НЕПОПРАВИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• irreparable
• permanente
• irreversibles
• irremediable
• irremediablemente
• irreparables
• irreversible
• permanentes
• irreparablemente

Примеры использования Непоправимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непоправимый ущерб".
DAÑO IRREPARABLE.

Господь знает, какой непоправимый вред ты ему причинил!
Sólo Dios sabe qué daño permanente le has hecho!

Первый метеоритный дождь причинил мне непоправимый вред.
La primera lluvia de meteoros me causo daños irreversibles.

Непоправимый урон нанесен природным ресурсам захваченного региона.
Los recursos naturales de la zona ocupada han sufrido daños irremediables.

Если столкнуть их с пережитым, можно нанести непоправимый ущерб.
Forzarlos a tratar con esta experiencia podría causarles un daño permanente.

Ему был нанесен какой-нибудь непоправимый урон? На мозги, из-за наркотиков, или еще что?
¿Algún daño permanente a causa de las drogas, cerebro o algo?

К счастью, я сумел стабилизировать его прежде, чем был нанесен непоправимый вред.
Afortunadamente, logré estabilizarlo antes de que se produjera un daño permanente.

Что один из наших наиболее доверенных лиц наносит непоправимый вред нашей организации.
Uno de nuestros confidentes más leales pretende hacer daño irrevocable a la organización.

Одновременно с этим обширным пространствам сильно увлажненных земель и других экосистем был нанесен непоправимый ущерб.
Por otro lado, grandes extensiones de tierras húmedas y otros ecosistemas han sufrido daños irreversibles.

Хотя многие из этих людей и не умирают, их здоровью нередко наносится непоправимый вред, отражающийся на их производительности.
Aunque muchos no mueren, sufren a menudo daños permanentes que afectan a su productividad.

Паразиты проникают глубоко в мозг, но хорошая новость заключается в том, что, кажется, они не наносят непоправимый ущерб.
Los parásitos infestan profundamente el cerebro… pero las buenas noticias son… que no parecen causar daño permanente.

Ann.§ 458: 7- a( 1992)( непримиримые разногласия, вызывающие непоправимый разрыв брачных отношений); Tenn.
Ann. § 458:7-a(1992)(diferencias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Tenn.

Ненормальный, который сделает все, что потребуется, чтобы спастись, тот, кто может нанести непоправимый ущерб этому миру.
Una deshonra paranormal que haría cualquier cosa para escapar, que podría provocar un daño irreversible en este mundo.

Code Ann.§ 4506, 4507( 1983)( непримиримые различия, вызвавшие непоправимый разрыв брачных отношений); Colo.
Code Ann. §§ 4506, 4507(1983)(discrepancias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Colo.

Иногда он используется без прилагательных, а иногда используются такие слова, как<< значительный>gt; или даже<< непоправимыйgt;gt;.
A veces se usa sin condiciones, a veces se condiciona con oraciones como" significativo" o incluso" irreversible".

А тот факт, что звездного квотербека обвинили в убийстве, нанесет непоправимый ущерб всей спортивной программе.
Entonces, que la estrella Mariscal sea condenado de asesinato provoca un daño incalculable a todo el programa deportivo.

По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей, причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.
Todavía ocurren violaciones horrorosas de los derechos del niño, que causan grandes sufrimientos y daños irreversibles a su salud.

Он указывает на три ближайшие проблемы, которые, если они не будут эффективно решены, могут причинить непоправимый ущерб Организации Объединенных Наций как механизму для достижения прогресса.
Ha citado tres problemas inmediatos que, si no se resuelven con eficacia, pueden dañar irremediablemente a las Naciones Unidas como mecanismo para el progreso.

И независимо от того, какие средства будут предоставляться в рамках ОПР или в рамках передачи технологий, ущерб, и возможно непоправимый, будет уже нанесен.
Por mucho que invirtamos en la asistencia oficial para el desarrollo o en la transferencia de tecnología, el mal estará hecho y quizá sea irreversible.

