ПРЕДСТОЯЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima
• inminente
• venidera
• próximamente
• futura
• siguiente
• próximo
• próximos
• próximas
• venidero
• futuro
• venideros

Примеры использования Предстоящее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также приветствуем предстоящее вступление Восточного Тимора в Организацию Объединенных Наций.
Asimismo, aplaudimos la futura entrada del Timor-Leste.

Я хотел бы пожелать народу Замбии мудрости, мужества и твердости в предстоящее время.
Espero que el pueblo de Zambia tenga visión, valor y fortaleza en los tiempos venideros.

Бразилия отметила предстоящее принятие проекта национального закона о детях.
El Brasil hizo referencia a la aprobación en breve del proyecto de ley nacional del niño.

Предстоящее назначение его членов явится последним этапом в его действенном формировании.
La designación prevista de sus miembros constituye la última fase de su implantación efectiva.

Мы собрались здесь, чтобы отметить предстоящее бракосочетание моего лучшего друга Говарда Воловица.
Estamos aquí para celebrar las próximas nupcias de mi mejor amigo, Howard Wolowitz.

Предстоящее столетие обещает быть временем еще более глубоких и более стремительных глобальных изменений.
El siglo venidero promete ser un período de cambios mundiales aún más profundos y más rápidos.

По нашему мнению, она могла бы стать важной моделью для развития сотрудничества в предстоящее десятилетие.
Creemos que sería un modelo importante de cooperación para el desarrollo en el decenio venidero.

Отмечая предстоящее заседание Специального комитета связи в целях обзора состояния палестинской экономики.
Observando que el Comité Especial de Enlace se reunirá próximamente con el fin de examinar el estado de la economía palestina.

Решения и меры, которые будут приняты вами в 2006 году, определят курс развития на предстоящее десятилетие.
Las decisiones y las medidas que adopten los miembros en 2006 marcarán el rumbo del desarrollo en el decenio venidero.

Я с интересом ожидаю предстоящее неофициальное интерактивное обсуждение в Генеральной Ассамблее данного доклада.
Aguardo con interés el diálogo interactivo oficioso que celebrará próximamente la Asamblea General sobre el presente informe.

Как указывается в Программе действий, нам решать, сколько людей будет жить на земном шаре в предстоящее десятилетие.
En el Programa de Acción se observa que hay dos previsiones con respecto al número de habitantes que tendrá la Tierra en los próximos decenios.

Главная цель стратегии МФКК на предстоящее десятилетие--<< Стратегия 2020>gt;-- состоит в сохранении жизни людей и в изменении взглядов.
La estrategia de la FICR para los próximos decenios, Estrategia 2020, se centra en salvar vidas y cambiar el modo de pensar.

Испания отметила позитивный характер сотрудничества с Советом по правам человека и предстоящее назначение независимого эксперта.
España tomó nota de la colaboración positiva con el Consejo de Derechos Humanos y el futuro nombramiento de un experto independiente.

Мы приветствуем предстоящее проведение международной конференции по Ираку, которая состоится в Египте 23- 25 ноября 2004 года.
Acogemos con satisfacción la celebración en Egipto, del 23 al 25 de noviembre de 2004, de la venidera conferencia internacional sobre el Iraq.

В частности, нет мандата, в котором бы однозначно предусматривалось, что предстоящее пленарное заседание может быть преобразовано в первое заседание МПБЭС.
En particular, no existe un mandato concreto para que la futura reunión plenaria constituya la primera reunión de la plataforma.

Что предстоящее учреждение международного уголовного суда станет эффективной превентивной мерой для возможных исполнителей этих преступлений.
Confía en que la futura creación de una corte penal internacional sea una medida eficiente para disuadir a los posibles autores de esos crímenes.

Первый вопрос, на который мы должны ответить, тем не менее, следующий: какие функции надлежит выполнять Организации Объединенных Наций в предстоящее столетие?
La primera pregunta a la que debemos dar respuesta es la de saber qué función queremos asignar a las Naciones Unidas en el siglo venidero.

