Примеры использования Irremediable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto es irremediable.
Un irremediable, completo idiota.
Afirman que es irremediable.
Они утверждают, это безнадежно.Es un irremediable conflicto de intereses.
¿Quién dice que es irremediable?
Кто сказал, что это безнадежно?Nada es irremediable excepto renunciar de antemano al Status Quo".
Análisis de la situación: irremediable.
Sería irremediable.
Дем амтилетыпифетаи.Tratar de convencerla de que es irremediable.
Я пытаюсь убедить, что ее затея безнадежна.El carácter irremediable de la pena; y.
No es una situación irremediable.
Эта ситуация не является предрешенной.Un cierto grado de cambio climático es irremediable; las tensiones por el agua persistirán en muchos lugares, las especies extinguidas no volverán y se perderán vidas a causa de las privaciones.
Некоторые изменения климата необратимы; дефицит воды будет сохраняться во многих регионах, вымершие виды не восстановятся, а лишения будут попрежнему уносить человеческие жизни.Ese aroma empalagosamente dulce es irremediable.
Sembremos ideas, y la destrucción irremediable de nuestro medio natural de vida podrá impedirse.
Давайте высказывать идеи о том, чтобы можно было предотвратить причинение непоправимого ущерба нашей естественной окружающей среде.Me operarán la semana que viene, pero seguramente es irremediable.
На следующей неделе у меня операция, но, скорее всего, она мне не поможет.La del filósofo y musicólogo Vladimir Jankélévitch:la culpabilidad ontológica de Alemania; la irremediable corrupción de su lenguaje a manos de Hitler; la promesa de no querer saber nunca más nada de su cultura o de su pueblo.
Ответ философа и музыковеда Владимира Янкелевича:онтологическая виновность Германии, неизлечимая порча немецкого языка Гитлером, клятвенное обещание никогда не иметь ничего общего с немецкой культурой и народом.En cuanto el doctor Burke abriósu pecho, supimos que era irremediable.
Как только доктор Берк вскрыл грудную клетку,мы знали, что у нее нет шансов.Se me da bastante bien negar lo irremediable de mi condición.
Debe hacerse todo lo posible para alcanzar ese loable objetivo y velar, al tiempo,por que en el proceso no se cause un daño irremediable al planeta.
Необходимо сделать все возможное для достижения этой благородной цели и в то же времяпроследить за тем, чтобы в этом процессе планете не было причинено невосполнимого ущерба.En efecto, el contrato social en esas sociedades se quebró de manera irremediable. La Primavera Árabe es un claro indicio de lo mucho que la gente de esos países anhela la libertad, la democracia y otros derechos humanos básicos.
Действительно, общественный договор в этих странах был нарушен необратимым образом.<< Арабская весна>gt;-- это явное свидетельство того, как много людей в этих странах стремятся к свободе, демократии и осуществлению других основных прав человека.Se pidieron aclaraciones acerca del significado de la expresión“aparentemente irremediable” en el párrafo 88.
Были запрошены разъяснения относительно смысла термина" явно необратимый" в пункте 88.El país ha perdido a tantas personas y hay tantas familias reducidas a un solo miembroque cada vida es preciosa y cada desaparición representa una pérdida irremediable.
Страна потеряла такое число жителей и в стольких семьях в живых остался лишь один человек,что каждая жизнь крайне ценна и каждый случай исчезновения становится невосполнимой утратой.El Grupo de Trabajo señaló quela práctica de la" entrega de facto" está en irremediable contradicción con el derecho internacional.
Рабочая группа заявила, что практика<< произвольных выдач>gt; безоговорочно противоречит требованиям международного права.Esta acción sólo procederá cuando el afectado no disponga de otro medio de defensa judicial,salvo que aquella se utilice como mecanismo transitorio para evitar un perjuicio irremediable.
Эта процедура осуществляется лишь в том случае, когда потерпевший не располагает другими средствами судебнойзащиты и если только она применяется в качестве промежуточного механизма, позволяющего предотвратить невосполнимый ущерб.Ann. § 458:7-a(1992)(diferencias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Tenn.
Ann.§ 458: 7- a( 1992)( непримиримые разногласия, вызывающие непоправимый разрыв брачных отношений); Tenn.En el curso de los últimos decenios, la multiplicación de las catástrofes en las zonas desheredadas y ecológicamente frágiles ha contribuido a la degradación,a veces irremediable, del medio ambiente.
В последние десятилетия частые стихийные бедствия в неблагоприятных и экологически уязвимых регионах приводили,порой, к непоправимой деградации окружающей среды.Code Ann. §§ 4506,4507(1983)(discrepancias irreconciliables que han ocasionado la ruptura irremediable del matrimonio); Colo.
Code Ann.§ 4506,4507( 1983)( непримиримые различия, вызвавшие непоправимый разрыв брачных отношений); Colo.Por primera vez en el Acuerdo se estableció que 2º C o menos eran límite por encima del cual no se podría permitir que aumentaran las temperaturas mundiales,a fin de evitar el irremediable cambio climático del planeta.
Впервые Соглашение зафиксировало, что глобальная температура не должна повышаться более чем на 2 градуса Цельсия,чтобы избежать необратимого изменения климата на планете.Concluyó además que la situación daba lugar a un riesgo real einminente de incidentes susceptibles de causar daño irremediable en la forma de daño corporal o muerte.
Далее он счел, что данная ситуация явилась источником возникновения реальной инепосредственной опасности возникновения инцидентов, способных нанести непоправимый вред в форме телесных повреждений или смерти.El Tribunal de Divorcios investigará la responsabilidad de la ruptura matrimonial únicamente encaso de que uno de los cónyuges así lo haya solicitado en el momento del divorcio debido a una ruptura profunda e irremediable del matrimonio.
Причина распада брака расследуется судом по бракоразводным делам,только если кто-либо из супругов просит об этом при разводе вследствие глубокого и непоправимого распада брака.
