НЕИЗБЕЖНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inevitable
• inminente
• necesario
• ineludible
• inevitablemente
• inevitables
• es

Примеры использования Неизбежный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это неизбежный риск.
Es un riesgo necesario.

Неизбежный раздражитель.
Una inevitable irritación.

Война- грех! Но, порою, неизбежный.
La guerra es un pecado, pero a veces necesario.

Это неизбежный конфликт интересов.
Es un irremediable conflicto de intereses.

Такого рода стихийные бедствия носят неизбежный характер.
Estos desastres naturales son inevitables.

Понеслась. неизбежный, огромный разрыв отношений.
Aquí viene… la inevitable, enorme ruptura.

Этим вечером, мы ожидаем неизбежный крах Хармон Инвестментс.
Esta noche, esperamos el colapso inminente de Inversiones Harmon.

Или ее неизбежный провал станет источником бед для них обоих?
¿O su inminente fracaso será la causa de la miseria para ambos?

Знаешь, я думал, что твой неизбежный вылет принесет мне утешение.
Sabes, pensé que tu inminente partida me traería consuelo.

Хотя конечно это дало ему время, чтобы осмыслить свой неизбежный конец.
Pero le dio tiempo suficiente para contemplar su inminente final.

А взросление- неизбежный шаг, когда воспитываешь ребенка.
Y convertirse en un adulto en un paso necesario cuando estás criando un hijo.

Это неизбежный долг, который должны исполнять все государства и международное сообщество.
Este es el deber inexorable que todos los Estados y la comunidad internacional debemos seguir.

В этой области существует неизбежный риск торговли детьми школьного возраста.
En este contexto, existe un riesgo inminente de trata de jóvenes en edad escolar.

Девочка может оказаться способом предотвратить неизбежный теракт на территории Штатов.
Esta niña podría ser la clave para detener un inminente ataque terrorista en suelo estadounidense.

Это важный и неизбежный вопрос, который должен быть решен в духе основателей Организации.
Es una cuestión importante e ineludible que debe resolverse en el espíritu de los fundadores de la Organización.

Международное сотрудничество в области политики иногда наносит неизбежный ущерб отдельной стране или группе стран.
La cooperación política internacional en ocasiones provoca daños inevitables a un país o a un grupo de países.

Вы есть неизбежный результат… собственной трагедии, точно так же как и я… являюсь неизбежным результатом.
Eres el resultado ineludibles de tu tragedia. Tal como yo soy el resultado ineludible… de ti mismo.

Признание независимости- вынужденный шаг, но неизбежный результат агрессии режима Саакашвили.
El reconocimiento de la independencia ha sido un paso obligado, y el resultado inevitable de la agresión del régimen de Saakashvili.

Как и параллельная деятельность, законная деятельность, противоречащая интересам других, наносит неизбежный ущерб.
Las actividades contrapuestas legítimas, en su calidad de actividades paralelas, inevitablemente causan perjuicio.

Под этим подразумевает неизбежный ущерб гражданскому контингенту или имуществу при поражении военного объекта.
Se trata aquí de daños inevitables causados a personal o bienes civiles cuando se efectúa un ataque contra un objetivo militar.

Неизбежный переход подразделения в структуру недавно учрежденного министерства юстиции может только обострить эту проблему.
El inminente traslado de la Dependencia al recientemente creado Ministerio de Justicia podría agravar aún más el problema.

Для поддержки этой деятельности мы, совместно с МООНЦАР, начали неизбежный процесс перестройки наших вооруженных сил.
A fin de estar en condiciones de apoyar sus actividades hemos iniciado, en colaboración con la MINURCA, el ineludible proceso de reestructuración de nuestras fuerzas armadas.

И неизбежный вывод- моя мама была права, я, наверное, должна была провести меньше времени носом в книге.
Y surge una conclusión ineludible: mi madre tenía razón, probablemente debería haber gastado un poco menos de tiempo con mi nariz en un libro.

Нынешнее тяжелое положение палестинского народа-- неизбежный результат сознательного отказа от переговоров в пользу насилия и террора.
La difícil situación actual del pueblo palestino es el resultado directo del rechazo consciente a celebrar negociaciones en favor de la violencia y el terror.

Вызовет ли упадок« Американского мира», семь десятилетий служившего гарантом внутреннего либерального порядка в Европе, неизбежный кризис или даже конфликт?
¿Será la decadencia de la Pax Americana(que durante siete décadas obró como garantía del orden liberal interno de Europa) antesala de una crisis o un conflicto inevitables?

Это неизбежный результат коллективного экономического наказания и политики блокады и голода, которая реализуется правительством Израиля в отношении палестинского народа.
Este es el resultado inevitable de la política de castigo económico colectivo y de bloqueo y hambruna impuesta por el Gobierno de Israel contra el pueblo palestino.

Старость должна рассматриваться не просто как неизбежный этап жизни, но и как возможность для компаний и систем здравоохранения помочь людям благоденствовать.
La vejez no debe ser vista simplemente como una etapa inevitable de la vida, sino como una oportunidad para que las compañías y los sistemas de atención de salud ayuden a prosperar a las personas.

Неизбежный конфликт между сельскохозяйственным сектором и сектором охраны окружающей среды по поводу тенденций водопользования характеризуется важными медицинскими аспектами.
El inminente conflicto entre el sector de la agricultura y el sector de medio ambiente en relación con el uso del agua tiene dimensiones importantes para la salud.

Люди, подвергающиеся воздействию пестицидов, иногда думают, что это неизбежный профессиональный риск, и часто считают, что ничего нельзя сделать для предотвращения или лечения симптомов отравления.
Quienes están expuestos a los plaguicidas a veces lo consideran un riesgo ocupacional necesario y suelen creer que resulta imposible prevenir o tratar los síntomas de intoxicación.

Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка- это явно произошло с Россией и Украиной.
Cuando ocurren los inevitables conflictos, la confianza pública, la credibilidad política y la fiabilidad del mercados se sacrifican innecesariamente, como se ve claramente en los casos de Rusia y Ucrania.