Моя деятельность в Калифорнии окончательно скомпрометирована.Sin embargo, el Tribunal observó que el autor había acreditado una serie de prácticas irregulares en el proceso de contratación ycalificó el concurso de" irremediablemente irregular".
Однако Суд по правам человека отметил, что автор выявил ряд нарушений в процессе найма,и квалифицировал проведенный конкурс как" непоправимо неправильный".¿Soy el mejor del mundo?¿O acaso mi victoria queda irremediablemente manchada por los efectos de la droga?
Действительно ли я лучший в мире или моя предполагаемая победа безнадежно запятнана последствиями применения допинга?No estoy atada al tiempo y el espacio de una forma que estaría si estuviera atrapada en un cuerpo que irremediablemente morirá.
Я не привязана ко времени и пространству, как если бы я застряла в теле, которое неизбежно умрет.Nos rehusamos a pensar que la Conferencia haya perdido irremediablemente su camino en" el sombrío desierto del hábito muerto".
Мы отказываемся верить, что КР безвозвратно утратила свой путь в" мрачной пустыне мертвой привычки".La fotografié una vez, y algo brilló entre nosotros. Algo despertó y se alejó irremediablemente a toda velocidad.
Однажды я делал ее фотографии и между нами что-то мелькнуло, вспыхнуло… и безнадежно унеслось куда-то.Cualquier retraso en los arrestos impedirá irremediablemente que el Tribunal Internacional pueda completar su trabajo en los plazos previstos.
Любые задержки с арестами неизбежно лишат Международный трибунал возможности завершить свою работу в предусмотренные сроки.Como toda labor humana, esta propuesta no es ni perfecta ni,me atrevo a decir, irremediablemente deficiente.
Как и всякий плод человеческой деятельности, это предложение ни идеально, ни,позволю себе сказать, непоправимо порочно.Ha citado tres problemas inmediatos que, si no se resuelven con eficacia,pueden dañar irremediablemente a las Naciones Unidas como mecanismo para el progreso.
Он указывает на три ближайшие проблемы, которые, если они не будут эффективно решены,могут причинить непоправимый ущерб Организации Объединенных Наций как механизму для достижения прогресса.En el debate temático sobre la cuestión del desarme regional,la delegación de Rusia destacó que ese Tratado es irremediablemente obsoleto y no refleja la situación real en Europa.
B ходе тематических дискуссий по проблематике регионального разоруженияроссийская делегация уже подчеркивала, что ДОВСЕ безнадежно устарел и не отражает реального состояния дел в Европе.