В предстоящее десятилетие доля стран с формирующимися рынками в мировой экономике с точки зрения валового внутреннего продукта( ВВП) достигнет примерно 50 процентов.
En el decenio siguiente la proporción de los países emergentes en función del PIB constituirá cerca del 50% de la economía mundial.

Многие делегации заявили о том, что поддерживают деятельность УВКБ на Северном Кавказе и предстоящее проведение Диалога на высоком уровне по вопросам безопасности человека.
Muchas delegaciones apoyaron la labor del ACNUR en el Cáucaso septentrional y el futuro diálogo de alto nivel sobre la seguridad humana.

Предстоящее вступление Польши в Европейский союз создаст беспрецедентные возможности для ускорения темпов экономического роста и социального развития.
El futuro ingreso de Polonia en la Unión Europea creará oportunidades sin precedentes para un crecimiento económico y un desarrollo social rápidos.

Надеемся, что совещание, предстоящее в 2011 году, будет способствовать дальнейшему сближению позиций, отражающему интересы всех государств.
Esperamos que en las próximas reuniones, que se realizarán en 2011, puedan promover una creciente convergencia de visiones que contemple los intereses de todos los Estados.

Некоторые Стороны сообщили о том, что была проведена первоначальная работа для выявления стратегических адаптационных приоритетов на предстоящее десятилетие.
Algunas Partes informaron de que se habían emprendido los trabajos iniciales para establecer las prioridades estratégicas de adaptación de los próximos decenios.

Совет Безопасности вновь заявляет, что предстоящее проведение выборов является одним из важнейших шагов на пути к восстановлению демократии и стабильности в Гаити.
El Consejo de Seguridad reitera que la futura celebración de elecciones es un paso fundamental hacia el restablecimiento de la democracia y la estabilidad en Haití.

Предстоящее присоединение этих стран к Европейскому союзу и их постепенная интеграция в действующие на континенте механизмы обеспечения безопасности будут содействовать укреплению стабильности в Европе.
Su futura adhesión a la Unión Europea y su progresiva integración en los mecanismos de seguridad del continente contribuirán a la estabilidad europea.

Уругвай согласился провести в Монтевидео предстоящее Совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку мира между Израилем и Палестиной.
El Uruguay ha accedido a acoger en Montevideo la venidera Reunión de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe en apoyo a la paz israelo-palestina.

В предстоящее время КОДЕНПЕ определит мероприятия, стратегии и механизмы, которые позволят обеспечить защиту прав человека коренных народов, как предусмотрено в этой Декларации.
CODENPE establecerá en los próximos días las acciones, estrategias y mecanismos que permitan ejercer los derechos humanos de los pueblos indígenas establecidos en esta Declaración.

Мы предлагаем провести конференцию в течение 2001 года, с тем чтобы предстоящее столетие ознаменовало начало осуществления честных и искренних согласованных действий по решению этой проблемы.
Proponemos que la conferencia se celebre en 2001 de modo tal que el siglo venidero marque el inicio de un esfuerzo concertado serio y sincero por eliminar ese problema.

Предстоящее начало осуществления проекта демобилизации и реинтеграции центральноафриканских вооруженных сил также будет способствовать выполнению других важных рекомендаций Форума по проблемам обороны.
La inminente puesta en marcha del proyecto de desmovilización y de reinserción de las fuerzas armadas centroafricanas también contribuirá a dar cumplimiento a otras recomendaciones importantes de la Asamblea General de la Defensa Nacional.

Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте.
Lo que más me sorprendió fue que ya entonces veía los comienzos de los conflictos tribales y la futura pugna entre islamistas para demostrar la mayor pureza fundamentalista.

Совет Безопасности приветствует предстоящее консультативное совещание, которое будет проведено в Могадишо и которое будет способствовать продолжению обсуждений, начатых в Найроби.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la reunión consultiva venidera que se celebrará en Mogadiscio y profundizará el debate generado en la Reunión Consultiva de Alto Nivel celebrada en Nairobi.