Наводнения 1981 года уничтожили целые поля сельскохозяйственных культур и причинили непоправимый ущерб многим деревням в этом районе.
Las inundaciones de 1981 devastaron cultivos enteros y causaron daños permanentes en muchas aldeas de la zona.

Эта блокада продолжает причинять непоправимый ущерб экономическому, социальному и культурному развитию Кубы, поскольку она лишает ее народ возможностей и благ свободной торговли.
El mismo bloqueo sigue causando un daño irreparable al desarrollo económico, social y cultural de Cuba, ya que priva a su pueblo de las oportunidades y beneficios que surgen del libre comercio.

Работа с правами пользователя root потенциально опасна. Хотя это и маловероятно, но, работая с правами root, можно нанести непоправимый ущерб вашей системе.
Trabajar como usuario root es una situación potencialmente peligrosa. Aunque improbable, es posible dañar permanentemente el sistema si no tiene cuidado.

Такие испытания задумываются с целью выяснить, сможет ли SRM отражать достаточное количество солнечного света, чтобы охладить планету. Однако уже одних этих экспериментов будет достаточно, чтобы нанести непоправимый вред.
Esas mismas pruebas, diseñadas para determinar si la reflexión de luz solar mediante SRM bastará para enfriar el planeta, pueden causar daños irreversibles.

Необходимо проанализировать социально- экологическое воздействие геоинженерии до того, как она нанесет непоправимый ущерб планете и ее жителям, особенно женщинам и детям.
Es preciso evaluar las repercusiones sociales y ambientales de la geoingeniería antes de que ocasione un daño irreversible al planeta y sus habitantes, en especial a las mujeres y los niños.

Интенсивное вмешательство человека в растительный и животный мир в связи с развитием туризма может подорвать или сделать невозможными такие традиционные виды деятельности, как рыболовство, и, что, пожалуй, еще более важно, нанести непоправимый ущерб ценным экосистемам.
La intensa injerencia humana en la vegetación y la fauna a raíz del turismo puede socavar o destruir actividades tradicionales como la pesca y, lo que quizás sea más importante, puede causar daños irreversibles en valiosos ecosistemas.

Кроме того, постоянное воспрепятствование Израилем восстановлению, ремонту и реконструкции в Газе угрожает причинить непоправимый ущерб благополучию и стабильности общества в целом.
Además, la continuada obstrucción de Israel a la recuperación, rehabilitación y reconstrucción de Gaza amenaza con provocar un daño irrevocable en el bienestar y estabilidad de la sociedad en su conjunto.

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 своего статута Трибунал по спорам может приостановить осуществление решения, когда это решение представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 de su estatuto, el Tribunal Contencioso-Administrativo podrá suspender la ejecución de una decisión cuando esta parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando la ejecución pueda causar un daño irreparable.

Далее он счел, что данная ситуация явилась источником возникновения реальной и непосредственной опасности возникновения инцидентов, способных нанести непоправимый вред в форме телесных повреждений или смерти.
Concluyó además que la situación daba lugar a un riesgo real e inminente de incidentes susceptibles de causar daño irremediable en la forma de daño corporal o muerte.

Попытки реализовать проекты по возведению в верховьях двух рек больших гидросооружений с гигантскими плотинами могут нанести непоправимый ущерб всей экосистеме региона и стать причиной техногенных, социально- экологических и гуманитарных катастроф.
Los intentos de ejecutar proyectos de construcción de grandes instalaciones hidrotécnicas, incluidas enormes represas, en el curso superior de los dos ríos, podrían causar daños irreversibles en todo el sistema ecológico de la región y ocasionar un desastre tecnogénico, social, ecológico y humanitario.

Генеральный секретарь может приостановить осуществление решения, если он устанавливает, что оспариваемое решение еще не выполнено, представляется prima facie неправомерным, в случаях особой срочности и когда его осуществление может причинить непоправимый ущерб правам сотрудника.
El Secretario General podrá suspender la ejecución de la decisión cuando determine que la decisión impugnada aún no se ha ejecutado, cuando la decisión parezca prima facie ilegal, en casos de especial urgencia y cuando su ejecución pueda causar un daño irreparable a los derechos del funcionario.